(Đã dịch) Tinh Ngân Chi Môn - Chương 315: Hải nạp bách xuyên Thiên Tỷ Địa
"Dương Tổng binh, xin dừng bước!"
Nhậm Dã đứng trước cổng khu chợ giao dịch, lớn tiếng gọi.
Người đàn ông dáng người khôi ngô bên cạnh chiếc taxi quay đầu lại. Khi thấy Nhậm Dã, nét mặt anh ta lộ rõ vẻ kinh ngạc và mừng rỡ. Anh ta không ai khác, chính là Dương Nam – người từng chỉ huy đại quân Hoài Vương trong trận chiến cuối cùng ở Thanh Lương phủ, cũng là chỉ huy trưởng của tất cả Người Đón Giao Thừa cấp Một vào thời điểm đó.
Dương ca chính là vị Tổng binh đời đầu của Thanh Lương phủ dưới trướng Tiểu Hoài Vương, một nhân vật có uy tín và trọng lượng trong thời đại bấy giờ.
Trước trận chiến cuối cùng, anh ta đã là người chơi cấp Một đạt cảnh giới tối cao. Vốn dĩ anh ta định làm nhiệm vụ giai đoạn của mình, nhưng không ngờ lại đột ngột được cấp trên điều động đến Thanh Lương phủ để giúp Nhậm Dã giành được truyền thừa.
Sau khi đại chiến kết thúc, Nhậm Dã từng có ý định mời anh ta một bữa cơm để bày tỏ lòng cảm kích, nhưng Dương Nam đã lại lần nữa bước vào Tinh môn.
Lần gặp lại này, cả hai đều đã đạt tới cấp Hai.
"Ai chà, đây chẳng phải Hoài Vương điện hạ sao?" Dương Nam cười tươi đón lại, vươn bàn tay vững chãi ra bắt tay: "Trước đó tôi còn nói với các thành viên trong đội là nếu cậu có thăng cấp Hai, nhất định sẽ tham gia hệ liệt Tinh môn Thiên Tỷ Địa này. Ha ha, quả nhiên là gặp thật!"
"Đúng vậy, vừa rồi lão Lưu đã liếc mắt nhận ra anh ngay." Nhậm Dã bắt tay anh ta.
"Lâu rồi không gặp nhỉ, lão Lưu, cậu cũng thăng cấp Hai rồi sao?" Dương Nam có chút kinh ngạc, bởi vì ấn tượng của anh ta về lão Lưu trước đây khá là bình thường.
"Ha ha, có chút cơ duyên nhỏ, cũng chỉ sớm hơn Nhậm Dã vài ngày thăng cấp Hai thôi." Lão Lưu khiêm tốn nói: "Hiện tại đã sắp đến nhiệm vụ giai đoạn ba rồi."
"À?!"
Dương Nam ngẩng cổ lên: "Nhiệm vụ giai đoạn ba??? Thật hay giả đây?"
"Cái nhiệm vụ giai đoạn ba của hắn toàn là khoác lác thôi." Nhậm Dã trợn mắt: "Hắn mới cấp Hai bậc ba, qua cái quái gì mà nhiệm vụ giai đoạn."
"Cấp Hai bậc ba??" Dương ca, người vốn điềm đạm, cũng phải há hốc mồm kinh ngạc, có chút khó tin: "Hắn... làm sao mà làm được? Tôi nhớ lão Lưu trước đó còn chưa có truyền thừa mà."
"Dẫm phải cứt chó chứ sao." Nhậm Dã đáp lời, rồi nhìn về phía cô bé mập mạp, giới thiệu: "Vương phi Thanh Lương phủ – Hứa Thanh Chiêu. Các anh từng gặp rồi. Hiện tại nàng đang dịch dung."
"À nha." Dương Nam nhìn cô bé mập mạp, lễ phép nói: "Lâu rồi không gặp."
"Gặp qua Dương Tổng binh." Cô bé mập mạp khẽ gật đầu.
Dương Nam nhìn nàng, cười nói: "Lúc đó chúng tôi còn đoán là cô hẳn là một trong những Khai Ngộ giả đỉnh cao ở Tinh môn Thanh Lương phủ. Quả nhiên, là người chơi cấp Hai."
"Nàng không phải cấp Hai." Lão Lưu thay Hứa Thanh Chiêu trả lời: "Nàng là tự nguyện hạ thấp cấp độ để tiến vào Tinh môn này."
"...!"
Nghe câu này, biểu cảm của Dương Nam trở nên vô cùng câm nín: "Mấy cậu đúng là hại người mà, không để ý một cái là đã đi trước tôi hết rồi."
Vài tháng trước, Nhậm Dã vẫn còn là một tân binh 'trắng tinh' vừa bước vào Tinh môn, lão Lưu thì thậm chí còn không có truyền thừa, yếu kém vô cùng. Vậy mà chỉ trong chớp mắt, hai người đã đạt cấp Hai, đẳng cấp còn cao hơn cả anh ta.
Cái lý lẽ này biết tìm ở đâu bây giờ?
Mặc dù Dương Nam không phải người có thiên phú xuất chúng, nhưng nhờ vào thần dị đặc thù, anh ta cũng được xem là nhân tài trọng điểm được tổ chức Người Đón Giao Thừa bồi dưỡng. Anh ta cũng rất chăm chỉ, chưa từng dám lười biếng trong việc nâng cao bản thân. Nhưng giờ đây, so với đội ngũ của Nhậm Dã, anh ta quả thực có vẻ hơi chậm.
Nhậm Dã nhìn anh ta, khẽ cười nói: "Dương ca, năng lực thần dị của anh nhất định là đi theo con đường thống lĩnh quân đội. Tôi dám chắc rằng, trong danh sách những nhân vật cấp cao của Binh bộ sau này, nhất định sẽ có tên anh. Chúng tôi đều sẽ là thuộc hạ của anh."
"Hoài Vương đúng là người có EQ cao." Dương Nam nghe vậy trong lòng vẫn thấy rất thoải mái, suy nghĩ kỹ lại cũng đúng. Thế giới Tinh môn tràn đầy bất ngờ, có người gặp cơ duyên sớm, có người gặp cơ duyên muộn, không cần phải vội vàng nhất thời.
Anh ta nhìn Nhậm Dã, tò mò hỏi: "Các cậu ở đây là đang đợi đồng đội khác à?"
"Không phải." Nhậm Dã lắc đầu: "Đội chúng tôi chỉ có ba người."
"Ba người?" Dương Nam kinh ngạc: "Cấp trên không bổ sung người cho cậu sao? Chuyện này không thể nào."
"Chuyện này lát nữa nói sau. Dương ca, Người Đón Giao Thừa chúng ta trong cùng một Tinh môn có họp mặt không?" Nhậm Dã chủ động hỏi.
"Có chứ." Dương Nam thấy Nhậm Dã nói vậy cũng không hỏi nhiều, chỉ cúi đầu liếc nhìn thời gian: "Cửa vừa mở, chắc là mọi người còn chưa tập trung đâu, cần chờ ám hiệu phát ra, nhưng địa điểm thì đã có rồi. Nếu các cậu không có việc gì khác, đi cùng tôi luôn vậy."
"Được thôi."
"À, vậy các cậu đi cùng tôi đến khu chợ mua một ít đạo cụ đã."
"Thành viên tiểu đội của anh đã xác định hết rồi à?" Nhậm Dã thuận miệng hỏi.
"Đều đã xác định sớm rồi, vừa vặn tám người."
"Ồ!" Nhậm Dã gật đầu.
"...!"
Mấy người trò chuyện vài câu ở đầu phố rồi cùng nhau đi tới khu chợ giao dịch.
Khi bốn người bước vào đây, đã có không ít người chơi dựng quầy hàng, bày bán đủ loại đạo cụ thần dị cùng vật phẩm chức năng trên các tấm bạt. Khu thương mại của người chơi không có bất kỳ thành viên "tổ chức" nào quản lý, cũng không thu bất kỳ khoản phí nào; chỉ cần muốn bán, đều có thể dọn quầy ra.
Ba người vốn là dân 'quê mùa' từ Thanh Lương phủ, trước đây chưa từng đến những nơi như thế này, nên chỗ nào cũng thấy mới lạ.
Dương Nam đi bên cạnh, nhẹ giọng giới thiệu: "Cảnh tượng náo nhiệt như thế này trước đây cũng rất ít thấy, hơn nữa thường chỉ có trong các Tinh môn đối kháng giữa các thế lực. Tôi cũng chỉ tham gia một lần. Rất nhiều người chơi bày quầy bán hàng ở đây đã mua vé vào cửa để đến, nhưng chưa chắc sẽ tham gia các nhiệm vụ tiếp theo. Mục đích chính của họ là làm ăn, kiếm Tinh Nguyên."
"À, là như vậy." Nhậm Dã gật đầu.
"Ba người các cậu cứ thoải mái đi dạo một chút, tôi qua bên kia mua ít vật phẩm tiếp tế." Dương Nam chỉ tay về phía xa: "Lát nữa chúng ta tập hợp lại, tôi sẽ đưa các cậu đến căn cứ điểm của Người Đón Giao Thừa chúng ta, là một trà lâu."
"Được!"
Dứt lời, Dương Nam đi trước, còn ba người kia tiếp tục đi dạo.
Đi trên con đường náo nhiệt, Nhậm Dã nhìn thấy rất nhiều "dị tộc" xuất hiện.
Nếu như trước đó cô gái đuôi dài xinh đẹp chỉ mang lại cho Nhậm Dã cảm giác choáng váng thì giờ đây cảnh tượng trong chợ giao dịch lại khiến Nhậm Dã cảm thấy vô cùng huyễn hoặc.
Một "người" đứng thẳng, cao hơn hai mét, thân hình tựa gấu ngựa, toàn thân mọc đầy lông bạc đang ngồi ăn ở một quán ven đường.
Một sinh vật có vẻ ngoài giống một chú nghé con, nhưng thực chất là một con chó biết nói tiếng người, đang trả giá với một chủ quán, ngôn ngữ mà nó nói cũng là tiếng người.
Còn có những hồn thể bay lượn trên đường; những bộ tộc mình mặc áo da, váy da cổ xưa, tay cầm gậy xương.
Trước khi đến, Người Đón Giao Thừa đều biết nơi đây có thể xuất hiện dị tộc, nhưng họ không ngờ số lượng lại khổng lồ đến thế, mà "chủng loại" lại phong phú nhường này.
Không ai biết họ được truyền tống đến từ Tinh môn nào, nhưng "cơ chế" mà Thiên Tỷ Địa biểu hiện ra đúng là "hải nạp bách xuyên" (biển dung nạp trăm sông), và quả thực đã làm được "trăm tàu tranh lưu" (trăm thuyền tranh đua). Bốn chữ này rõ ràng không chỉ ám chỉ riêng loài người.
Hứa Thanh Chiêu liếc nhìn Nhậm Dã, khẽ giải thích nghi hoặc cho anh: "Chỉ riêng vùng đất Thần Châu thôi đã rộng lớn vô ngần, ngay cả trong Mười Vạn Đại Sơn ở Nam Cương cũng không biết sẽ sinh ra bao nhiêu Khai Ngộ giả. Thế giới Tinh môn mênh mông, sau khi tan vỡ lại càng như những vì sao lấp lánh, nhiều vô số kể. Thời gian dài trôi qua, số lượng Khai Ngộ giả tích lũy tự nhiên là một con số không thể tưởng tượng được. Chỉ là không biết vì sao Thiên Tỷ Địa này lại có năng lực đồng thời mở ra cho nhiều Tinh môn phong phú đến vậy. Chuyện này không quá bình thường...!"
"Ừm."
Nhậm Dã chậm rãi gật đầu, dần dần thích nghi với môi trường nơi đây.
"Ai, Nhậm Dã, cậu nhìn kìa, cậu nhìn đi!" Lão Lưu chỉ vào một quầy hàng trống nói: "Kia còn có người tự rao bán bản thân nữa kìa."
Nhậm Dã quay đầu nhìn sang, thấy một người toàn thân bị áo bào đen bao phủ, không rõ là nam hay nữ, đang ngồi xổm trên mặt đất, giơ một tấm bảng.
Trang phục của người đó rất giống nhân vật nam chính trong Assassin's Creed, trên đầu đội mũ áo choàng liền thân, che khuất mặt, bất động.
Nhậm Dã đi qua liếc nhìn, thấy trên tấm bảng viết: "100.000 Tinh Nguyên về chỗ, nghề nghiệp tay chân, nghe theo chỉ huy."
"Thế nào là nghề nghiệp tay chân?" Lão Lưu khoanh tay hỏi đối phương.
Trên quầy hàng, người đàn ông mặc áo bào đen kia không ngẩng đầu, chỉ nhàn nhạt trả lời: "Cho ta 100.000 Tinh Nguyên, ngươi nói giết ai, ta sẽ giết kẻ đó."
"...Kiêu ngạo thế?"
"Không phải kiêu ngạo, giết không được thì ta sẽ chết. Đây là tiền bán mạng." Đối phương nói tiếng Trung không được lưu loát lắm, mang theo một chất giọng khó tả.
100.000 Tinh Nguyên thì Nhậm Dã có, nhưng anh chắc chắn sẽ không dùng cách này để chiêu mộ người.
Ba người dừng lại một chút rồi tiếp tục đi về phía trước.
Người đàn ông mặc áo bào đen kia ngẩng đầu nhìn lướt qua bóng lưng Nhậm Dã và nhóm người, rồi tiếp tục giữ im lặng, chờ đợi một "ông chủ" nào đó.
Đi dạo một vòng, Nhậm Dã mua mười tấm Ẩn Thân Phù, mỗi tấm 5.000 Tinh Nguyên. Đạo cụ này nghe thì rất lợi hại, nhưng thời gian hiệu lực chỉ có nửa giờ. Khi sử dụng, toàn thân có thể ẩn vào môi trường xung quanh, trở nên trong suốt, nhưng không thể che giấu được sự dao động Tinh Nguyên của bản thân. Nói trắng ra, thứ này không có tính tấn công, chỉ thích hợp dùng để ẩn nấp khi cần bảo toàn mạng sống, nên mới bán dễ dàng như vậy.
Ngoài ra, lão Lưu mua 20 viên Bổ Đan, cũng 5.000 một viên. Bên ngoài có một lớp Sinh Mệnh Chi Thủy mỏng, có thể trị liệu vết thương, có vật này thì có thể bổ sung năng lượng trong lúc chiến đấu.
Trong lúc hai người mua đồ, cô bé mập mạp đứng trước một cửa hàng, gọi một phần hạt dẻ rang đường.
Bên cạnh, còn có một vị khách khác, người đó mặc trang phục cùng triều đại với cô bé mập mạp, đầu đội ngọc quan, tay cầm quạt nhẹ, y hệt một công tử quý tộc. Mặc dù là nam giả nữ trang, nhưng lại xinh đẹp hơn cả nữ nhân, phong thái như ngọc, phóng khoáng ngông nghênh.
Hai người, mỗi người một bên, cùng nhận từ tay ông chủ một phần hạt dẻ rang đường.
Cô bé mập mạp nhận lấy xong thì quay người rời đi.
Người thanh niên mặt ngọc mày ngài kia, ánh mắt dừng lại trên bóng dáng cô bé mập mạp một lát, rồi vội vàng không nén nổi móc ra một viên hạt dẻ cắn nát: "...Món ăn ở bí cảnh này thật khiến người ta vui vẻ."
Cô bé mập mạp trở về chỗ cũ. Sau khi ba người tìm thấy Dương Nam, họ cùng nhau đi tới Phúc Mãn trà lâu. Nghe nói đó là địa điểm tụ họp của Người Đón Giao Thừa.
...
Cùng lúc đó.
Trên một con đường khác.
Một Người Đón Giao Thừa đang chất vấn một ông chủ quầy hàng: "Làm ăn thì luôn phải có trước có sau chứ? Thu Tinh Nguyên rồi lại quay đầu bán đồ cho người khác? Có ai lại làm ăn kiểu đó không?"
Bên cạnh, một tên thanh niên đang cầm trên tay vật phẩm mà Người Đón Giao Thừa kia vừa mua được, cười lạnh nói: "Mua không nổi thì cút đi, lũ nghèo hèn lắm lời..."
"Ngươi mắng ai?" Người Đón Giao Thừa nhíu mày hỏi.
Tên thanh niên kia nhìn hắn, cười cười, từng chữ nói ra: "Ta mắng ngươi! Chính là ngươi! Nghe rõ chưa? Ngươi là đồ nghèo hèn, mua không nổi thì cút đi! OK?"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.