(Đã dịch) Tinh Hồng Hàng Lâm - Chương 33: Điển hình nhân viên (canh một)
Ngọn nến đã cháy được quá nửa, giờ chỉ còn lại một đoạn ngắn ngủi.
Đối với căn phòng khách rộng gần 50 mét vuông, chỉ một ngọn nến le lói hoàn toàn không đủ để chiếu sáng toàn bộ không gian. Vì vậy, phần lớn khu vực trong phòng khách đều bị bóng tối bao trùm, kể cả ông lão đang ngủ gật trên ghế sofa, chậu hoa nơi góc khuất, lối vào các phòng khác, và cả những nếp gấp trên bộ đồ ngủ. Nhìn ra ngoài qua khung cửa sổ lớn, ánh đèn lấp lánh từ những ngôi nhà phía xa tạo nên một sự tương phản rõ rệt. Căn phòng khách này vốn có đèn chùm và dây điện, nhưng cả ông lão lẫn Đội trưởng Âu Dương đều không muốn bật lên.
Đội trưởng Âu Dương đang uống rượu, ăn tối.
Anh ta thắt khăn ăn hình tam giác trắng muốt. Trước mặt là món bít tết sườn rìu được nướng vừa tới, rất chuẩn vị, ăn kèm với dưa chuột muối chua kiểu Nga chính hiệu. Trên tay anh ta là một ly rượu đỏ, xuất xứ không quá đặc biệt, nhưng nó đã được cất giữ qua nhiều năm.
Anh ta ăn rất vui vẻ, thỉnh thoảng lại phát ra những tiếng xuýt xoa hài lòng.
"Ta đã sắp chết, hoặc chỉ một khắc sau, ta sẽ bỗng dưng đọa hóa thành một kỵ sĩ đẫm máu, lao vào ngươi."
Ông lão đang co ro trên ghế sofa đối diện khẽ thở dài: "Vậy mà ngươi, nhân danh tình bạn mà ngồi đối diện nhìn ta, lại còn lấy đi miếng bít tết ngon nhất trong tủ lạnh của ta, tự chế biến độ chín tái vừa tới trong bếp nhà ta, ngay trước mặt ta, một lão già đã suy yếu đến mức không nuốt nổi cả nước canh, mà ăn ngon lành một cách khoái chí, còn cố tình nhồm nhoàm tạo tiếng động. Chuyện này, có phải hơi quá đáng không?"
"Ta là bạn của ngươi mà..."
Đội trưởng Âu Dương cắt một miếng lớn, thịt còn tươm chút máu đưa vào miệng, thở phào một cách thỏa mãn.
"Bạn bè đến nhà chơi, chẳng lẽ ngươi không nên chiêu đãi?"
"Ta biết giờ ngươi đã suy yếu đến mức không cựa quậy nổi, vậy nên ta tự mình chiêu đãi bản thân thì có vấn đề gì à?"
"Hơn nữa, ngươi đã suy yếu đến mức có thể chết bất cứ lúc nào, hoặc bị lực lượng ác ma thôn phệ, biến thành quái vật đọa lạc. Vậy thì những miếng bít tết ngon và chai rượu đỏ hảo hạng trong nhà ngươi để đó cũng vô dụng thôi. Ta không nhân lúc này ăn hết, lỡ sau này quá hạn thì sao?"
"..."
Sau một hồi lâu, ông lão mới thong thả thở dài, ánh mắt nhìn về phía hộp thuốc chích trên bàn trà.
"Chống chọi với nó thật quá đau đớn, rất nhiều lần ta đã không muốn tiếp tục chịu đựng nữa."
Ánh mắt ông lão hơi u oán nhìn Đội trưởng Âu Dương: "Nhưng mỗi lần ngươi vừa thoạt đến, ta lại có cái ham muốn không muốn chết trỗi dậy."
"Thế giới này, không lẽ chỉ có những tên tiện nhân như các ngươi mới được sống dai sao..."
"..."
"Ha ha, vậy thì ngoan ngoãn dùng thuốc chích đi."
Đội trưởng Âu Dương nói: "Cứ sống thêm được chừng nào hay chừng đó. Ta còn muốn đến thăm ngươi nhiều hơn, ngươi chọn đồ đạc có mắt lắm đấy."
"Ta chẳng qua là bận quá, không có thời gian chọn..."
"..."
Ông lão trầm mặc, bỗng nhiên nói: "Chẳng lẽ không phải vì ngươi thua sạch tiền rồi nên không chọn nổi à?"
Đội trưởng Âu Dương: "..."
"Nhưng mà ngươi yên tâm, ta thực sự chưa muốn chết vội như vậy."
Ông lão trầm thấp nói: "Bởi vì ta còn muốn xem xem, rốt cuộc thứ đó đang chờ đợi điều gì. Một vật phẩm cấm kỵ cấp ác ma được mệnh danh là "Thần chi di lưu", cho dù là ở phòng tuyến Đệ Nhất Thành, cũng đủ sức gây nên một trận gió tanh mưa máu. Nếu tùy tiện xuất hiện ở đó, nó có thể dễ dàng tạo ra một quốc gia ác ma. Thế nhưng nó lại ở một nơi rách nát như Phế Thiết Thành suốt bao nhiêu năm như vậy, rốt cuộc vì sao?"
"Thần chi di lưu?"
Đội trưởng Âu Dương ngơ ngác, ly rượu đỏ đang đưa đến miệng cũng phải đặt xuống, nói: "Ngươi còn đang suy nghĩ chuyện này sao?"
"Chúng ta đã thử tìm rất nhiều lần rồi, hoàn toàn không có tung tích của nó. Ngay cả Hội Ngân Sách cũng đã từ bỏ điều tra."
"..."
"Trước kia ta cũng không chắc chắn."
Ông lão khẽ thở dài, nói: "Nhưng bây giờ ta quá suy yếu, lực lượng ác ma đã ăn mòn triệt để thân thể, tâm trí và tinh thần của ta. Điều này khiến ta cực kỳ linh mẫn với những lời thì thầm của ác ma, vì vậy bây giờ, ta lại có thể nghe thấy nó đang thì thầm."
"Nó vẫn luôn ở đó, hơn nữa, càng ngày càng trở nên sống động..."
"..."
Cảm xúc của ông lão bỗng trở nên có chút kích động. Trong hốc mắt sâu hoắm không được ánh nến chiếu rọi, một luồng ánh sáng Quỷ Hỏa bỗng bùng lên.
Ông lão chăm chú nhìn chằm chằm Đội trưởng Âu Dương: "Vật phẩm cấm kỵ cấp ác ma "Thần chi di lưu" sẽ không làm chuyện vô nghĩa. Trên thế giới này không có lý do gì có thể khiến nó ẩn mình chờ đợi lâu đến vậy. Vì vậy, nó ở lại nơi này, nhất định có một mục đích rất đáng sợ..."
"Không nên xem thường nó, cuộc chiến tranh bí mật lần thứ tư, cũng có thể do nó mà bùng phát..."
"..."
Đội trưởng Âu Dương trầm mặc nhìn ông lão, tay phải đã sẵn sàng luồn vào trong bộ âu phục để rút súng.
Nhưng chỉ cho đến khi ông lão ho khan dữ dội, anh ta mới xác định ông lão không có dấu hiệu đọa lạc, chỉ đơn thuần là cảm xúc kích động. Thế là anh ta không để lại dấu vết gì, nắm chặt dao ăn, chậm rãi cắt một miếng thịt bò thật lớn đưa vào miệng, không còn nhồm nhoàm nữa.
"Ngươi không cần lo lắng, ta sẽ để mắt đến nơi này."
Anh ta chậm rãi nói: "Tuy rằng giáo đoàn lang thang hoạt động tấp nập, số người sùng bái ác ma cũng không hề giảm bớt."
"Nhưng nhìn chung, mọi thứ vẫn ổn..."
"..."
Ông lão bỗng nhiên có chút hoài nghi nhìn về phía anh ta: "Xác định không có gì bất thường sao?"
"Không có..."
Đội trưởng Âu Dương trả lời, bỗng nhiên lại có chút chần chờ: "Chỉ là trong đội gần đây có một người trẻ tuổi mới đến..."
Ánh mắt ông lão đột nhiên lạnh lùng, một luồng khí tức âm lãnh trỗi dậy, phảng phất như ông ta lại trở về với những năm tháng chinh chiến đẫm máu trên hoang dã.
"Nhưng cậu ta không có vấn đề."
Đội trưởng Âu Dương lập tức nói: "Cậu ta xuất thân từ trại huấn luyện chính quy, đã trải qua kiểm tra nhiều hơn chúng ta rất nhiều lần."
"Hơn nữa, dù mới tiếp xúc không lâu, nhưng ta cũng cảm thấy, đây là một..."
"Thành viên của đội có tính cách thiện lương, nhút nhát, làm việc kỹ lưỡng, tỉ mỉ, văn minh, tuân thủ kỷ luật, chăm chỉ..."
"...Cùng lắm thì sở thích trang trí cũng không giống những người khác cho lắm."
"..."
Ông lão không nói gì thật lâu, nhưng hơi thở dần trở nên nặng nề. Sau đó một lúc lâu, ông mới thấp giọng: "Dù sao ta không nhận lời mời của Hội Ngân Sách, nên ta hiện tại không thể can thiệp vào chuyện của ngươi. Ngươi mới là Đội trưởng Trị an của Phế Thiết Thành. Nhưng mà Âu Dương, ta nhất định phải nhắc nhở ngươi, nếu vật phẩm Thần chi di lưu bắt đầu lộ diện, Phế Thiết Thành không có chuyện gì mới là lạ. Ngươi nên nâng cao cảnh giác của mình..."
"Chúng ta là những người xuất thân từ chốn hoang dã, biết rằng có những chuyện, không nên quá ngây thơ, nhất là..."
"...Ngươi tuổi cũng đã cao rồi."
"..."
Đội trưởng Âu Dương chỉ khẽ nhíu mày, chậm rãi uống cạn ly rượu đỏ trong tay.
...
...
Cuộc sống thật quá tốt đẹp! Ngụy Vệ đến trình diện ngày đầu tiên, đã cảm thấy mình đã đến đúng nơi rồi. Đến tháng đầu tiên, cậu ta đã chắc chắn mình thực sự rất thích nơi này.
Đồ ăn ngon, Trư Tử Ca thì lúc nào cũng làm mấy món nhìn không mấy tốt cho sức khỏe, nhưng lại khiến người ta cam tâm đắm chìm vào món ăn ngon. Chỗ ở thì tốt, phòng trọ đã được trang trí hoàn toàn theo đúng hình dung trong tưởng tượng của cậu ta. Các đồng nghiệp cũng đều rất tốt.
Dù là Đội trưởng Âu Dương, người ngày nào cũng chỉnh đốn bản thân như người mẫu nhưng lại chẳng mấy khi làm việc của con người; hay Chú Thương, người lúc nào cũng ca hát vui vẻ nhưng lại không tuân theo bất kỳ quy luật nào; lại hoặc là phát thanh viên Tiểu Lâm Ca, người bình thường tạo ấn tượng như một mỹ nam tử trầm tĩnh, nhưng mỗi khi đến gần, kiểu gì cũng sẽ có một tin tức nào đó được anh ta điềm tĩnh nói ra; hay cô nàng Diệp Phi Phi xinh đẹp nhưng kém may mắn.
Mọi người chung sống đều rất vui vẻ. Một đơn vị thiếu tính cạnh tranh quả nhiên có lợi cho việc bồi dưỡng tình cảm...
Tuy vậy, vấn đề duy nhất chính là, nơi này thực sự quá nhàn rỗi.
Trong cái căn cứ nhỏ bé này, chẳng cần huấn luyện hay rèn luyện gì. Ngay cả khi cậu ta miệt mài xem tài liệu, tất cả mọi người đều nhìn cậu ta với ánh mắt như những lão công nhân nhìn người mới tốt nghiệp đang chăm chỉ một cách mù quáng. Điều này khiến cho Ngụy Vệ, sau khi dọn dẹp xong phòng trọ, thì cũng chỉ còn lại những ca trực ban bình thường và trò chuyện phiếm; hoặc là cùng Chú Thương đánh cầu lông bị thua thê thảm; hoặc là cùng Trư Tử Ca đi dạo chợ mua đồ ăn về nấu nướng các kiểu.
Diệp Phi Phi không kìm nén được nữa, đã lần nữa bắt đầu tuần tra.
Ngụy Vệ cũng từng nghĩ tới có nên đi cùng cô ấy không, nhưng lại bị mọi người trong căn cứ nghiêm khắc ngăn cản.
Sau sự kiện lần trước, họ hơi đề phòng việc Ngụy Vệ và Diệp Phi Phi lại bắt cặp với nhau.
Tuy rằng thấy Ngụy Vệ ngày nào cũng chỉ quanh quẩn trong khu vực, ngoài việc đi ăn cơm ra thì chẳng có vẻ gì là bận rộn, cũng thật khi���n người ta xót xa. Bởi vậy, Chú Thương thuận tay cầm một chồng tài liệu đến cho Ngụy Vệ, bảo cậu ta không có việc gì thì giúp chỉnh lý lại, tìm kiếm chút manh mối.
Ngươi không phải quá nhàm chán sao, vậy thì làm chút việc vặt đi. Vừa hay gia tộc Hắc Sơn Dương bây giờ vẫn chưa tìm ra đâu cả.
Cả căn cứ có mỗi chút việc ấy, giao hết cho ngươi, đủ để chăm sóc người mới rồi chứ?
Thật lòng mà nói, Ngụy Vệ không phải là người kén chọn công việc.
Thế nhưng, công việc tìm kiếm gia tộc Hắc Sơn Dương này, cậu ta cũng thực sự không làm sao có hứng thú nổi.
Nhưng giờ đây không còn việc gì khác để làm. Trong toàn bộ căn cứ Phế Thiết Thành, việc duy nhất tử tế có lẽ là công việc phòng thủ Sảnh Cảnh Vệ, từ thứ Hai đến thứ Năm mỗi ngày do một đội viên đảm nhiệm. Thế nhưng năm ngày này đã được chia đều cho 5 thành viên chính thức trong đội rồi. Ngụy Vệ và Diệp Phi Phi, hai thực tập sinh, thì vẫn chưa có cái quyền được vào Sảnh Cảnh Vệ làm cố vấn uống cà phê ấy.
Bởi vậy, Ngụy Vệ buồn bực ngán ngẩm, cũng đành mỗi ngày ôm chồng tài liệu nghi ngờ có liên quan đến gia tộc Hắc Sơn Dương mà ngủ gà ngủ gật.
Thái độ làm việc này khiến mọi người trong căn cứ nhìn vào đều cảm động.
Thật là một chàng trai trẻ tốt bụng biết bao...
Buồn ngủ đến mức này rồi mà cũng không về nhà ngủ...
Lúc này, Ngụy Vệ vừa cùng Trư Tử Ca ăn cơm trưa xong trong khu vực của mình, rửa bát xong, đang định tìm chỗ nào đó chợp mắt một lát. Lại bất ngờ, bên cạnh vang lên tiếng giày cao gót lộc cộc như động đất. Trên bậc thang gỗ, chị Lucky thay một bộ váy liền thân màu nâu sẫm ôm dáng, trên tai đeo đôi khuyên tai kim cương vỡ lấp lánh chói mắt, đi trên đôi giày cao gót ít nhất mười phân, để lộ đôi mắt cá chân thon thả, mềm mại.
Chị chậm rãi đi xuống lầu, nói với Ngụy Vệ: "Tiểu Ngụy, thấy dạo này cậu biểu hiện không tệ, hôm nay đi theo chị."
"Chị dẫn em đi mua sắm."
"..."
"Shopping?"
Ngụy Vệ hơi kinh ngạc nhìn chị Lucky, chỉ thấy chị mỉm cười nhìn mình:
"Em đã quên lời hứa rồi sao?"
"..."
Ngụy Vệ chớp chớp mắt, chợt nhớ ra lời chị Lucky từng nói về món quà khi mới gặp mặt cậu.
Nội dung dịch thuật này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.