(Đã dịch) Toàn Cầu Quái Vật Tại Tuyến - Chương 182: Vong linh thành thị (hạ)
Bởi vì Tiểu Loli chưa từng tiết lộ thân thế của mình, Triệu Nam đành cẩn thận cất tờ giấy này đi. Hay có lẽ bởi vì khi mới quen biết, Triệu Nam biết Diệp An Nhã dường như cũng không có người nhà, nên hắn cũng chỉ đành cẩn thận cất giữ câu hỏi trên tờ giấy này vào tận đáy lòng, coi đó là sự hiểu biết nông cạn của một cô bé đang ở tuổi phản nghịch về thế giới người lớn.
Rốt cuộc là cái gì?
Tiểu Loli vẫn cố chấp viết hỏi.
Rốt cuộc là cái gì?
Triệu Nam cũng từng âm thầm tự hỏi, rốt cuộc đó là gì.
Khi hắn mới quen Hứa Dương, ấn tượng duy nhất là tại sao người phụ nữ này lại có mạng lớn đến thế. Lần thứ hai gặp lại, hắn chỉ cảm thấy người phụ nữ này thật sự có chút ngốc nghếch, nàng cố gắng dùng ý nghĩ cố chấp và ngây thơ của mình để chờ đợi thảm họa lớn của thế giới. Lần thứ ba gặp gỡ là khi nàng mua quần áo cho chính mình trên đường.
Lần thứ tư là khi gặp bốn người Cao Minh Dương.
Rốt cuộc đó là gì?
Lần thứ năm... Lần thứ sáu... Lần thứ bảy...
Triệu Nam chợt nhận ra, nếu hắn muốn, về cơ bản có thể nhớ lại rất nhiều chuyện đã xảy ra từ rất lâu trước đó. Rồi những chuyện này cuối cùng sẽ như có như không hóa thành một bóng người mờ ảo trong lòng hắn.
Rốt cuộc đó là gì?
Cho đến bây giờ, hắn vẫn không hỏi ra được, lại như thể hắn xưa nay không rõ ràng, cũng chẳng thể nghĩ thông loại tình cảm đặc biệt của Hứa Dương là đến từ đâu.
Thật khó tin nổi, có chút không khoa học, lại có phần quá mức hoang đường.
Triệu Nam đặt tay lên đầu Tiểu Loli, để lọn tóc trắng như tuyết cột cao tuột ra giữa những ngón tay hắn, do dự chốc lát, cười nói: "Đại khái không phải loại vấn đề thứ nhất con hỏi đâu."
...
...
Tiểu Loli hừ lạnh một tiếng, trừng mắt nhìn, không hài lòng với lời giải thích của người đàn ông trước mặt. Rất nhanh, nàng lại viết viết vẽ vẽ lên quyển sổ nhỏ của mình.
Triệu Nam nhìn thấy, từng nét bút, đó là một con rùa bị lật ngửa, bốn chân chới với.
"Tặng ngươi đó, đồ không thành thật... Rùa đen đáng ghét!"
Triệu Nam nhìn Tiểu Ô Quy được vẽ trên giấy, suy nghĩ xuất thần. Tiểu Loli đã phất ống tay áo một cái, kéo tay Miêu Nữ, chậm rãi bước vào thành.
Dù là lời mắng người, nhưng vì nét vẽ con rùa đen này lại có chút đáng yêu hóa, Triệu Nam không nỡ xé đi, đành gấp kỹ tờ giấy này, cất vào lòng, rồi đặt gọn gàng trong túi áo sát ngực. Hắn cúi đầu tự giễu nở nụ cười, vỗ vỗ chỗ túi áo, rồi mới nheo mắt đánh giá cái nơi thực sự có thể gọi là thành trong Vong Linh Chi Địa Hạ Thành này.
Vong Linh Chi Địa Hạ Thành tổng cộng chia làm ba tầng, kỳ thực dáng dấp ba tầng đều không khác mấy, chỉ có điều binh sĩ vong linh chỉ xuất hiện ở tầng ẩn giấu này. Tầng một, hai chỉ có một số quái vật vong linh thông thường, sau đó là một số không nhiều nhân vật nhiệm vụ chuyên biệt bị kích hoạt. Tầng thứ ba lại là một phó bản đặc biệt, đồ vật tự nhiên không tồi, chỉ có điều hiện nay đối với Triệu Nam mà nói thì có chút không lọt mắt.
Hai giờ thăm dò, vì sự xuất hiện của con rùa đen này mà nhanh chóng trôi qua vài phút. Fei Nina và Hứa Dương đã đi xa, lại như thể đã hẹn trước, cùng quay người lại, vẫy tay, gọi Tiểu Loli đến bên cạnh, rồi reo hò tiến lên.
Triệu Nam nheo mắt nhìn từ toàn cảnh thành phố đến phạm vi nhỏ trước mắt, trong lòng cất lên tiếng huýt sáo kinh ngạc. Không tính đến mọi vấn đề thừa thãi, đây là một bức họa vô cùng tuyệt mỹ.
Hắn thậm chí còn có tâm trạng thưởng thức một cảnh đẹp hiếm thấy này. Bởi vì sự kiện gõ tường không ngừng nghỉ lần đó, vừa vặn đập trúng chỗ có thể thay đổi đường nối của tầng ẩn giấu, nên các công hội sau đó không thể không thăm dò lại một lần, vì vậy có rất nhiều thời gian.
Hùng Hữu khá căng thẳng với cuộc thăm dò lần này, đã sớm kéo Á Nam đi trước một bước để kế thừa ngay sau khi Cao Minh Dương và những người khác xuất phát. Mục đích lần này chính là để Á Nam làm nghề nghiệp bí ẩn, thế nhưng trong thành phố dưới lòng đất này có đến mười vạn binh sĩ vong linh, trong hai giờ đều có thể đảm nhiệm những nhân vật nhiệm vụ có lẽ sẽ công bố, ba mươi người ở đây liền như mò kim đáy biển vậy.
Triệu Nam không thể để mọi chuyện vừa rồi lần lượt xảy ra, vì thế đành tùy tiện tìm một lý do, đơn giản là hành động một mình. Chỉ cần là chính hắn, tự nhiên không cần bận tâm đến những vấn đề cần giải thích trong quá trình.
Hắn đã nói đủ lời nói dối rồi, nhiều đến mức hắn chẳng muốn nghĩ thêm lời nói dối nào nữa để che đậy.
Triệu Nam hít sâu một hơi, trên đường cùng mọi người mỗi người đi một ngả.
...
...
"Đại nhân Fei Nina, tại hạ muốn qua bên kia xem thử." Miêu Nữ bỗng nhiên nhìn về phía khúc quanh phía trước.
Thành này tuy không lớn, nhưng khi đi vào bên trong, rất nhanh sẽ không thấy bóng người. Binh sĩ vong linh trong thành vì chưa đến thời điểm phát điên nên sẽ không công kích người. Vì vậy rất an toàn.
Nếu không an toàn, Triệu Nam đương nhiên sẽ không để mọi người phân tán hành động. Fei Nina rất nhanh đã đồng ý quyết định của Miêu Nữ. Triệu Nam có thể nhìn thấy xúc giác đặc biệt của Miêu Nữ, lẽ nào một người phụ nữ có thể cùng hắn chung chăn gối lại không rõ điều này?
"Cẩn thận một chút, chú ý thời gian hội hợp."
Nhìn Miêu Nữ rời đi, Hứa Dương bỗng nhiên ôm chặt hai vai, dường như cảm thấy một luồng khí lạnh. Dù biết rõ cái gọi là vong linh ở đây chỉ là một loại quái vật, nhưng thiên tính nữ giới khó tránh khỏi vẫn cảm thấy sợ hãi đối với sự tồn tại của loài quỷ này.
"Ta thật sự rất muốn biết, khoảng thời gian này rốt cuộc các ngươi đã trải qua những gì." Hứa Dương thở dài một hơi.
"Ta sẽ từ từ kể cho nàng nghe."
"Thật chứ?"
"Được chứ." Fei Nina mỉm cười gật đầu đáp.
Hai người phụ nữ đơn giản là không đi tìm cái gọi là vận may nữa, mà tìm một góc yên tĩnh, tựa lưng vào nhau tùy ý ngồi xuống đất dưới mái hiên nhà dân đổ nát. Hệt như một cô bé đang khoe bảo bối trân quý nhất của mình với b��n bè, Fei Nina dùng giọng nói của mình, bắt đầu kể từ khoảnh khắc bước vào Thính Phong thị.
Khi kể về chuyện những kẻ ăn thịt người ở Thính Phong thị, sắc mặt Hứa Dương hơi trắng bệch.
Khi kể về chuyện Thính Phong thị luân hãm, Hứa Dương cúi đầu không nói, thầm nghĩ liệu Đông Nguyên thị có một ngày cũng sẽ như thế không.
Khi kể về chuyện trên quảng trường Thính Phong thị đối phó với quái vật vương giả biến dị ngày đó, Hứa Dương nắm chặt lấy y phục của mình.
Khi kể về cảnh Triệu Nam suýt chết trên quảng trường, Hứa Dương khẽ "a" một tiếng, bàn tay nắm lấy quần áo buông lỏng rồi lại siết chặt, siết chặt rồi lại buông lỏng.
Rồi kể về cảnh thu phục Thính Phong thị, cảnh phó bản biến dị của Thính Phong thị, cảnh phó bản thường quy cấp 20 của Thính Phong thị, một cảnh lại một cảnh nối tiếp nhau.
Hứa Dương từng cho rằng trong mười tháng này, trải nghiệm của mình đã đủ nhiều, nhưng khi nghe câu chuyện xa xôi này, nàng lại phát hiện trong cùng khoảng thời gian đó, có người đã trải qua phong phú hơn nàng rất nhiều. Phong phú đến mức khó có thể tưởng tượng nổi.
Nàng nhìn mái hiên thẳng tắp như chống đỡ bầu trời kia, ở cuối câu chuyện, nàng thì thầm: "Ta đã biết mà, các ngươi nhất định không phải người bình thường. Từ rất sớm, ta đã biết điều đó rồi."
Nói xong, nàng cứ thế vẫn ngẩng đầu nhìn lên vị trí của bầu trời. Nơi đây không có bầu trời, phía trên là đêm tối mịt mùng, dường như không có lấy một đốm sáng nhỏ.
"À phải rồi. Sau khi thành thị liên kết, nàng có thấy người thân của mình không?"
Hứa Dương bỗng nhiên cúi đầu, kéo sợi tóc bên tai, co hai chân lại càng chặt hơn một chút, mang theo nụ cười trắng bệch nói: "Sau khi cuộc công thành của quái vật lần thứ hai kết thúc, dường như ta chỉ có thể nhìn thấy họ trong ký ức mà thôi."
Fei Nina cũng học theo Hứa Dương, co hai chân lại, hai tay ôm đầu gối, "Ta à, kỳ thực không biết cha mẹ mình là ai."
"Fei Nina..."
"Từ khi ta hiểu chuyện đến nay, người mà ta có thể nhìn thấy chỉ có dưỡng phụ đã nhận nuôi ta."
Nàng nhìn Hứa Dương, nghiêng đầu cười nói: "Vì thế ta cảm thấy, dù chỉ là có thể nhìn thấy trong ký ức, thì cũng đã rất hạnh phúc rồi, phải không?"
Nàng hệt như một Tinh Linh lạc bước phàm trần, với mái tóc màu Tây phương trên khuôn mặt Đông phương, chưa từng ai thấy nàng nổi giận. Hứa Dương trong lòng không hiểu sao quặn đau, luồng ghen tuông đó trong nháy mắt xộc lên mũi nàng. Nếu nàng là nam tử, có thể gặp gỡ một Tinh Linh như vậy, đại khái cũng sẽ không đành lòng rời xa nàng.
"Xin lỗi..."
"Nàng không hề có lỗi với bất cứ điều gì. Chỉ cần sống xứng đáng với bản thân là được." Fei Nina thở một hơi, chớp đôi mắt sáng ngời, "Cái tên kia đối với tình cảm rất bị động, nếu không chủ động, chẳng có chuyện gì có thể xảy ra được đâu."
Lời này là có ý gì? Hứa Dương ngây người.
Fei Nina đứng dậy, vươn vai thư giãn một chút, "Thời gian gần đủ rồi, chúng ta đi hội hợp thôi."
"A, đã qua lâu như vậy rồi!", Hứa Dương vội vàng đứng dậy, vội vã phủi bụi bám trên người.
"À này, Hứa Dương."
"Hả?"
"Nếu như có một ngày..."
—— Rầm rầm rầm!
"Tiếng gì vậy?"
Theo câu hỏi nghi hoặc của Hứa Dương, một luồng rung động mạnh mẽ truyền từ mặt đất lên, trong giây lát, thành phố vong linh trước mắt bỗng nhiên đổ nát.
Rầm rầm rầm.
Mặt đất xuất hiện từng vết nứt, chỉ trong chốc lát đã nuốt chửng những người đang đi phía dưới.
Giữa những tảng đá lớn không ngừng rơi xuống, Fei Nina nhanh nhẹn giẫm lên từng tảng đá rơi, mượn lực nhảy ngang qua, muốn cứu Hứa Dương đã hoàn toàn mất thăng bằng.
"Hứa Dương tỷ, đưa tay cho ta! !"
Bàn tay nhanh chóng muốn chạm tới đối phương!
"Không được, không đủ tới ——!"
Thế nhưng giữa hai người dường như vĩnh viễn cách một khoảng cách nhỏ không thể vượt qua.
"Hứa Dương! ! !"
Chỉ thiếu chút nữa thôi, một tảng đá lớn từ trên đầu Fei Nina đập xuống, hoàn toàn phá hỏng lần cứu vớt này.
Hứa Dương, hoàn toàn rơi vào vực sâu bỗng nhiên tách ra kia.
Fei Nina đành dựa vào những tảng đá rơi, an toàn trở lại trên mặt đất. Lúc này toàn bộ thành phố đã ngừng những dị động kỳ lạ, Fei Nina nhìn cái nơi bị phá hủy càng thêm thê thảm vô cùng một cách vô tội này. Và lúc này, cảm giác Triệu Nam mang lại cho nàng cũng trở nên như có như không.
Nàng quay đầu lại nhìn vết nứt sâu không thấy đáy này, trong lòng không ngừng gọi tên Triệu Nam.
Chỉ lát sau mới có tiếng đáp lại, giọng nói hơi vội vàng, "Xin lỗi, xảy ra chút chuyện ngoài ý muốn."
"Nam, chẳng lẽ sự thay đổi của thành phố là do huynh làm ra?"
"Đúng vậy..."
Fei Nina cười khổ một tiếng, thầm nghĩ tình hình Triệu Nam hiện tại có lẽ không tốt lắm, liền vội vàng hỏi: "Huynh đang ở đâu?"
"Phía dưới vết nứt."
"Hứa Dương tỷ vừa rồi cũng rơi xuống, ta không kịp cứu nàng."
Triệu Nam lại trầm mặc chốc lát, "Binh sĩ vong linh gần như đã phát điên rồi, nàng xem thử có thể hội hợp với Minh Dương và những người khác không, ta sẽ nhanh chóng chạy về."
"Nhưng huynh..."
"Đừng lo lắng, quái vật lợi hại nhất ở đây cũng chỉ mới cấp 30, cho dù là quái vật vương giả đi nữa, chẳng lẽ còn có thể làm bị thương ta sao? Ta đang làm một nhiệm vụ, tạm thời không thoát thân ra được thôi. Chính là nàng đó, nếu như nàng có chuyện gì ngoài ý muốn, ta làm sao có thể an tâm được. Tình hình bên Hứa Dương ta sẽ xem xét... Hơn nữa, ta cần nàng giúp ta làm một việc..."
Mọi bản dịch đều được thực hiện bởi Tàng Thư Viện.