Khi nhóm Bảo Kiếm Phong đang tất bật chuẩn bị tài chính để xây dựng trang web, đài Mango TV đã bắt đầu thông báo về việc phát sóng bộ phim truyền hình «Thời Gian Sống Chung Với Tiếp Viên Hàng Không», chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của tác giả Trung Nguyên Nhất Điểm Hôi.

Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, thông tin này đã thu hút sự chú ý của đông đảo khán giả. Dù sao, đài Mango TV vốn có tỷ lệ người xem khá tốt ở trong nước. Hơn nữa, cái tên Trung Nguyên Nhất Điểm Hôi cũng đã sớm được công chúng biết đến rộng rãi. Thêm vào đó, trong đoạn giới thiệu phim lần này, sự xuất hiện của minh tinh Vương Tổ Hiền, một gương mặt quen thuộc với nhiều người, càng làm tăng thêm sức hút.

Vương Tổ Hiền đóng vai nữ chính, còn Ngôn Thừa Húc đảm nhận vai nam chính. Dù cái tên Ngôn Thừa Húc còn khá xa lạ với nhiều người, nhưng chỉ riêng gương mặt của Vương Tổ Hiền đã đủ sức thu hút đông đảo khán giả đến với bộ phim này. Hơn nữa, với độ phổ biến của phim truyền hình Đài Loan tại đại lục trong đầu năm nay, bộ phim này, dù chưa chính thức phát sóng, đã có dấu hiệu của một tác phẩm gây sốt.

Vào thời điểm này, ngành công nghiệp điện ảnh và truyền hình vẫn còn khá yếu thế. Phim điện ảnh và truyền hình Hồng Kông thường xuyên "làm mưa làm gió" ở đại lục; phim điện ảnh Đài Loan chưa thực sự nổi bật, nhưng phim truyền hình lại thường xuyên dẫn đầu xu hướng; phim truyền hình Hàn Quốc cũng có chỗ đứng vững ch���c ở đại lục; thỉnh thoảng, phim truyền hình Singapore cũng có thể tạo nên cơn sốt.

Nói cho cùng, phim ảnh và truyền hình nội địa vẫn còn quá yếu kém. Ở đại lục, thể loại chủ yếu là phim cổ trang, hoặc phim cảnh sát - tội phạm, hoặc phim gia đình nông thôn, hay phim đô thị. Các thể loại này không chỉ đơn điệu, mà kịch bản và diễn viên cũng thường mang đậm nét "quê mùa", chỉ có thể đáp ứng một phần nhỏ nhu cầu của khán giả trung niên và người lớn tuổi, nhưng lại không thể đáp ứng được nhu cầu của khán giả trẻ. Những bộ phim đô thị thời thượng hay phim võ hiệp nhiệt huyết mà khán giả trẻ yêu thích, thường chỉ có Hồng Kông và làn sóng Hallyu (Hàn Quốc) mới có thể đáp ứng.

Tào Anh, bằng tuổi Tào Thắng, lớn lên cùng anh từ thuở nhỏ. Khác với Tào Thắng, sau khi tốt nghiệp trung học, cô không tiếp tục đi học, phần vì muốn đi học cũng khó, phần vì thời đó tỷ lệ học sinh cấp hai lên cấp ba cực kỳ thấp. Ngôi trường cấp hai mà cô và Tào Thắng từng học, mỗi năm chẳng mấy học sinh có thể đỗ vào cấp ba.

Cô cũng khác với nh���ng người cùng trang lứa, những người mà sau khi tốt nghiệp cấp hai đã đi làm. Còn cha cô, vốn là kế toán của làng, sau khi cô tốt nghiệp cấp hai, đã mở một quầy tạp hóa nhỏ ở nhà và giao cho cô quản lý. Cha cô lúc ấy nói: "Con gái mười mấy tuổi ra ngoài làm công thì kiếm được mấy đồng? Bên ngoài phức tạp như vậy, cha mẹ cũng không yên tâm. Con cứ ở nhà bán hàng lặt vặt còn hơn, có kiếm được tiền hay không cũng không quan trọng. Vài năm nữa, khi con lớn, cha mẹ sẽ tìm cho con một tấm chồng tốt, chồng con sẽ lo cho con. Rồi sau này, con sinh con, con cái lớn lên lại có thể nuôi con tiếp. Cả đời con sẽ chẳng phải chịu vất vả gì nhiều, như vậy không tốt hơn sao?"

Ban đầu, cô không đồng ý. Cô muốn được như bạn bè, ra ngoài bươn chải, mở mang tầm mắt. Nhưng cô không thể cãi lời cha. Thế là, cô đành ở nhà trông nom quầy tạp hóa. Dần dà, cô cũng quen với cuộc sống ấy. Mỗi ngày, cô ngồi sau quầy, cắn hạt dưa, uống trà, xem tivi. Khi có khách đến mua hàng thì bán. Không có khách, cô lại sống một ngày nhàn tản. Cuộc sống trôi qua thật thoải mái và an nhàn.

Vì ngày nào cũng xem tivi, nên ngay khi đài Mango TV thông báo về bộ phim «Thời Gian Sống Chung Với Tiếp Viên Hàng Không», cô đã biết tin đầu tiên. Khi người khác xem đoạn giới thiệu này, sự chú ý thường đổ dồn vào Vương Tổ Hiền. Nhưng sự chú ý của cô lại ngay lập tức bị dòng chữ "Trung Nguyên Nhất Điểm Hôi" thu hút.

"Chuyển thể từ nguyên tác cùng tên của Trung Nguyên Nhất Điểm Hôi..." Câu nói mở đầu trong đoạn giới thiệu phim khiến cô mở to mắt. Trung Nguyên Nhất Điểm Hôi... Chẳng phải là bút danh của Tào Thắng sao? Và «Thời Gian Sống Chung Với Tiếp Viên Hàng Không» không phải là cuốn tiểu thuyết đầu tay của anh ấy sao?

Hai năm nay, cô đã sớm nghe nói về những tin tức này. Bất ngờ khi thấy trên tivi, tiểu thuyết của Tào Thắng được chuyển thể thành phim truyền hình sắp lên sóng, hơn nữa nữ chính còn do Vương Tổ Hiền đại danh đỉnh đỉnh thủ vai. Sau giây phút ngạc nhiên, Tào Anh rất muốn chia sẻ tin tức này với mọi người trong làng. Tiểu thuyết của Tào Thắng được chuyển thể thành phim truyền hình đấy!

Với mong muốn chia sẻ mãnh liệt, trong mấy ngày sau đó, cô cứ như bị Tường Lâm Tẩu nhập hồn, gặp ai cũng kể về việc tiểu thuyết của Tào Thắng được chuyển thể thành phim truyền hình, và chỉ vài ngày nữa sẽ phát sóng trên đài Mango TV. Khi ăn cơm cùng cha mẹ, cô hỏi họ có biết chuyện này không. Có khách đến mua hàng, cô lại hỏi họ đã nghe tin tức này chưa. Lúc thực sự rảnh rỗi, cô vuốt đầu con chó đất nuôi trong nhà, hỏi nó: "A Hoàng! Mày có biết tiểu thuyết của A Thắng được chuyển thể thành phim sắp chiếu không?"

Nhờ công sức "rao tin" của cô, chỉ vài ngày sau, cả làng đều biết chuyện. Thậm chí nhiều người ở các thôn lân cận cũng nghe được tin này. Vào thời đó, nông thôn vẫn còn rất đông người. Số người đi làm ăn xa thuộc về thiểu số. Rất ít nhà có điện thoại, các thôn làng thường không có đường dây mạng, hầu như không ai tiếp cận máy tính. Mọi người đều thích tụ tập lại trò chuyện, từ chuyện nhà nọ đến chuyện nhà kia. Chuyện lớn như việc tiểu thuyết của Tào Thắng được dựng thành phim truyền hình thì khỏi phải nói. Ngay cả chuyện ai đó trộm gà ở cách xa hàng chục dặm, cũng chỉ cần vài ngày là có thể lan truyền khắp mười dặm tám làng.

Cha mẹ Tào Thắng đương nhiên cũng nghe nói chuyện này. Vốn dĩ, hai ông bà chẳng mấy quan tâm đến những bộ phim tình cảm Đài Loan. Nhưng vì nghe nói bộ phim này được chuyển thể từ tiểu thuyết của con trai mình, nên họ bắt đầu ��ể tâm, và từ khi biết tin, họ đã đếm từng ngày chờ phim chính thức phát sóng.

Vào đêm phim chính thức phát sóng. Mẹ Tào Thắng tựa vào đầu giường, xem tivi, vẻ mặt tươi cười nói: "Ông chẳng phải muốn biết tiểu thuyết con mình viết rốt cuộc kể về chuyện gì sao? Lát nữa xem cho kỹ vào! Phải xem thật cẩn thận đó!" Cha Tào Thắng cũng tựa ở đầu giường, nghe vậy, mỉm cười: "Bà không muốn biết sao? Hai chúng ta đều là những kẻ 'đòn gánh đổ không biết chữ nhất', con trai xuất bản tiểu thuyết, rõ ràng trong nhà có đó, nhưng hai ta có đọc cũng chẳng hiểu gì. Giá mà hồi bé được đi học hai năm thì tốt biết mấy!" Mẹ Tào Thắng cũng thở dài: "Thời của chúng ta hồi bé, còn dám nghĩ đến chuyện đi học ư? Mấy năm đó không chết đói đã là may mắn lắm rồi, hồi ấy bao nhiêu người chết đói chứ!" Cha Tào Thắng cũng thở dài theo.

Sau khi mấy đoạn quảng cáo trên tivi kết thúc, bộ phim «Thời Gian Sống Chung Với Tiếp Viên Hàng Không» mà họ mong đợi bấy lâu cuối cùng cũng bắt đầu với phần nhạc hiệu mở đầu.

Cũng trong đêm hôm đó. Không biết bao nhiêu gia đình trong thôn đang theo dõi bộ phim này. Và trên khắp cả nước, cũng không biết có bao nhiêu khán giả đang cùng xem.

Tại Huy Châu. Tào Thắng hiếm khi mở tivi phòng khách, bưng tách trà và xem tập đầu tiên của bộ phim «Thời Gian Sống Chung Với Tiếp Viên Hàng Không» được phát sóng tối nay. Đây là bộ phim truyền hình đầu tiên chuyển thể từ tiểu thuyết của anh. Đối với anh, nó mang ý nghĩa kỷ niệm rất lớn. Anh không có thời gian để xem phim mỗi tối, nhưng hôm nay là ngày đầu phát sóng, nên anh muốn xem một lần.

Nhạc hiệu mở đầu rất êm tai, đó là bài hát «Phong Tiếp Tục Thổi». Trong tiếng ca trầm buồn nhưng vẫn vương chút u hoài, các hình ảnh trên tivi liên tiếp thay đổi, hiện lên Ngôn Thừa Húc trong vai nam chính, Vương Tổ Hiền trong vai nữ chính, cùng một số diễn viên phụ. Ngôn Thừa Húc sinh năm 1977 trông rất trẻ trung, còn Vương Tổ Hiền sinh năm 1967. Sự chênh lệch tuổi tác giữa hai người là điều có thể nhìn thấy rõ ràng.

Hình ảnh Ngôn Thừa Húc xuất hiện chớp nhoáng trên tivi có vẻ hơi qua loa, toát lên chút vẻ sa sút tinh thần. Vương T��� Hiền trong vai nữ chính, lúc nào cũng xinh đẹp lộng lẫy, nhưng đẹp nhất vẫn là khi cô khoác lên mình bộ đồng phục tiếp viên hàng không, kéo vali hành lý với vẻ hiên ngang, khí phách. Hai diễn viên này thủ vai nam nữ chính của bộ phim, Tào Thắng cảm thấy khá ổn, anh vô thức khẽ gật đầu.

Khi nhạc hiệu mở đầu dần lắng xuống, bộ phim chính thức bắt đầu.

Mở đầu phim là cảnh một chiếc máy bay hành khách đang từ từ hạ cánh, hướng về một sân bay tư nhân. Ống kính chuyển cảnh vài lần, hiển thị một số kiến trúc mang tính biểu tượng của Đài Bắc. Ngay sau đó, ống kính quay trở lại. Máy bay đã hạ cánh an toàn xuống sân bay, các hành khách lục tục rời khỏi máy bay.

Nhiễm Tĩnh do Vương Tổ Hiền thủ vai, cùng các tiếp viên hàng không khác đi xuống từ máy bay. Hình ảnh Vương Tổ Hiền trong bộ đồng phục tiếp viên hàng không lộng lẫy như một bức tranh sống. Tại cửa ra sân bay, khi chia tay đồng nghiệp, những tiếp viên khác đều lộ vẻ thư thái, trên mặt nở nụ cười. Duy chỉ có Nhiễm Tĩnh mà cô thủ vai là vẻ mặt u buồn, chau mày.

C�� lên một chiếc taxi, trở về căn hộ của mình. Vừa vào cửa, cô cởi giày cao gót, thay dép lê, rồi đi đến ghế sofa trong phòng khách. Vừa ngồi xuống, ánh mắt u buồn của cô liền hướng về khung ảnh nhỏ đặt trên bàn trà. Trong khung ảnh là cô và một chàng trai điển trai tên Trương Hợp chụp chung. Cả hai đều nở nụ cười rạng rỡ.

Cô nhìn Trương Hợp trong ảnh, vẻ u buồn trong mắt dường như càng sâu. Cô mệt mỏi nhắm nghiền hai mắt. Một lát sau, cô đứng dậy đi lấy quần áo bẩn để giặt, rồi vào phòng tắm.

Trên tivi, hình ảnh chuyển sang Đinh Dương, nhân vật nam chính do Ngôn Thừa Húc thủ vai. Trong căn phòng ngủ kéo rèm tối mịt, tiếng chuông báo thức bất ngờ vang lên. Chiếc chăn mền lộn xộn trên giường bỗng bị hất ra, để lộ một cái đầu tóc bù xù. Cái đầu ấy dừng lại vài giây, rồi chợt mở mắt, khó chịu nhếch miệng, thở ra một hơi bức bối, rồi đột ngột bật dậy như xác sống.

Một bàn tay vung mạnh làm chiếc đồng hồ báo thức trên tủ đầu giường bay đi. Nó rơi xuống sàn, lăn lông lốc, và vẫn tiếp tục kêu. Điều này khiến anh ta cau mày chặt hơn.

"Chết tiệt!" Anh ta văng tục, sốt ruột tìm quần áo trên giường để mặc. Mặc xong, anh ta mới bước xuống giường, cuối cùng nhặt chiếc đồng hồ báo thức lên và tắt tiếng chuông đáng ghét. Vào nhà vệ sinh, anh ta đi tiểu một cách sảng khoái. Xong xuôi, anh ta thở phào. Đến trước bồn rửa mặt, anh ta rửa tay, rồi đột nhiên cúi xuống rửa mặt. Rửa mặt xong, anh ta mới chợt nhớ ra phải đánh răng.

Trong lúc ấy, ống kính quay ra ngoài cửa sổ, chiếu cảnh nắng chiều. Tên này lại bị đồng hồ báo thức đánh thức vào lúc chạng vạng tối, ám chỉ lịch sinh hoạt của anh ta ngày đêm đảo lộn. Đợi đến khi anh ta đánh răng xong một cách vội vã, bắt đầu chải tóc, rồi thoa sáp lên đầu, cuối cùng mới lộ ra khuôn mặt điển trai nhưng vẫn còn lấm tấm râu ria.

Trước màn hình tivi, Tào Thắng cảm thấy hình tượng của Ngôn Thừa Húc, khi so với Đinh Dương mà anh hình dung lúc sáng tạo nhân vật, có sự khác biệt khá lớn. Nhưng khí chất tổng thể thì vẫn tương đồng. Sau khi đã chỉnh trang, Ngôn Thừa Húc, dù vẫn toát lên chút vẻ sa sút tinh thần, nhưng lại mang đến một cảm giác đẹp trai phong trần rất riêng.

Anh ta ra khỏi nhà. Anh ta ghé vào một quán mì, ăn một bát mì bò. Sau khi lấp đầy bụng, anh ta đi dọc con phố chìm trong màn đêm, ngó nghiêng khắp nơi. Trong miệng ngậm một cây tăm, cây tăm không ngừng xoay tít, lúc thì ngậm thế này, lúc thì ngậm thế kia, toát lên vẻ cà lơ phất phơ.

Khi đi ngang qua một tiệm bán báo. Anh ta dừng lại lật xem một lúc báo và tạp chí. Khi lật một cuốn tạp chí, thấy hình một cô gái mặc đồ bơi với vòng một đầy đặn, hai mắt anh ta sáng rỡ. Bà chủ tiệm báo hỏi anh ta có mua không. Anh ta do dự một lát, rồi lắc đầu nói: "Vòng một nhỏ quá! Không mua!" Nói rồi, anh ta ném cuốn tạp chí xuống, quay người bỏ đi. Phía sau lưng, tiếng mắng của bà chủ tiệm báo vọng lại. Anh ta làm ngơ, tiếp tục bước đi một cách cà lơ phất phơ. Vừa đi, anh ta vừa tự nhủ: "Hay là đi quán bar làm vài ly! Biết đâu lại có duyên gặp gỡ người đẹp!"

Khi anh ta bước vào quán bar, thấy Vương Tổ Hiền (Nhiễm Tĩnh) một mình ngồi uống rượu ở góc quán, anh ta lập tức đứng hình. ...

Trước màn hình tivi, Tào Thắng mỉm cười. Đến cảnh này của tập phim, anh nhận thấy kịch bản có vài điểm khác biệt so với tiểu thuyết anh viết. Ví dụ, bối cảnh câu chuyện chuyển thành Đài Bắc, hay Đinh Dương lẽ ra phải xuất hiện trước thì lại là Nhiễm Tĩnh do Vương Tổ Hiền thủ vai xuất hiện trước, vân vân. Nhưng anh cảm thấy cốt truyện chính vẫn không thay đổi. Vẻ đẹp và nét u buồn của Nhiễm Tĩnh đã được Vương Tổ Hiền thể hiện rất tốt. Còn Đinh Dương, nhân vật nam chính với vẻ sa sút tinh thần, đẹp trai phong trần, cũng được Ngôn Thừa Húc diễn tả chân thực. Quan trọng nhất là cảnh nam nữ chính lần đầu tình cờ gặp gỡ ở quán bar cũng đã lột tả được cảm xúc.

Chất lượng phim tốt hơn một chút so với dự tính của anh. Anh vốn chỉ định xem một tập, nhưng rồi cứ thế, tối hôm đó anh đã xem hết cả hai tập phát sóng liên tục. Sau khi xem xong, anh cảm thấy nếu chất lượng phim ở giai đoạn giữa và cuối không xuống dốc, thì tỷ lệ người xem và danh tiếng hẳn sẽ không tồi.

Tắt tivi, anh tự rót thêm một tách trà, rồi bưng lên thư phòng ở tầng ba, bật máy tính. Anh muốn xem trên diễn đàn bình luận truyện của cuốn sách này, liệu tối nay có ai thảo luận về bộ phim không. Đúng như anh dự đoán, diễn đàn bình luận của tiểu thuyết «Thời Gian Sống Chung Với Tiếp Viên Hàng Không», vốn đã im ắng từ khi hoàn tất, giờ đây lại có thêm không ít bài viết thảo luận về bộ phim.

Như: "Tổ Hiền đóng vai Nhiễm Tĩnh đẹp quá trời! Tôi dám cá là khi viết cuốn sách này, tác giả tuyệt đối không thể tưởng tượng ra một Nhiễm Tĩnh đẹp đến vậy!"

"Cái anh đóng nam chính là ai vậy? Trước đây đã đóng phim gì chưa? Sao cảm giác như diễn viên mới vậy? Nhưng mà đẹp trai thật!"

"Khác với nguyên tác một chút, nhưng cảm giác càng thú vị, có sự mới mẻ! Vương Tổ Hiền diễn Nhiễm Tĩnh, đẹp xuất sắc!"

"Vậy mà lại dùng «Phong Tiếp Tục Thổi» làm nhạc hiệu mở đầu, cảm xúc dâng trào!"

Cùng lúc đó, tại Đài Loan. Vương Tổ Hiền ngồi trước bàn trang điểm, nhìn mình trong gương. Ánh mắt cô còn u buồn hơn cả trên tivi. Cô khẽ thở dài, đưa tay lấy điện thoại, soạn một tin nh���n rồi gửi đi. Nội dung tin nhắn ngắn gọn: "Hai chúng ta cứ dừng lại ở đây thôi anh nhé! Em cảm thấy chúng ta có lẽ không hợp nhau cho lắm. Chúc anh tìm được người phụ nữ phù hợp hơn. Gặp nhau rồi cũng có lúc chia ly, anh đồng ý không?"

Một lát sau, điện thoại di động của cô reo. Cô liếc nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi, khẽ cười nhạt, rồi bắt máy, đưa điện thoại lên tai. Từ đầu dây bên kia, một giọng nói quen thuộc vang lên: "Em sao vậy? Sao đột nhiên lại nói chúng ta không hợp? Chúng ta còn sắp kết hôn, giờ em lại nói những lời này? Vậy em cảm thấy em hợp với ai?"

Vương Tổ Hiền mỉm cười, bình tĩnh đáp: "Em nghĩ một người đàn ông như Đinh Dương có lẽ sẽ hợp với em hơn." Người đàn ông ở đầu dây bên kia lập tức kích động: "Đinh Dương? Đinh Dương là ai? Em quen hắn từ khi nào? Hắn có điểm gì tốt hơn tôi?"

Vương Tổ Hiền: "..."

Sau một khoảnh khắc im lặng, cô khẽ cười, rồi tiện tay dập máy. Đặt điện thoại xuống, ánh mắt cô mơ màng, chợt nảy ra ý muốn đi du lịch một chuyến ở đại lục để giải sầu, tiện thể gặp tác giả Trung Nguyên Nhất Điểm Hôi – người đã tạo nên nhân vật Đinh Dương. Cô muốn biết, liệu nhân vật Đinh Dương này có phải là do Trung Nguyên Nhất Điểm Hôi xây dựng dựa trên tính cách của chính mình hay không.

Để ủng hộ công sức của đội ngũ dịch thuật, xin hãy đọc bản chuyển ngữ này tại truyen.free.