"Viện Trưởng đâu rồi?" Trên bàn ăn, Iriya đột nhiên hỏi.

"Sofia đã ôm Oulixisi về chỗ ngủ của mình, ngày nào cũng cưng chiều như báu vật." Fenena khẽ mỉm cười nói: "Đừng bận tâm đến cô ấy." Iriya gật đầu, vẻ mặt có chút kỳ quái, với việc Viện Trưởng mà cô vô cùng kính trọng lại đột ngột biến thành tình cảnh này, cô ấy vẫn chưa thể chấp nhận được dù đã trốn tránh suốt hai năm. Cô thở dài rồi ngồi xuống.

"Đây chính là Linh Lung sao?"

Trên bàn ăn, Iriya chỉ từng người một mà nói: "Tiểu Thảo, Fenena, Tiểu An Nhã, Dạ Nguyệt, Áo Cổ, Linh Lung... Đúng rồi, còn Hứa Dương nữa chứ? Kỳ lạ thật, cô bé đâu?" Linh Lung cười như không cười đáp: "Chắc là đang ngủ trong thư khố rồi. Đừng bận tâm, con bé vẫn thường thế mà." Triệu Nam khẽ nhíu mày, đột nhiên đứng dậy nói: "Ta đi xem cô bé."

Fenena ngẩn người, có chút lo âu nhìn Triệu Nam, muốn nói lại thôi. Triệu Nam lắc đầu, nhẹ giọng đáp: "Có một số việc, sớm muộn gì cũng phải giải quyết."

...

...

Dù tuổi tác cơ thể vì đủ loại chuyện rắc rối mà trở lại hình dáng mười tuổi, nhưng những việc đã trải qua, cùng với sự biến đổi trong tâm lý, lại trở nên phức tạp và khó lường. Trải qua hai năm ở viện giáo dưỡng, góc nhìn của Triệu Nam đối với các vấn đề tự nhiên cũng đã thay đổi ít nhiều. Triệu Nam đứng trước cửa thư khố thở dài, rồi hít một hơi thật sâu.

Ban đầu Triệu Nam chỉ thấy lạ, nhưng khi anh vô tình nói ra mong muốn tìm thấy thông tin liên quan đến 'Bách tộc đại chiến' trong thư khố, Hứa Dương liền tự động xin tình nguyện ở trong đó phiên dịch, và kể từ đó, cô bé hầu như rất ít khi ra ngoài. Anh lập tức hiểu chuyện gì đã xảy ra. Một Hứa Dương sau khi mất trí nhớ, với tính cách vốn có, căn bản không thể nào chịu ngồi yên một chỗ, không bước chân ra khỏi cửa như vậy.

Triệu Nam không thể truy cứu rốt cuộc Hứa Dương bắt đầu khôi phục ký ức từ lúc nào, nhưng sự thật bày ra trước mắt anh, một quãng thời gian dài đến hai năm, chung quy là một kết quả mà anh phải đối mặt. Trong suốt hai năm ấy, kể từ khi Hứa Dương bắt đầu khôi phục ký ức, dù cô bé đã cố gắng hết sức để duy trì dáng vẻ như trước, nhưng cô căn bản không phải là một người giỏi diễn xuất. Đối với Triệu Nam, người đã lăn lộn bao năm, đâu là thật, đâu là giả, tự nhiên anh liếc mắt một cái là hiểu ngay.

Có lẽ Fenena không biết vô tình hay cố ý, hay vì dụng ý khác mà che giấu, nhưng đại khái cũng có thể nhìn ra là nàng không đành lòng từ chối lời thỉnh cầu của Hứa Dương. Triệu Nam quá quen thuộc Fenena, chuyện như vậy anh không thể nào không nhận ra. Có lẽ cô ấy cũng biết mình chỉ là đang thuận theo chứ không phải thật sự không biết. Nếu không phải hôm nay Hứa Dương đột nhiên vắng mặt bữa tối... "Chắc là cũng không hạ nổi quyết tâm đi..."

Triệu Nam cười khổ lắc đầu, thà rằng trực tiếp đi khiêu chiến Tà linh ở Đông Nguyên Thị xa xôi kia, đại chiến mấy ngày mấy đêm, còn hơn phải phiền muộn vì chuyện tình cảm nam nữ thế này. Cuối cùng, anh vẫn đẩy cửa bước vào không gian u ám, tràn ngập những biến số không biết trước, với vẻ mặt nhíu mày.

Trong thư khố một trận lạnh lẽo âm u. Triệu Nam khẽ nhíu mày, đánh giá nơi ẩm thấp, lạnh lẽo và tối tăm này... Suốt hai năm qua, chỉ vì một câu nói của mình, Hứa Dương đã ngây ngốc ở đây sao? Một cảm xúc mãnh liệt trong chớp mắt không thể kiểm soát ùa đến, hai năm vẫn luôn vấn vương... tơ lòng.

Anh đã từng đến thư khố này một lần, nhưng là dưới sự dẫn đường của Sofia, sau đó đã chịu thua trước vô số chủng tộc với những văn tự khác nhau, kể từ đó thì không còn đến thêm lần nào nữa. Lúc đó anh đúng là không để ý đến hoàn cảnh nơi này. Thế nhưng giờ phút này, dưới tâm trạng mãnh liệt như tiếng sấm đầu tiên chấn động mặt đất, ngay cả việc hít thở không khí ở đây cũng trở nên vô cùng gian nan.

Mỗi lần, đều là Hứa Dương chủ động mang ra một ít tài liệu phiên dịch mà cô bé cho là hữu ích từ trong thư khố. Những cuộc trò chuyện giữa họ cũng chỉ diễn ra trong thời gian dùng bữa ít ỏi, cũng chẳng nói được nhiều nhặn gì. Không biết từ lúc nào, Triệu Nam đã quen với kiểu ở chung này, có lẽ cả hai đều theo bản năng trốn tránh cùng một vấn đề.

Triệu Nam từng bước từng bước đi xuống cầu thang của thư khố, mỗi bước một chần chừ, mỗi bước một kinh ngạc. Ở một góc thư khố kia, sau mấy hàng giá sách, một vệt sáng y��u ớt chiếu ra. Từ nơi đó, mãi cho đến bức tường cạnh cầu thang, đều chất đầy những thư tịch đã được phiên dịch. Những cuốn sách này thậm chí chất cao đến tận trần nhà.

Ước chừng, số sách này hầu như chiếm đến một phần ba số thư tịch ở đây sao? Vậy cũng ít nhất là mấy vạn cuốn... Lòng Triệu Nam khẽ run, anh cẩn thận từng li từng tí rút ra một cuốn sách, mở ra, trên đó nổi bật với dòng chú thích được viết bằng bút đỏ: "Vô dụng". Anh lại rút ra một cuốn khác, dòng chú thích ở đầu trang lại là: "Nghi là có ích."

Bản dịch được đánh dấu "nghi là có ích" này, bên trong chỉ có một tờ rất đơn giản, là một ghi chép mà Triệu Nam từng đọc. Nhưng khi đó, bản dịch Hứa Dương đưa đến lại dày đến một đốt ngón tay. Hóa ra hơn một năm qua, những bản dịch anh từng đọc, không phải là thứ cô bé tình cờ phát hiện như lời cô nói... mà là thành quả của vô số lần thu dọn, bên trong chất chứa vô số tâm tư của cô, ngày qua ngày.

Triệu Nam nhắm mắt lại, trán nhẹ nhàng áp vào những chồng sách cao như bức tường kia, phảng phất có thể nhìn thấy tất cả những điều này, đều là công sức của một nữ nhân yếu đuối, đã tiêu tốn vô số tâm huyết mà dệt thành trong suốt mấy trăm ngày qua. Anh không thể nào tưởng tượng được, rốt cuộc là một niềm tin như thế nào, mới có thể khiến đối phương ở một nơi âm u ẩm thấp, chốn tù túng nặng nề như vậy, mà trải qua quãng thời gian dài đằng đẵng đến thế.

Chỉ vỏn vẹn vì một nguyện vọng của mình ư? Anh nên làm gì để báo đáp tình cảm này đây? Chỉ đơn thuần trao cho đối phương cái gọi là người yêu ư? Triệu Nam nhẹ nhàng đặt lại chồng sách vào vách tường, "Ta đến... tư cách để trao đi cũng không có."

Đùng.

Đột nhiên một tiếng động vang lên, đó là tiếng sách rơi xuống đất, trong thư khố yên tĩnh này, nó càng trở nên chói tai. Triệu Nam ngẩng đầu nhìn, trong ánh sáng yếu ớt mờ tối, Hứa Dương hơi biến sắc mặt, biểu cảm không tự nhiên vừa cúi người nhặt sách, vừa nhẹ giọng nói: "Ồ, tiểu đệ sao em lại đến đây?"

Triệu Nam kinh ngạc nhìn Hứa Dương đến ngẩn người. Hứa Dương cúi đầu phủi bụi trên sách, "Sao vậy, trên mặt chị có dính gì sao?" Triệu Nam vẫn trầm mặc không nói.

Hứa Dương cười cười, đột nhiên nói: "À đúng rồi, tiểu đệ, hôm nay chị vừa phiên dịch xong một quyển sách, chắc sẽ có chút tác dụng đấy." Cô nói rồi quay đi, chỉ chốc lát sau trên tay đã ôm một bản dịch, bước nhanh đến, đưa bản dịch ra phía trước.

"À, còn nữa, hôm nay tỷ tỷ Linh Lung kể cho chị nghe một chuyện thú vị." Hứa Dương nói liên tục không ngừng, không muốn dừng lại: "Cô ấy nói lịch sử của thế giới này là lịch sử vô số chiều dọc, chứ không phải lịch sử theo chiều ngang. Chị thật sự không hiểu cô ấy đang nói gì." Hứa Dương dường như cảm nhận được điều gì đó không ổn — từ lúc Triệu Nam lần đầu xuất hiện trong thư khố này, và hai người lần đầu gặp lại ở đây, cô bé đã nhạy bén nắm bắt được điều gì đó, trong lòng nổi sóng chập trùng, cô cố gắng lảng tránh, "À đúng rồi tiểu đệ, em ăn tối xong chưa? Chị đói bụng rồi, không biết tối nay ăn gì đây?"

Triệu Nam đột nhiên lấy lại bản dịch trong tay Hứa Dương, cúi đầu, phảng phất trút hết mọi không khí trong lòng mà nói: "Được rồi."

"Tiểu đệ?"

Triệu Nam như theo bản năng đưa tay áp vào má đối phương, ngón tay khẽ run, "Ta nên xưng hô em thế nào đây? Hứa Dương? Tỷ tỷ?"

"Không muốn."

Hứa Dương cúi đầu xuống, lùi lại một bước, tay nắm chặt trước ngực, dùng sức kéo giữ chỗ cổ áo hơi mở rộng, gian nan như thể đã dùng hết mọi dũng khí mà nói: "Không muốn." Cô đột nhiên ngẩng đầu lên, có ánh lệ mềm mại không ngừng ngưng tụ dưới ánh nến yếu ớt mà lay động, cô mỉm cười trắng bệch như đóa bạch liên trong tuyết, "Cứ như vậy là tốt rồi."

Triệu Nam đột nhiên cảm thấy một luồng kích động bất ngờ, đồng thời, khi anh hoàn hồn thì đã dùng một cách mạnh mẽ kéo Hứa Dương vào lòng mình, ôm thật chặt. Một cảm giác tội lỗi nào đó dường như khiến anh chỉ có thể nhận ra rằng cơ thể mình đã thay thế lý trí để đưa ra quyết định.

Đại khái nếu thật sự có người có thể vĩnh viễn duy trì lý tính và làm chủ bản thân, thì trong lịch sử đã không xuất hiện nhiều những chuyện phi lý đến vậy. Anh không thể nói được chuyện như thế rốt cuộc là đúng hay sai. Chẳng qua anh chỉ cảm thấy nhân cơ hội này, nơi ẩm thấp tối tăm này khiến anh có một luồng thương cảm. Nhẹ nhàng, một cảm xúc dâng lên trong lòng. Đủ loại cảm giác.

"Tại sao lại là tôi?"

Vừa mới thốt ra khỏi miệng, Triệu Nam liền cảm thấy mình đã hỏi một câu hỏi vô cùng ngu xuẩn. Đại khái vào lúc này nên nói điều gì khác, chứ không phải một câu hỏi đối phương... cũng là hỏi chính mình thế này ư?

"Rõ ràng tôi đã... không nghĩ đến chuyện như vậy n���a."

...

...

Hứa Dương hơi dùng sức đẩy ra, phảng phất như đã hạ quyết tâm lớn lao, hai tay nâng gò má Triệu Nam, ánh mắt mê ly, như đang nói mê: "Em chỉ là một người phụ nữ thích nằm mơ, chưa bao giờ nghĩ phải có một câu chuyện tình yêu lãng mạn oanh liệt xa hoa. Chỉ mong trong cuộc sống có thể tình cờ gặp được một người có thể tương tri tương ái, dù bình thường cũng có thể cho em cảm giác an toàn."

Cô tỉ mỉ vuốt ve khuôn mặt này – khuôn mặt mà sau khi tiến vào Tinh Linh Giới vẫn chưa hoàn toàn khôi phục như cũ, nhưng đã có thần thái nhất quán, "Có vài người phụ nữ yêu tiền tài, có vài người phụ nữ yêu quyền lực, có vài cô gái yêu vật chất, còn em chỉ đơn thuần yêu thích một người có thể cho em cảm giác an toàn."

"Anh có biết không, phụ nữ xưa nay đều là những sinh vật rất cảm tính?"

"Họ sẽ vì một chuyện rất nhỏ nhặt mà lay động trái tim... Nhưng anh vĩnh viễn sẽ không biết, rốt cuộc là một chuyện vụn vặt nào mới có thể khiến họ nảy sinh cảm xúc. Thậm chí ngay cả bản thân phụ nữ, cũng sẽ không biết điều này. Em cũng vậy... xưa nay không biết."

"Xao xuyến chỉ là trong khoảnh khắc, thoáng qua rồi thôi, nhưng vận mệnh trêu ngươi, mỗi lần khi em có thể bình ổn cảm giác đó xuống, anh lại luôn xuất hiện trước mặt em."

"Khó quên nhất là lần đầu gặp gỡ."

Hứa Dương nhẹ nhàng nhích lại gần, tựa vào lồng ngực Triệu Nam, "Cũng không quên được những cuộc gặp gỡ. Anh ở Thính Phong Thị, em ở Đông Nguyên Thị, em vốn cho rằng tình cảm này nhất định sẽ biến mất. Trong khoảng thời gian đó, thật ra có rất nhiều người theo đuổi em, họ anh tuấn hơn anh, cường tráng hơn anh, học thức phong phú, ôn hòa nho nhã. Nhưng không hiểu sao, những người đó vẫn không thể cho em cảm giác an toàn."

Triệu Nam hít vào một hơi thật sâu, trong nơi yên tĩnh này, anh lặng lẽ lắng nghe đối phương tâm sự. Cô ngước đầu, khẽ mỉm cười nói: "Cho nên mới nói, phụ nữ thật sự là một loại sinh vật ngay cả chính mình cũng không thể lý giải nổi." Cô cũng hít một hơi thật sâu, cơ thể run rẩy như chú thỏ sợ hãi, nhưng vẫn kiên cường tiếp tục mở miệng nói: "Ngày đó, ở thành phố dưới lòng đất, những lời em nói là thật."

"Ngày đó, ở Đông Nguyên Thị anh đốt một màn pháo hoa, nụ hôn em dành cho anh, cũng là thật lòng."

Cô cúi đầu, để lộ ra nét ngượng ngùng thanh xuân đã từng qua đi nhưng chưa kịp thể hiện, nhưng nhờ có Tinh Linh Giới kỳ diệu này, giờ phút này cuối cùng cô đã có thể không kiêng dè mà bộc lộ tâm tình thiếu nữ, "Triệu Nam, em yêu anh."

Câu nói đơn giản ấy, phảng phất như đã dùng hết toàn bộ sức lực, đồng thời cũng cuốn sạch đi cái khí tức nặng nề mà thư khố u ám, vẩn đục này tỏa ra. Hứa Dương nở nụ cười, để lộ một dung nhan vô cùng mãn nguyện mà chân thành. Tình cảm khó nói nên lời ấy, phảng phất là ngọn núi lửa khổng lồ nhất trên thế giới, vào lúc này đã bùng nổ một cách thầm lặng.

Triệu Nam lặng lẽ nhìn Hứa Dương, nụ cười của cô lúc này, thầm lặng tràn vào lòng anh, phảng phất như một chiếc chìa khóa, mở ra một cánh cửa mà anh chưa từng nghĩ đến việc mở ra. Anh lại một lần nữa ôm Hứa Dương vào lòng, trong cơn kinh hoảng của đối phương, anh nhanh chóng cúi thấp đầu, ấn sâu lên đôi môi ấm áp kia. Không chút dục vọng, chỉ đơn thuần muốn ôm và hôn lấy vẻ đẹp huyền ảo như giấc mộng này.

Hứa Dương thậm chí khẽ run, nhưng dần dần bình ổn lại, hai năm phiên dịch đã khiến cô thấm nhuần một phong thái trí thức đặc biệt, từ một người vốn dịu dàng nay trở nên càng thêm điềm tĩnh. Đôi môi hai người cứ thế nhẹ nhàng khẽ chạm vào nhau, mỗi người đều nhắm mắt lại, lắng nghe tiếng tim đập của đối phương. Chẳng biết từ lúc nào, từ ô thông gió một bên thư khố thổi vào một làn gió mát, ánh nến đột nhiên chập chờn.

Hứa Dương hơi lùi về sau một bước, ánh mắt vẫn trong suốt xúc động. Trong phút chốc mơ hồ của Triệu Nam, cô nhẹ nhàng lắc đầu, "Thế thôi." Triệu Nam có chút khó tin mà nhíu mày. Nhưng Hứa Dương lại vươn vai một cái, hít vào một hơi thật sâu, mỉm cười nói: "Em vừa trải qua một cuộc tình, nhưng khởi đầu cũng chính là kết thúc."

Triệu Nam ngẩn người, cười khổ nói: "Tôi xem như là bị em bỏ rơi rồi sao?" Hứa Dương "ừm" một tiếng thật dài, "Đương nhiên." Triệu Nam há miệng, dường như muốn nói điều gì, nhưng khi bắt gặp ánh mắt vô cùng rõ ràng của đối phương, anh chỉ khẽ bật ra một tiếng cười nhẹ thoải mái.

Anh cẩn thận từng li từng tí kìm nén lại luồng tình cảm mãnh liệt bất ngờ ập đến này. Anh bỗng nhiên hiểu rõ ý nghĩ của đối phương. Đối với hai người mà nói, ở tầng quan hệ đó, thực ra còn có những thứ quý giá hơn.

Hai người đối diện, mỉm cười hồi lâu. Triệu Nam chợt lắc đầu nói: "Nhưng tôi là một người rất ích kỷ, một khi đã có được rồi, thì không muốn từ bỏ cho người khác." Hứa Dương nhún nhún vai, chậm rãi lướt qua bên cạnh anh, cười nói một cách phóng khoáng: "Vậy thì phải xem bản lĩnh của anh rồi... Tiểu đệ thân yêu nhất của chị."

...

...

Mỗi người đều đang trưởng thành. Trong thế giới kỳ quái lạ lùng, đã hoàn toàn thoát ly thường thức này. Dưới bầu trời hồng phấn, Triệu Nam nằm trên đùi Fenena, nhắm mắt lại, lắng nghe gió đêm thổi chuông gió treo trên mái hiên.

Một lúc lâu sau, anh bỗng nhiên mở mắt, nhìn khuôn mặt xinh đẹp như mộng ảo, từ đầu đến cuối vẫn hướng về anh, "Vậy nên, hôm nay tôi thất tình... đại khái là vậy." Fenena vuốt một lọn tóc ra sau tai, cúi đầu xuống, "Đó thật sự là một câu chuyện bi thương."

"Cô cũng cảm thấy vậy sao?" Triệu Nam đột nhiên tò mò. "Đương nhiên, thế nhưng kết quả vẫn có thể chấp nhận được." "Vâng... vậy sao?"

Fenena suy nghĩ một lát, mỉm cười nói: "Có điều, tối nay anh vẫn nên ngủ bên ngoài đi." "Đã rõ..."

Khởi nguồn từ tình yêu văn chương, bản dịch này xin được gửi gắm độc quyền tại truyen.free.