(Đã dịch) Toàn chức ác ma - Chương 31 : Tuyệt thế xe tốt
Khi thấy Vân Vân nhà sách chìm trong biển lửa ngút trời, lòng Tư Mã Ngũ Nhan như bị vặn xoắn thành hình bánh quai chèo, hận không thể lập tức xông vào, cứu Vân Vân mẹ con ra. Hắn đương nhiên biết mình không hề "bất khả xâm phạm" như Tôn Ngộ Không, cứ thế xông vào chắc chắn sẽ bị thiêu cháy đen bên ngoài, chín nẫu bên trong. Nhưng lúc này tình thế cấp bách, cứu người là trên hết, hắn nào còn màng đến an nguy của bản thân.
Tư Mã Ngũ Nhan không hẳn là người tốt, nhưng tuyệt đối cũng chẳng phải kẻ xấu. Đối với kẻ địch, hắn tàn độc như ác quỷ; còn với bạn bè, hắn luôn giữ một tấm lòng son sắt, không bỏ rơi, không vứt bỏ.
Nhưng đúng lúc hắn bất chấp tất cả lao vào biển lửa, một bóng người bỗng từ đám đông xông ra, ôm chặt lấy eo hắn!
"Mẹ kiếp, đám người rảnh rỗi này không cứu người thì thôi, còn muốn cản đường ông đây à?"
Tư Mã Ngũ Nhan tức giận gầm lên hai tiếng, cũng chẳng thèm nhìn xem kẻ vừa cản mình là ai. Hắn dùng sức vung vai, liền hất văng người đó đi. Một thân ảnh tròn vo rên khẽ một tiếng, bị hất văng lật nhào xuống đất dưới ánh lửa bập bùng.
Tư Mã Ngũ Nhan tiếp tục bất chấp tất cả, xông thẳng vào biển lửa.
"Tư Mã! Anh đứng lại cho tôi!"
Cái "viên cầu" bị hất văng xuống đất kia vừa loạng choạng bò dậy, vừa sốt sắng gào to.
Giọng nói này quá đỗi quen thuộc, nhưng dù khẩn cấp đến mấy cũng không che giấu được nét... hèn mọn đặc trưng trong đó.
Nghe th��y giọng nói đó, Tư Mã Ngũ Nhan lập tức khựng lại.
Hắn mạnh mẽ quay người, liền đối mặt ngay với khuôn mặt tròn xoe, béo ú của Tiểu Bàn.
"Họ không có ở trong đó, anh xông vào làm cái quái gì?" Tiểu Bàn vừa xoa cái mông đau điếng vì bị Tư Mã Ngũ Nhan hất văng, vừa nhe răng nhếch mép nói với hắn.
"Có ý gì?" Tư Mã Ngũ Nhan lòng nóng như lửa đốt vì lo lắng cho an nguy của Vân Vân mẹ con, một tay túm cổ áo Tiểu Bàn, mặt đầy dữ tợn gầm hỏi.
"Họ đều bị đưa đi rồi!" Tiểu Bàn hét lên. "Tôi vừa hay thấy họ trên đường, xe họ vừa lướt qua xe tôi đó!"
"Có phải hai chiếc Ferrari màu hồng không?" Tư Mã Ngũ Nhan bỗng sực tỉnh điều gì, vội vàng hỏi.
"Đúng vậy! Anh... sao mà biết?" Tiểu Bàn kinh ngạc hỏi, nhưng hiển nhiên Tư Mã Ngũ Nhan không còn kiên nhẫn để giải thích.
"Mau đuổi theo! Xe cậu đâu?" Tư Mã Ngũ Nhan túm chặt cánh tay Tiểu Bàn, gần như nhấc bổng cậu ta lên, vừa kéo đi vừa hỏi. Chạy được mấy bước, hắn lại nản lòng hỏi: "Chắc là không đuổi kịp rồi, bọn chúng không chừng đã trốn vào một tòa nhà nào đó."
"Tôi biết bọn họ muốn đi đâu!" Tiểu Bàn hét to. "Tôi nhận ra hai chiếc xe đó, là xe của anh em Hoàng Phủ lúc còn sống hay đi!"
"Vậy là, họ đi tập đoàn Hoàng Phủ à?" Tư Mã Ngũ Nhan hỏi dồn.
"Có khả năng đó! Có phải không... Đuổi tới nơi thì chẳng phải sẽ biết sao?" Tiểu Bàn lớn tiếng đáp.
"Làm sao mà đuổi kịp? Cậu có chiếc xe nào nhanh hơn Ferrari sao? Huống hồ họ đã đi được mấy phút rồi!" Tư Mã Ngũ Nhan gắt gỏng. "Sao vừa nãy cậu không đuổi theo luôn đi?!"
"Anh thì mau bỏ tôi ra đã!" Tiểu Bàn bực bội gạt tay Tư Mã Ngũ Nhan ra rồi hét, "Anh cứ lôi tôi thế này thì chẳng phải càng hết hy vọng sao?!"
Trong tình thế cấp bách, Tư Mã Ngũ Nhan vẫn chưa đủ bình tĩnh.
Hắn im lặng nhảy phắt lên sau lưng Tiểu Bàn.
Cuối cùng, Tiểu Bàn dừng lại trước một chiếc xe.
"Khốn nạn! Đây là xe của cậu à?" Tư Mã Ngũ Nhan chỉ vào chiếc xe phía trước, nhịn không được muốn bóp chết Tiểu Bàn ngay lập tức.
Hắn nằm mơ cũng không nghĩ tới, cái "xe" mà Tiểu Bàn nói lại là một chiếc xe đạp!
Mà còn là một chiếc xe đạp cũ kỹ, bám ��ầy bụi bặm, đủ sức đem đi trưng bày ở viện bảo tàng lịch sử!
Ở Tân Châu thị, nơi xe sang tập trung đông đúc, một chiếc xe đạp như thế đúng là vật hiếm có khó tìm, chẳng qua giờ này đâu phải lúc để chiêm ngưỡng đồ cổ. Tư Mã Ngũ Nhan lập tức nhớ đến cái "trạng thái chạy nhanh chính thức" của Lão Thúc, và có thể khẳng định rằng, tốc độ của cái xe đạp cũ nát, cổ lỗ sĩ trước mặt đây chắc chắn còn chậm hơn cả đi bộ! Dùng chiếc xe đạp này để đuổi Ferrari, quả thực chẳng khác nào bắt ốc sên thi chạy với báo săn...
"Đừng có coi thường nó! Mau lên đây!" Tiểu Bàn chẳng thèm để ý ánh mắt kinh ngạc xen lẫn căm phẫn của Tư Mã Ngũ Nhan, nhanh nhẹn sải chân lên xe, cấp thiết nói với hắn, vừa nói vừa đeo một cặp kính phi công kiểu phi hành gia.
Tư Mã Ngũ Nhan vẫn còn do dự, Tiểu Bàn đã vươn tay kéo hắn ngồi lên xe, rồi lập tức "khởi động" chiếc xe đạp.
"Ngồi vững vào, bây giờ chính thức đi vào "trạng thái chạy nhanh"!" Tiểu Bàn đắc ý hô lên, khiến Tư Mã Ngũ Nhan cảm thấy thật muốn sụp đổ.
"Tiểu Bàn này c�� phải có họ hàng gì với Lão Thúc không?" Tư Mã Ngũ Nhan không kìm được nghĩ.
Ý nghĩ đó vừa lóe lên, hắn liền cảm thấy thân thể mình không tự chủ được ngả về phía trước, chiếc xe đạp đột nhiên vọt đi như bão tố!
Dưới ánh mắt khó bề tưởng tượng của Tư Mã Ngũ Nhan, đôi bánh xe đạp rỉ sét, loang lổ càng quay càng nhanh, rất nhanh đã rời khỏi mặt đất, vọt thẳng lên không trung!
"Mẹ kiếp, cái này đúng là công nghệ cao vượt quá sức tưởng tượng, chẳng khác nào phim khoa học viễn tưởng!"
Tư Mã Ngũ Nhan không kìm được lớn tiếng reo hò. Trong tiếng reo hò phấn khích, chiếc xe đạp đã như một con đại bàng khổng lồ, bay vút lên độ cao mấy chục mét so với mặt đất, lượn lờ linh hoạt giữa các tòa nhà cao tầng. May mà là ban đêm, chứ ban ngày mà bị người dân tinh mắt nhìn thấy, chắc chắn họ sẽ tưởng mình gặp phải đĩa bay của người ngoài hành tinh.
"Cái này là đồ chơi mới nhất mà ba tôi mang về từ nước ngoài đó!" Tiểu Bàn đắc ý khoe. "Đại ca, anh chú ý nhìn xuống phía dưới xem, phát hiện ra dấu vết của Ferrari là chúng ta có thể hạ cánh ngay!"
"Mẹ kiếp..." Tư Mã Ngũ Nhan vừa định hỏi bay cao thế này thì làm sao mà nhìn rõ? Tiểu Bàn liền như làm ảo thuật, đưa cho hắn một chiếc kính viễn vọng nhìn đêm có độ phóng đại lớn!
"Mẹ kiếp, thằng nhóc này, cậu làm ảo thuật hay làm gián điệp vậy?" Tư Mã Ngũ Nhan không kìm được hỏi. Mấy món đồ chơi mới lạ này đúng là hết lớp này đến lớp khác, từ chiếc điện thoại phóng điện lúc trước, đến xe đạp bay, rồi giờ lại là chiếc kính viễn vọng phóng đại này...
"Kính viễn vọng với xe đạp là đồng bộ mà." Tiểu Bàn đáp hờ hững.
Giờ đây, có đánh chết Tư Mã Ngũ Nhan hắn cũng không tin Tiểu Bàn chỉ là một người bình thường.
Nhưng lúc này tình thế cấp bách, hắn chẳng còn tâm trí đâu mà hỏi những chuyện này, vội vã xoay ống kính, tỉ mỉ tìm kiếm dưới mặt đất.
"Cậu có chắc là chúng ta không bay chệch hướng không đấy?" Tư Mã Ngũ Nhan hỏi. "Tôi chẳng thấy bóng dáng Ferrari đâu cả, thế này là sắp bay ra khỏi nội thành rồi!"
"Đừng có coi thường khả năng của tôi, tôi có cả bằng lái đấy nhé!" Tiểu Bàn đắc ý nói, rồi lại một lần nữa tăng tốc, chiếc xe đạp cũ nát hóa thành một dải ô long, vun vút xé toang màn đêm nội thành.
"Bên con đường nhỏ kia có hai chiếc xe! Chắc chắn là bọn họ rồi!" Đột nhiên, Tư Mã Ngũ Nhan hưng phấn kêu lớn, vừa kêu vừa dúi chiếc kính viễn vọng vào mặt Tiểu Bàn.
"Kính phi hành của tôi có chức năng nhìn xa rồi." Tiểu Bàn gạt tay Tư Mã Ngũ Nhan ra nói, "Tôi đã thấy họ rồi, chuẩn bị hạ cánh!"
Lời còn chưa dứt, chiếc xe đạp đã lao vút xuống đất, suýt chút nữa hất Tư Mã Ngũ Nhan văng khỏi ghế sau.
"Xe đạp này của cậu đồng bộ với cả tên lửa, pháo, súng đạn gì không đấy?" Thấy khoảng cách đến hai chiếc Ferrari ngày càng gần, Tư Mã Ngũ Nhan hỏi Tiểu Bàn.
"Mẹ kiếp, anh nghĩ tôi là cửa hàng vũ khí đạn dược chắc." Tiểu Bàn gắt gỏng. "Hay là anh chuẩn bị sẵn sàng phô diễn thiên phú đánh lộn của mình đi!"
Hai người vừa cãi cọ, chiếc xe đạp đã hạ cánh cách chiếc Ferrari phía trước hơn một trăm mét. Cả hai bày ra tư thế, sát khí đằng đằng chắn giữa đường, trừng mắt nhìn chi���c xe đua đang lao nhanh tới.
"Đại ca, nếu họ cứ thế đâm thẳng vào thì chẳng phải chúng ta sẽ bị hất văng sao?" Tiểu Bàn lo lắng hỏi. "Hay là chúng ta mau chóng kiếm chút chướng ngại vật đặt lên đường thì hơn."
"Ta chính là chướng ngại vật trên đường đây." Tư Mã Ngũ Nhan ngạo nghễ nói, đoạn rút chiếc ô nhỏ ma quái ra từ trong túi da.
Tiểu Bàn bên cạnh vẫn còn lo lắng không thôi, hắn khó mà tưởng tượng một người cầm một chiếc ô rách lại có thể "bọ ngựa đá xe".
Tư Mã Ngũ Nhan liếc nhìn cậu ta, cười nói: "Tôi thấy cậu cứ né sang một bên trước đi. Một mình tôi cũng xử lý xong bọn chúng rồi."
"Làm sao mà được, chúng ta là huynh đệ, không cầu sinh cùng năm cùng tháng cùng ngày, chỉ mong chết cùng năm cùng tháng cùng ngày!" Tiểu Bàn hùng hồn ngẩng đầu nói.
"Không phải, ý tôi thực ra là... Cậu có bị đâm chết thì cũng chẳng sao, nhưng đừng làm hỏng xe đạp, tôi còn chưa chơi chán đâu..." Tư Mã Ngũ Nhan cười khẩy. Sắp chiến đấu, hắn lại càng lúc càng bình tĩnh. Trong thâm tâm hắn, hai gã nhân loại bình thường lái chiếc xe đua kia căn bản chẳng đáng để hắn bận tâm.
Thấy chiếc Ferrari phía trước càng lúc càng ép sát, không hề có dấu hiệu giảm tốc, Tiểu Bàn vội vàng nương theo sườn dốc bên đường lẩn đi, liếc xéo Tư Mã Ngũ Nhan một cái, rồi nhanh chóng đạp xe trốn sang ven đường.
Sáu mươi mét, bốn mươi mét, ba mươi mét... Khoảng cách ng��y càng rút ngắn!
Tiếng gầm rú mạnh mẽ của động cơ Ferrari đã cực kỳ rõ ràng!
Quả nhiên, chúng không hề có dấu hiệu giảm tốc hay dừng lại, sau khi nhìn thấy Tư Mã Ngũ Nhan đứng chắn giữa đường, chúng thậm chí còn tăng tốc thêm!
"Đến đây!"
Tư Mã Ngũ Nhan trung bình tấn ngồi xổm xuống, giữ chiếc ô nhỏ ma quái che trước ngực, sẵn sàng tung ra đòn toàn lực.
Đồng thời, từ cửa sổ chiếc Ferrari mở hé, tiếng huýt sáo phấn khích vang lên.
"Đâm chết hắn đi!" Kẻ trong xe kéo căng cổ họng khản đặc gào lên.
Tiểu Bàn đứng bên cạnh, mắt không chớp nhìn chằm chằm động tác của Tư Mã Ngũ Nhan, kích động chờ mong màn trình diễn sắp tới.
Tư Mã Ngũ Nhan chắc chắn là đại lực sĩ trong truyền thuyết, khi chiếc Ferrari lao đến trước mặt, hắn chỉ cần vươn đôi tay là có thể ghì chặt lực đạo của nó, khiến nó không thể nhúc nhích! Đương nhiên, nếu Tư Mã Ngũ Nhan xác nhận mẹ con Vân Vân không có trên xe, hắn rất có thể còn biểu diễn một màn kỹ năng đặc biệt của Ultraman – một tay túm lấy chiếc xe đua, ném bay đi như ném bóng chuy��n...
Tiểu Bàn không bỏ lỡ thời cơ, vội vàng bấm nút ghi hình trên điện thoại di động, chuẩn bị quay lại cảnh tượng kinh thiên động địa này.
Khi chiếc Ferrari và Tư Mã Ngũ Nhan không ngừng tiến gần, tay cậu ta cũng bắt đầu hơi run rẩy.
Trong sự chờ mong vừa phấn khích vừa căng thẳng của Tiểu Bàn, chiếc Ferrari chạy phía trước cuối cùng cũng lao tới trước mặt Tư Mã Ngũ Nhan!
Sắp sửa đâm thẳng vào Tư Mã Ngũ Nhan!
Đúng lúc Tiểu Bàn mở to mắt nhỏ, chuẩn bị thưởng thức màn "đại nghiệp" của đại lực sĩ, Tư Mã Ngũ Nhan lại đột nhiên có một hành động khiến cậu ta hoàn toàn choáng váng.
Vào khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc, hắn bất ngờ né người, nhường đường cho chiếc Ferrari!
Tệ hơn nữa, do động tác né tránh quá vội vàng và chật vật, hắn lại bất cẩn làm rơi chiếc ô nhỏ ma quái, khiến nó lăn ngay xuống dưới bánh xe Ferrari...
Câu đố cuối chương: Liên tưởng đến các kỹ năng của Tư Mã Ngũ Nhan, hãy thử đoán xem vì sao hắn lại "kém cỏi" đến vậy?
Dịch thuật này là một phần nỗ lực của truyen.free, hi vọng bạn sẽ thích.