(Đã dịch) Tỉnh Tại Mạt Thế - Chương 7: Tàn nhĩ
Các huynh đệ, mong các bạn có thể lưu trữ bộ truyện này nhé. Phiếu đề cử tuy chỉ là chút ít nhưng mỗi ngày đều có, và hoàn toàn miễn phí đó.
Thôi được, cứ nghỉ ngơi ở đây một lát đi, đợi đến hừng đông rồi tính. Sở Nam cất lời, nhìn quanh thấy không có nhà cửa đổ nát, hẳn là sẽ không có quái vật thi biến sinh ra từ những xác chết bị vùi lấp.
Nghe Sở Nam nói vậy, năm người Đông Tử vốn đã kiệt sức từ lâu nên không thể gắng gượng được nữa. Đường Tam Lễ dù vẫn muốn tiếp tục lên đường, nhưng thấy tình trạng mọi người, anh ta đành bất đĩ lắc đầu.
Sở Nam tựa lưng vào gốc cây, từ từ định ngồi xuống thì đột nhiên thân thể anh cứng đờ, đăm đăm nhìn về phía ven đường, không động đậy.
Sở Nam, sao thế... Ơ? Đường Tam Lễ cũng sửng sốt, rồi chết lặng khi nhìn thấy một khoảnh ruộng ven đường.
Trên bờ ruộng, có một bóng đen đang chậm rãi bước đi, cái miệng rộng hoác như chậu máu hơi hé mở, hàm răng trắng lóa xa xa ánh lên vẻ rợn người trong ánh sáng mờ ảo.
Là nó! Sở Nam hít sâu một hơi, gáy hơi rờn rợn.
Đường Tam Lễ cũng thấy rờn rợn: Nó đang nhìn chúng ta, ánh mắt cứ như thể đang nhìn chằm chằm con mồi.
Theo sát sau đó, anh ta lớn tiếng kêu lên: Mọi người cẩn thận!
Chúng ta có bảy người, nếu nó dám đến, chúng ta sẽ làm thịt nó!
Năm người sắp kiệt sức còn lại nghe tiếng kêu của Đường Tam Lễ thì hoảng hốt, vội vàng bò dậy. Lúc này họ mới nhìn thấy, cách đó không xa trên bờ ruộng, có một con chó ta cỡ lớn đang tiến về phía họ.
Con chó ta này chính là con chó vàng cụt một tai mà Sở Nam và đồng đội đã gặp ở phế tích khu tạm giam trước đó. Nó đã từng chỉ với hai ngụm cắn đứt cổ một phụ nữ béo, rõ ràng không phải loại chó ta thông thường.
Đây không phải Tàn Nhĩ nhà ông Triệu sao? Người phụ nữ nông dân trung niên cầm đòn gánh bỗng khẽ nói.
Bà nhận ra nó à? Sở Nam hơi nghiêng đầu, liếc nhìn bà ta.
Người phụ nữ nông dân hơi căng thẳng nói: Đúng vậy, là chó nhà ông Triệu ở gần nhà tôi nuôi. Đã hai năm rồi, nghe nói có lần trên núi nó gặp phải sói hoang, dù sống sót trở về nhưng bị cắn mất một tai. Chúng tôi quen gọi nó là Tàn Nhĩ. Sao nó lại ở đây thế này...
Nói đến đây, bà ta liền cất cao giọng, gọi hai tiếng Tàn Nhĩ. Nhưng con chó vàng chẳng hề để ý đến bà ta, chỉ lặng lẽ nhìn chằm chằm bảy người họ, chậm rãi tiến đến. Đôi mắt nó lại ánh lên một vệt hồng quang mờ nhạt, trông u ám và quỷ dị.
Tàn Nhĩ ư? Sở Nam liếm môi, toàn thân căng thẳng tột độ, hai tay nắm chặt thanh thép.
Đường Tam Lễ cũng xách cây côn cảnh sát trong tay nói: Đừng gọi nữa, mọi người cẩn thận một chút. Ánh mắt nó nhìn chúng ta không ổn, đây không còn là một con chó bình thường nữa. Chúng ta đã tận mắt chứng kiến nó chỉ với hai ngụm đã cắn đứt cổ một người, thậm chí còn cắn lìa cả đầu. Còn một người nữa... e rằng cũng lành ít dữ nhiều.
Nếu con chó vàng Tàn Nhĩ xuất hiện ở đây, thì số phận của thanh niên đầu trọc đã chạy trốn trước đó tự nhiên không cần nói cũng biết.
Nghe Đường Tam Lễ nói vậy, năm người còn lại mới thấy căng thẳng hơn.
Đông Tử nhíu mày nói: Lợi hại đến vậy ư?
Vừa nói đến đây, con chó vàng Tàn Nhĩ vừa rồi còn thong dong bỗng nhiên tăng tốc.
Thoáng chốc nó đã vọt đến trong phạm vi mười mét của mọi người. Thân hình nó khom xuống, toàn thân bật mạnh lên.
Tốc độ nhanh hơn nhiều! Sở Nam trong lòng thắt lại. Tốc độ chạy này nhanh hơn họ gấp mấy lần, ngay cả khi muốn chạy trốn cũng không thoát được, chỉ còn cách liều mạng. May mà họ có tới bảy người.
Đường Tam Lễ vung cây côn cảnh sát trong tay. Người phụ nữ nông dân trung niên thét lên the thé, giơ đòn gánh, cũng vung mạnh ra. Miệng bà ta còn lẩm bẩm: Đồ chó chết, lên cơn gì thế --
Vụt một cái, Sở Nam cảm giác con chó vàng nhanh như một cơn gió, lướt qua ngay bên cạnh mình, tránh được cú vung loạn xạ của chiếc đòn gánh từ người phụ nữ nông dân. Lập tức nó chồm lên, đứng bằng hai chân sau, rồi cắn trúng yết hầu người phụ nữ nông dân.
Tiếng kêu của người phụ nữ nông dân bỗng chốc biến thành tiếng la thảm thiết. Bà ta bị con chó vàng vồ mạnh khiến ngã ngửa ra sau.
Những người khác nhìn thấy mà da đầu run lên. Đường Tam Lễ gầm lên một tiếng: Đừng hoảng sợ, cùng xông lên --
Sáu người đàn ông đều lao lên. Một là muốn cứu người phụ nữ, hai là cũng muốn đánh chết con chó vàng này.
Thanh thép trong tay Sở Nam, cây côn cảnh sát của Đường Tam Lễ, hay gậy gỗ phòng thân và liềm gặt lúa của nông dân mà những người khác đang cầm, đều đồng loạt vung về phía con chó vàng.
Con chó vàng Tàn Nhĩ, sau khi cắn yết hầu người phụ nữ nông dân và vật ngã bà ta, cúi gập người xuống, nhanh như một cơn gió thoát ra, luồn qua giữa hai chân Lục Thiên Minh, phá vỡ vòng vây của sáu người, rồi lập tức quay người lại cắn trúng đùi Lục Thiên Minh.
Lục Thiên Minh hét lên một tiếng thảm thiết, cố sức muốn xoay người. Sức của con chó vàng này thật lớn, vừa xé miệng ra, nó đã xé toạc một mảng thịt lớn chừng hai ba cân từ đùi Lục Thiên Minh, kéo theo cả quần áo và da thịt đẫm máu.
Lục Thiên Minh kêu thảm thiết đến xé lòng xé phổi. Trên đùi anh ta liền xuất hiện một vết thương lớn hoác đầy máu, thậm chí còn lộ cả xương bên trong. Anh ta toàn thân quay cuồng, ngay lập tức ngã quỵ xuống đất.
Sở Nam chứng kiến tất cả những điều này, trong lòng lạnh toát. Người phụ nữ nông dân đang nằm dưới đất đã không nói được nữa, miệng ộc ra máu tươi sùi bọt, sắp chết đến nơi.
Chỉ một ngụm của con chó vàng Tàn Nhĩ, cổ người phụ nữ nông dân gần như bị cắn đứt, cứ như bị móc mất một mảng thịt lớn vậy. Khí quản đã đứt, mỗi khi bà ta thở, máu tươi lại sủi bọt liên tục.
Người phụ nữ nông dân đang phải chịu đựng cái chết vô cùng đau đớn, mỗi một hơi thở, cả người bà ta lại run rẩy kịch liệt.
Trong khi con chó vàng Tàn Nhĩ đang xé nát mảng thịt trên người Lục Thiên Minh, cây côn cảnh sát của Đường Tam Lễ cuối cùng cũng đập trúng nó.
Thế nhưng, Đường Tam Lễ quá căng thẳng, anh ta quên bật công tắc cây côn điện cảnh sát nên không có dòng điện phát ra. Cú đánh này chẳng khác nào một gậy gỗ bình thường, không thể làm bị thương con chó vàng Tàn Nhĩ.
Tàn Nhĩ nhanh như chớp thoát ra, vồ lấy người thôn dân khoảng bốn mươi tuổi kia.
Người thôn dân này hoảng sợ kêu toáng lên, hai tay anh ta cố sức nắm lấy con chó vàng, muốn đẩy nó ra. Thế rồi, tiếng kêu của anh ta đột nhiên ngưng bặt, yết hầu anh ta đã bị cắn chặt.
Gần như cùng lúc đó, thanh thép dính bê tông của Sở Nam đập mạnh vào lưng con chó vàng Tàn Nhĩ.
Tàn Nhĩ "ô ô" một tiếng, buông miệng ra, ngã lảo đảo sang một bên. Thế nhưng, yết hầu của người thôn dân đã ngã xuống đất vẫn bị cắn xé thành một vết nứt lớn, máu thịt be bét. Anh ta ôm chặt lấy yết hầu của mình, vật lộn trên đất, gương mặt vặn vẹo, vẫn chưa chết hẳn.
Lần này Sở Nam đập rất mạnh, lưng Tàn Nhĩ bị rách một đường dài, máu tươi chảy ròng ròng. Đường Tam Lễ, Đông Tử và một thôn dân khác khoảng ba mươi tuổi đều xông lên, muốn giáng cho Tàn Nhĩ một đòn chí mạng.
Tàn Nhĩ lăn lộn tại chỗ, động tác rõ ràng chậm chạp hơn. Lại bị gậy gỗ trong tay Đông Tử đánh trúng một đòn mạnh nữa. Miệng rộng hoác như chậu máu của nó nhe ra, dường như vô cùng phẫn nộ, miệng phát ra tiếng "ô ô". Nó lăn một vòng tại chỗ, rồi lại bò dậy, bất ngờ lách sang một bên, tránh được Đông Tử, Đường Tam Lễ và người thôn dân kia đang xông tới, mà lao thẳng về phía Sở Nam.
Cái miệng rộng hoác như chậu máu của nó mở toang, máu tươi cùng nước dãi văng tung tóe khắp miệng. Cú vồ của Tàn Nhĩ lần này vô cùng hung mãnh. Rõ ràng, nó đã hận Sở Nam.
Sở Nam nhìn rõ mồn một con chó vàng tên Tàn Nhĩ này. Khi nó mở miệng ra, hai bên mép gần như rách đến tận mang tai, lớn hơn rất nhiều so với miệng chó ta bình thường. Đáng sợ hơn là hàm răng nanh của nó, mơ hồ mang theo cảm giác như đang tiến hóa, không giống răng chó thông thường, mà giống như hai hàng răng nanh.
Chính vì thế, những cú cắn xé của nó mới đáng sợ đến vậy, chỉ một ngụm là chí mạng, gần như có thể cắn đứt cổ người.
Khoảnh khắc đó, một ý nghĩ kỳ lạ chợt lóe lên trong đầu Sở Nam: con chó tên Tàn Nhĩ này đang tiến hóa.
Chỉ trong một thời gian ngắn ngủi, nó đã mạnh hơn rất nhiều so với lúc anh nhìn thấy ở phế tích khu tạm giam.
Đối mặt với con dã thú hung tàn này, Sở Nam nhận thấy mình lại bình tĩnh đến lạ thường. Có lẽ vì trong một đêm, anh đã trải qua quá nhiều biến cố, thậm chí còn giết vài con quái vật biến thành tang thi. Vì vậy, anh không hề hoảng loạn mất bình tĩnh mà vung loạn thanh thép trong tay như người bình thường. Ngược lại, anh lùi về sau, đến bên cạnh Đường Tam Lễ, Đông Tử và những người khác, rồi mới vung thanh thép trong tay, đánh về phía Tàn Nhĩ đang mãnh liệt vồ tới.
Thân ảnh Tàn Nhĩ loáng một cái, thanh thép đánh hụt. Tàn Nhĩ đứng chồm lên, lao thẳng về phía anh, cái miệng rộng hoác như chậu máu cắn về phía yết hầu Sở Nam.
A -- Sở Nam gầm lên. Ngay khoảnh khắc vung thanh thép ra, anh đã mơ hồ cảm thấy lần này rất có thể sẽ đánh trượt, thế nên, theo bản năng anh nâng chân lên, đạp mạnh.
Tàn Nhĩ đang chồm lên cắn yết hầu anh, cú đạp này vừa vặn trúng bụng Tàn Nhĩ.
Cú vồ của Tàn Nhĩ lần này rất mạnh. Sở Nam một cước đạp ra, Tàn Nhĩ bị đạp bay ra ngoài. Sở Nam cũng vì quán tính quá lớn mà ngã ngửa ra sau, một chân đau nhói như bị gãy xương.
Tàn Nhĩ bay ra ngoài, ngã vật xuống đất, phát ra tiếng "ô ô" thê lương.
Đường Tam Lễ, Đông Tử và người thôn dân khoảng ba mươi tuổi kia xông lên.
Tàn Nhĩ giãy giụa một chút, kẹp chặt đuôi, chỉ vài cú phóng đã chạy xa năm sáu mét. Thân hình nó lảo đảo, rõ ràng cú vừa rồi đã khiến nó bị thương không nhẹ.
Đường Tam Lễ, Đông Tử và người thôn dân khoảng ba mươi tuổi kia cũng không dám đuổi theo, chỉ lùi về giữ bên cạnh Sở Nam, tay cầm vũ khí giằng co với nó.
Sở Nam nắm chặt thanh thép, gắng gượng bò dậy thì thấy con Tàn Nhĩ kia, với đôi mắt u lãnh, đang đăm đăm nhìn mình. Ánh mắt hai bên chạm nhau, Sở Nam bỗng rùng mình một cái.
Anh dường như nhìn thấy trong mắt Tàn Nhĩ toát ra một sự oán độc sâu sắc, hệt như của con người.
Sau đó, con Tàn Nhĩ lảo đảo thân mình, cụp đuôi, chậm rãi rời đi.
Đường Tam Lễ, Đông Tử và mấy người kia trơ mắt nhìn nó rời đi, cũng chẳng dám đuổi theo.
Con chó vàng này thật sự quá đáng sợ, tốc độ của nó nhanh hơn bọn họ nhiều. Nếu nó thật sự muốn chạy, dù có đuổi cũng không kịp, ngược lại còn có thể bị nó cắn chết.
Mấy người vẫn nhìn chằm chằm con chó tên Tàn Nhĩ đó, cho đến khi nó đi xa và cuối cùng biến mất vào màn đêm, họ mới thở phào nhẹ nhõm một hơi. Buông vũ khí đang nắm chặt trong tay xuống, ai nấy đều cảm thấy kiệt sức.
Trên mặt đất, máu tươi vương vãi khắp nơi. Người phụ nữ nông dân bị cắn đứt yết hầu cùng người thôn dân khoảng bốn mươi tuổi kia, thân thể họ dần trở nên lạnh ngắt, những đợt run rẩy cũng ngày càng yếu ớt, trông thấy là không sống nổi nữa.
Còn Lục Thiên Minh, dù bị thương nhẹ hơn một chút, thế nhưng phần đùi sau đã bị xé mất một mảng thịt lớn. Mấy người vội xé quần áo để băng bó vết thương cho anh. Lục Thiên Minh mất máu quá nhiều, vô cùng kiệt sức, ngược lại lại không cảm thấy đau đớn nữa.
Nhanh, gọi cấp cứu 120 đi, nếu cứ thế này, anh ta cũng sẽ chết mất! Đường Tam Lễ nôn nóng kêu lên.
Sở Nam nhìn con đường phía trước, đâu đâu cũng là những đoạn đường đứt gãy, đổ nát. Dù có gọi 120 thì xe cứu thương cũng không thể tới được. Thế nhưng anh cũng không nói thêm lời nào, vẫn lấy chiếc điện thoại di động tìm được trước đó trong xe ra, bấm gọi 120, làm hết sức mình.
Bản dịch này thuộc về kho tàng kiến thức rộng lớn của truyen.free, một góc nhỏ của thế giới văn học không ngừng mở rộng.