(Đã dịch) Tình Thâm Tới Muộn Thua Cỏ Rác, Ta Phản Gia Đình Ngươi Khóc Gì - Chương 12: "Mong muốn người không biết, trừ phi mình đừng làm!"
Hứa Uyển Đình lập tức bật cười: “Tuyết Tuệ, muội ở nhà, mỗi tháng nhận được bao nhiêu tiền tiêu vặt? Lương của muội là bao nhiêu?”
“Cái này...”
“Một trăm hai mươi ngàn! Ta biết rõ mà!” Hứa Uyển Đình nhìn nàng, vừa cười vừa nói: “Lương của muội mỗi tháng hai mươi ngàn, chưa kể các khoản khác! Nhưng mà, muội có nghe mẹ nói chưa? Bà ấy mỗi tháng chỉ cho Hứa Mặc năm trăm đồng tiền! Chỉ năm trăm đồng thôi đó! Gia đình Hứa chúng ta có thiếu tiền sao?”
Hứa Tuyết Tuệ kỳ thực cũng không hay biết tiền tiêu vặt mỗi tháng của Hứa Mặc lại ít ỏi đến thế, chỉ vỏn vẹn năm trăm đồng.
Mấy ngày trước, khi nghe Tạ Băng Diễm nhắc đến, nàng còn giật mình kinh hãi.
Nàng vẫn cứ nghĩ Tạ Băng Diễm đã cho Hứa Mặc không ít tiền cơ!
Làm sao có thể ngờ lại thiếu thốn đến vậy!
“Ta đã hỏi Lão Tam, những năm qua, dường như các muội cũng chẳng mua cho nó lấy vài bộ quần áo hay vài đôi giày nào cả! Lão Tam, Lão Tứ, Lão Ngũ, Lão Lục, ta cũng đã hỏi qua rồi, phần lớn đều không có! Lão Tam còn nói, Hứa Mặc cũng chẳng bán cho nàng ta, vậy thì nàng ta dựa vào đâu mà bán cho Hứa Mặc!” Hứa Uyển Đình hít hít mũi, chỉ thấy lòng mình chua xót: “Nó mỗi tháng chỉ có năm trăm đồng, ngay cả tiền ăn cũng không đủ, muội bảo nó bán cái gì?”
Hứa Tuyết Tuệ lập tức nhíu mày.
“Tuyết Tuệ, muội cũng là một phần trong đó!” Hứa Uyển Đình chợt nghiến răng nghiến lợi.
“Đại tỷ, tỷ, tỷ rốt cuộc muốn làm gì vậy? Sao muội lại... nghe không hiểu rõ lắm?” Hứa Tuyết Tuệ nghiêm trọng nhìn nàng.
“Không nghe rõ sao? Hay là không muốn nghe rõ?” Hứa Uyển Đình vừa rơi lệ vừa cười lạnh: “Cái năm năm này, Hứa Mặc ở nhà chúng ta, e rằng còn không bằng ở viện mồ côi, muội nghe rõ chưa?”
“A?” Hứa Tuyết Tuệ giật mình.
“Tuyết Tuệ, lần đầu tiên Hứa Mặc gặp muội là thế nào? Có phải nó đã đến trường học của muội không?” Hứa Uyển Đình tiếp tục nói.
Hứa Tuyết Tuệ khựng lại, nhớ lại một chút: “Nó đã đến vài lần, đặc biệt còn đi xe buýt vào tận trường để tìm muội! Có một lần, nó còn lén lút chạy vào phòng học, định nghe muội giảng bài, bị các học sinh khác phát hiện, rồi đuổi nó ra ngoài!”
“...”
Hứa Uyển Đình suýt nữa nghẹt thở: “Có đánh nó không?”
“Có, hình như có một lần!” Hứa Uyển Đình nhớ lại: “Là học sinh trong trường đánh, nhưng không nặng lắm, chỉ đánh một cái vào đầu, rồi đuổi nó đi! Đại tỷ không biết Hứa Mặc đáng ghét đến mức nào đâu, nó lén lút chạy đến định nghe muội giảng bài, người trong trường chúng muội còn tưởng nó là bạn trai muội, kinh khủng lắm!”
Hứa Uyển Đình chỉ cảm thấy khắp người run rẩy, không ngờ Hứa Mặc cũng từng xảy ra chuyện như vậy!
“May mà lần đó không gặp phải sóng gió gì! Học sinh trong trường, đuổi nó đi là xong! Sau đó, nó cũng không dám tới trường muội nữa!” Hứa Tuyết Tuệ tiếp tục nói.
Nói rồi, nàng lại cẩn thận nhìn Hứa Uyển Đình: “Đại tỷ, tỷ hỏi chuyện này làm gì? Mấy chuyện này chẳng phải đã biết từ lâu rồi sao?”
Hứa Uyển Đình không nói, chỉ cảm thấy trong lòng bi thương.
Nàng cố gắng lau nước mắt, chỉ thấy không kìm được, vội vàng lấy khăn giấy ra, tiếp tục lau.
“Hứa Mặc ở chợ bán cua sống, chắc là không có tiền, muốn kiếm ít tiền lẻ!” Hứa Uyển Đình hít hít mũi lên tiếng.
“A?” Hứa Tuyết Tuệ kinh ngạc.
“Muội sẽ không cho nó tiền! Ta cũng sẽ không, Lão Tam, Lão Tứ, Lão Ngũ càng thêm sẽ không! Mẹ cũng sẽ không, cha bận rộn công việc, càng thêm sẽ không!” Hứa Uyển Đình hít sâu một hơi: “Vậy Hứa Mặc ở nhà chúng ta, tính là gì? Nó về nhà chúng ta làm gì?”
“Cái này...”
“Muội vừa nói, ba mẹ đã giám định nhiều lần, xác định nó là em trai cùng huyết thống của chúng ta, là em trai ruột thịt của chúng ta, nhưng mà, nó tính là gì?”
Hứa Tuyết Tuệ ngây người, hơi trợn to mắt.
“Nó đi vào phòng nghỉ của mẹ, để ngủ, trước kia muội chưa từng đi sao? Ta trước kia chưa từng đi sao? Hay là Lão Tam, Lão Tứ, Lão Ngũ, Lão Lục cùng Tuấn Triết, trước kia chưa từng đi?”
“Vì sao nó đi, các muội đã cảm thấy chán ghét, vì sao nó đi, ba mẹ cũng cảm thấy chán ghét? Nó ở nhà chúng ta, có tính là một con người không? Rốt cuộc nó tính là gì?”
Trên nét mặt Hứa Tuyết Tuệ lập tức toát ra vẻ hoảng hốt, trợn to hai mắt, không biết nên trả lời Hứa Uyển Đình câu hỏi này thế nào.
Trên thực tế, cho dù đã lớn tuổi, đã trưởng thành, các nàng thỉnh thoảng cũng sẽ xin ngủ chung với mẹ.
Đặc biệt là Lão Lục Hứa Nguyệt Thiền, vẫn còn đang học đại học, mỗi khi nghỉ về nhà, thỉnh thoảng đều muốn ngủ cùng Tạ Băng Diễm mới cảm thấy an tâm.
Thế mà Hứa Mặc càng nhỏ hơn, mới mười tám tuổi, mới vừa được tìm về, mới mười bảy tuổi...
“Ta đã đi tìm viện trưởng viện mồ côi Thành Đông, trong viện mồ côi có một số đứa trẻ, là do cha mẹ vứt bỏ, một số là do cả cha lẫn mẹ đều mất, bọn họ cả đời cũng chưa từng hưởng thụ tình mẫu tử, cả đời đều chưa từng nhìn thấy cha mẹ ruột của mình!”
“Hứa Mặc hẳn là may mắn, mười bảy tuổi thì được tìm về! Nhưng mà, nó lại là bất hạnh! Các muội, bao gồm cả ta, cũng không coi nó là một con người!”
“Cho dù là cha mẹ chúng ta, cũng không coi nó là một con người! Vì sao chứ? Tuyết Tuệ? Tại sao lại như vậy? Nó không phải là em trai cùng huyết thống của chúng ta sao?”
...
Hứa Mặc cầm mười mấy cuốn bài thi trên tay.
Đời trước sống hai mươi năm dưới trạng thái linh thể, ký ức của hắn vẫn còn tươi mới, giờ đây các loại kiến thức đều dễ dàng nắm bắt, chút nào không hao sức.
Ngày thứ hai, hắn cùng Đường Lỗi và những người khác như cũ, vẫn đi bán cua sống và tôm tươi.
So với ngày đầu tiên, buổi thứ hai bán chạy hơn.
Bão tố ngày thứ hai đã hoàn toàn qua đi, phần lớn mọi người cũng bắt đầu ra ngoài hoạt động, có kinh nghiệm ngày đầu tiên, hắn cùng Đường Lỗi và những người khác đã bán hết toàn bộ số cua sống và tôm tươi tích trữ.
Cũng không nhiều, hơn một trăm cân, chỉ một buổi sáng đã bán hết rồi.
“Đi! Chúng ta đi chợ sỉ, mua nhãn vải và chuối tiêu! Đặc biệt là chuối tiêu, giá cả sẽ từ một đồng một cân, tăng lên hai đồng rưỡi một cân! Chúng ta có thể thuê một kho hàng nhỏ ở chợ sỉ, tích trữ hai mươi ngàn cân!”
“Tốt!”
Kiếm được số tiền này, Đường Lỗi cùng Cố Hoán Khê ba người đều tin Hứa Mặc, lập tức rút tiền ra đi thuê xe, thuê kho hàng mấy ngày, tích trữ hai mươi ngàn cân chuối tiêu.
Thuê xe tốn một ngàn, kho hàng tốn một ngàn, chỉ thuê ngắn hạn bảy ngày, số tiền còn lại, toàn bộ dùng để mua chuối tiêu và nhãn vải.
Bọn họ cũng không cần thuê người giúp đỡ, bốn người cùng nhau bốc xếp lên xe.
Mặc dù ngày hôm sau, lưng đau eo nhức, nhưng nhìn kho hàng đầy ắp chuối tiêu và nhãn vải, bốn người vẫn vô cùng phấn chấn.
“Ta nhìn tình hình rồi, giá cả quả thực có tăng! Chúng ta vừa mua xong hai mươi ngàn cân thì nó đã tăng rồi!” Đường Lỗi cười nói, có chút kích động.
“Cái này vẫn chỉ mới bắt đầu thôi, tiếp theo, giá sẽ tăng càng dữ dội hơn! Các số liệu điều tra liên quan đến bão tố sẽ được công bố trong mấy ngày tới, chờ sau khi công bố, tình hình bị thiệt hại nặng nhất chính là cây chuối tiêu và nhãn vải, đến lúc đó, giá chuối tiêu sẽ tiếp tục tăng vọt!” Hứa Mặc phân tích.
“Vậy thì chờ mấy ngày nữa?”
“Đúng vậy! Mấy ngày, chúng ta về đi học trước đã! Khoảng ba năm ngày, giá chuối tiêu sẽ tăng đến đỉnh điểm, đến lúc đó chúng ta có thể xuất hàng!” Hứa Mặc cười nói.
“Tốt!”
Ba người đều kích động.
Tiếp đó, Hứa Mặc làm bài tập, rèn luyện thân thể, làm bài tập, rồi lại tiếp tục rèn luyện thân thể.
Hắn hơi suy dinh dưỡng, cần phải bồi bổ, kỳ thi đại học đang đến gần, thời gian tương đối gấp gáp, phải tranh thủ từng giây từng phút.
Vì mua chuối tiêu, sợ bị người khác trộm mất, nên Hứa Mặc tạm thời chưa về lại phòng trọ bên kia ở.
Mà là cùng Đường Lỗi thương lượng một chút, mấy người canh giữ ngủ trong kho hàng.
Nếu có chuột và kẻ trộm thì sẽ xua đuổi, mỗi người bọn họ sẽ xin nghỉ một ngày để tới trông chừng số chuối tiêu và nhãn vải này.
...
Hứa Tuyết Tuệ không biết mình đã rời khỏi phòng của đại tỷ như thế nào.
Đại tỷ nói rất nhiều, cuối cùng còn đưa cho nàng một phần hồ sơ bệnh án.
Rất nhiều chuyện, nàng cũng chưa từng dự liệu!
“Ta đi chợ tìm được nó, kết quả Hứa Mặc trông yếu ớt không chịu nổi gió, kéo một cái là ngất xỉu! Ta chỉ đành đưa nó vào bệnh viện!”
“Bệnh viện đã khám tổng quát cho nó, hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của ta, thiếu máu, gầy yếu, suy dinh dưỡng nghiêm trọng, tim còn có vấn đề...”
Khi nói những lời này, nước mắt Hứa Uyển Đình đã lăn tròn trong khóe mắt.
“Gia đình Hứa chúng ta, hẳn là không thiếu ăn thiếu mặc! Ta không nghĩ tới thân thể Hứa Mặc vậy mà lại kém như vậy! Tuyết Tuệ, muội có biết chuyện của nó không?”
Hứa Tuyết Tuệ nhận lấy hồ sơ bệnh án nhìn qua, vẻ mặt nghiêm túc lắc đầu.
“Không nghe nó nói qua! Trước đây chúng muội cũng cho rằng...”
“Cũng cho rằng gì?” Hứa Uyển Đình hỏi.
Hứa Tuyết Tuệ thở dài nói: “Kỳ thực đại tỷ, chúng mu���i cũng rõ ràng mà! Trước kia chúng muội cũng cảm thấy Hứa Mặc muốn cướp đồ của Tuấn Triết! Hơn nữa tính c��ch nó như vậy, thật sự khiến người ta không ưa! Chúng muội... cũng đâu có làm gì nó đâu!”
Hứa Uyển Đình lập tức bật cười: “Tuyết Tuệ, chỉ cái nhóm đồ vật của muội trong đó... muội không làm gì nó sao?”
Hứa Tuyết Tuệ sửng sốt một chút: “Nhóm đồ vật trong đó, những cái đó...”
Nàng chăm chú nhìn Hứa Uyển Đình.
Hứa Uyển Đình thở dài nói: “Không sai! Hứa Mặc biết về nhóm đồ vật đó! Cũng biết các muội đang giễu cợt nó! Thậm chí, nó biết các muội đang cười nhạo nó, trêu chọc nó, đổ oan cho nó, chán ghét nó! Nó đều biết! Đó chính là nguyên nhân nó rời nhà!”
Thân thể mềm mại của Hứa Tuyết Tuệ run lên, trên gương mặt tươi cười trong nháy mắt toát ra vẻ mặt như gặp phải quỷ.
“Làm sao có thể? Ai đã nói với nó?” Hứa Tuyết Tuệ khó có thể tin.
“Muốn người không biết, trừ phi mình đừng làm!” Hứa Uyển Đình hít hít mũi: “Tuyết Tuệ, muội là sinh viên xuất sắc mà! Muội biết lời đồn đại có thể giết chết một người mà! Muội học nhiều kiến thức như vậy, cũng học đi đâu rồi? Mà ta, ta thân là đại tỷ, cũng đã học đi đâu rồi? Muội có biết hôm nay ta đi tìm Hứa Mặc, Hứa Mặc đã nói gì với ta không?”
“Nói gì?” Hứa Tuyết Tuệ kinh ngạc.
“Nó nói, Hứa Uyển Đình, ác hữu ác báo, không phải không báo, là thời điểm chưa tới, ta, chúng ta, sau này nhất định sẽ gặp quả báo! Đúng vậy, nhất định sẽ có quả báo!”
“...” Hứa Tuyết Tuệ trợn to hai mắt.
“Ta đã đoán được Hứa Mặc năm năm này ở nhà chúng ta, đã trải qua thế nào rồi! Kỳ thực trong lòng chúng ta cũng rõ ràng, chỉ bất quá không ai vạch trần!” Hứa Uyển Đình nói.
“Chuyện này ta còn chưa nói cho Lão Tam và những người khác, Lão Tam kia cố chấp, nói năng chua ngoa, không nói ra được lời tốt đẹp nào! Ta liền suy nghĩ, vì sao chúng ta đối với người ngoài thì khách khí như vậy, mà đối với người nhà của mình, đối với em trai ruột thịt của mình, lại trở nên cay nghiệt đến vậy? Hà khắc đến vậy? Tàn khốc đến vậy? Máu lạnh đến vậy?”
“Đúng! Chính là máu lạnh!”
Hứa Uyển Đình nhìn chằm chằm nàng: “Ta không nghĩ ra từ nào tàn nhẫn hơn! Là bởi vì Tuấn Triết cũng tốt, hay là bởi vì ba mẹ cũng vậy! Đều là máu lạnh!”
Vẻ mặt Hứa Tuyết Tuệ lập tức hoảng hốt, nhớ lại hành vi của chính mình trong suốt năm năm qua, nàng lấy điện thoại di động ra, mở nhóm Wechat, kiểm tra tin nhắn bên trong.
Bên trên quả thực ghi chép rất nhiều, phần lớn đều là tin nhắn cười nhạo Hứa Mặc.
Trên đó còn có tin nhắn Hứa Mạn Ny đăng việc Hứa Mặc bị phạt mấy ngày trước.
Rõ ràng là Tuấn Triết làm hỏng lễ phục của mẹ, nàng ta lại liên kết với Lão Tam Hứa Mạn Ny, cùng nhau đổ oan cho Hứa Mặc là người đã làm.
Cho dù Hứa Mặc bị phạt, bị đánh vỡ đầu chảy máu, mấy người các nàng nhưng trong lòng vẫn không có bất kỳ cảm giác tội lỗi nào.
Bản thân mình, một giáo sư đại học có ăn có học, đã biến thành như vậy từ khi nào?
Là từ khi nào, mà lại khiến nàng cảm thấy đổ oan hãm hại một người không có chút nào cảm giác tội lỗi, ngược lại còn thấy buồn cười thú vị?
Hứa Tuyết Tuệ rơi vào tĩnh mịch.
“Còn có cái này!” Hứa Uyển Đình nhìn tài liệu trong máy tính: “Còn nhớ cuối năm ngoái, cả nhà chúng ta đi du lịch, Hứa Mặc bị mất điện thoại di động không?”
“Biết!” Hứa Tuyết Tuệ gật đầu.
“Khi đó Hứa Mặc không liên lạc được với chúng ta, Tuấn Triết lại sốt cao, chúng ta cùng nhau đưa Tuấn Triết đi bệnh viện! Vì không liên lạc được với Hứa Mặc, liền tạm thời bỏ mặc nó ở khu cảnh điểm! Muội còn nhớ không?” Hứa Uyển Đình tiếp tục nói.
“Nhớ!” Hứa Tuyết Tuệ suýt nữa nghẹt thở.
Nàng tự nhiên nhớ rõ chuyện cuối năm ngoái, các nàng vẫn còn cười nhạo trong nhóm chị em.
Khi đó Hứa Mặc không tìm thấy bọn họ, kinh hồn thất vía, trên người cũng không có bao nhiêu tiền, chỉ có một mình nó đi lên đường cao tốc, muốn tự mình từ đường cao tốc đi bộ về nhà.
Nghe nói đi bộ ba tiếng đồng hồ, đi ước chừng hơn hai mươi cây số, sau đó bọn họ về đến nhà rồi, mới nhớ tới Hứa Mặc vẫn chưa về, Tạ Băng Diễm mới báo cảnh sát đi tìm, rồi đưa nó về.
Khi đó Hứa Mặc về đến nhà rồi, còn cười nói với bọn họ, bản thân bị lạc, vô cùng xin lỗi, khiến người nhà lo lắng.
Xin lỗi tất cả mọi người.
Cảnh sát nói một mình nó đi trong đêm tối, ba tiếng đồng hồ, vô cùng nguy hiểm, khi đó Lão Tam còn cười nó ngốc nghếch, rồi đăng lên nhóm Wechat.
“Là Lão Tam, đã giấu điện thoại di động của nó!” Hứa Uyển Đình lên tiếng.
Hứa Tuyết Tuệ giật mình: “Lão Tam giấu điện thoại di động của nó?”
“Không sai! Ta đã lấy được từ tay Lão Tam! Ở chỗ này!” Hứa Uyển Đình nói.
Hứa Tuyết Tuệ trầm mặc.
“Ta còn tìm thấy rất nhiều tài liệu trên đó, có nhật ký, vòng bạn bè, nói chuyện phiếm, còn có tin nhắn trò chuyện với bạn bè! Ta đã chỉnh lý xong rồi, một phần là của muội, tự muội nhìn xem!” Hứa Uyển Đình nói.
“Chiếc điện thoại di động này, cuối năm ngoái đã bị Lão Tam giấu đi, trên đó có mật khẩu, chưa từng được mở ra! Ta hôm qua đã nhờ người phá giải!” Hứa Uyển Đình tiếp tục nói.
“Đây là...” Hứa Tuyết Tuệ kinh ngạc.
“Đây là ghi chép trò chuyện của Hứa Mặc với bạn bè! Còn có mấy thiên nhật ký, đều là viết về muội!” Hứa Uyển Đình nói.
Hứa Tuyết Tuệ giật mình, vội vàng nhìn vào bên trong.
“Hoán Khê, cậu nhìn xem, đây là nhị tỷ của tớ! Xinh đẹp không? Nhị tỷ của tớ cũng xinh đẹp như đại tỷ!”
“Nàng tốt nghiệp Đại học Nam Kinh, bây giờ là giáo viên âm nhạc tại Đại học Thượng Hải!”
“Nhị tỷ của tớ còn ra album âm nhạc nữa, cậu nhìn xem, đây là album âm nhạc của nhị tỷ tớ! Thật hay!”
Chỉ nhìn một cái, Hứa Tuyết Tuệ đã ngây người.
Sắc mặt kịch biến.
“Tỷ, cái này...” Hứa Tuyết Tuệ nhìn Hứa Uyển Đình.
“Bên trong còn rất nhiều, xem thật kỹ đi!” Hứa Uyển Đình hít hít mũi, khóe mắt dường như lại đỏ hoe.
Ngón tay Hứa Tuyết Tuệ run rẩy, chợt không dám nhìn những thứ bên trong.
Trong lòng nàng đã đoán được bên trong nói là gì, trong lòng khó có thể tin.
Nàng chợt không có dũng khí để nhìn.
Chỉ duy nhất trên truyen.free, bạn đọc mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.