(Đã dịch) Toàn Dân Kiếm Thánh - Chương 465: Tiến hóa
Đêm hôm ấy rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Đừng hỏi, hỏi thì chỉ biết rằng hắn đã say bí tỉ đến mức chẳng nhớ được gì.
Chỉ có điều, có vài chuyện trước khi "Hắn" rời đi mà Trịnh Lễ cảm thấy mình có lẽ sẽ suốt đời khó quên.
Mọi chuyện diễn ra dường như vẫn nằm trong quỹ đạo vốn có. Trịnh Lễ và Triệu Ngọc Trấn đã cùng nhau đi uống rượu không biết bao nhiêu lần.
Chuyện bị bắt gặp ôm nhau trong bộ dạng xốc xếch cũng không phải lần một lần hai, thậm chí đã bị "bắt gian" hai ba lần ngay trên đường phố.
Việc uống say đến sáng hôm sau mới trở về cũng không phải chuyện hiếm gặp, nhưng nửa đêm say xỉn đến khách sạn thì có lẽ đây thật sự là lần đầu tiên... Trước đây luôn bị đủ loại người ngắt quãng, làm phiền, người nhà cũng đến tìm, nhưng lần này hiển nhiên tất cả mọi người đều đang bận rộn.
Trước khi về, Trịnh Lễ đã tắm rửa, thống nhất lời khai và sau đó mới quay về... Mã Hiểu Oánh cùng nhóm của cô đã chuẩn bị xuất phát, Triệu Ngọc Trấn chỉ mặt lạnh nói hai câu rồi vờ như không có gì mà đi vào.
Còn Trịnh Lễ thì phải tốn chút tâm tư... Vũ Anh hôm qua đã đoàn tụ với Thi Vũ và Xảo Dực, Trịnh Lễ cũng đã nhắn tin trả lời, nhưng ánh mắt lướt qua của nàng hôm nay, như thường lệ, lại khiến Trịnh Lễ bồn chồn không yên.
Về phần con mèo... Khi mở cửa phòng, hắn suýt nữa thì giẫm phải nó!
Giống như hầu như bất kỳ ai nuôi mèo cũng từng bị m��o cào, mèo cắn. Có ai nuôi mèo mà chưa từng lôi xềnh xệch con vật gây rối ra ngoài, rồi nhẫn tâm đóng sập cửa, phớt lờ ánh mắt ai oán của nó đâu?
Vì vậy, sau khi ra khỏi cửa, Trịnh Lễ đã thảm hại vô cùng. Dù có phải chịu bao nhiêu uất ức, nhục nhã đi chăng nữa... Khụ khụ, việc một người nuôi mèo mặt mày bị cào xước, bầm tím là chuyện quá đỗi bình thường, nhưng lần này đến cả khả năng tự phục hồi cũng không được phát huy tác dụng, có chút thê thảm thật.
Triệu Ngọc Chân đã rời đi. Nàng có cuộc sống riêng, các mối quan hệ xã hội riêng, sự nghiệp và đội nhóm của mình, nên nàng đã ra đi.
Chẳng qua là lúc rời đi, nàng và Trịnh Lễ không dám nhìn thẳng vào mắt nhau, chỉ hàn huyên đôi câu rồi ai nấy rời đi. Trong mắt người ngoài, điều đó có vẻ hơi lạnh nhạt... Cô Mã vì tương lai có thể hợp tác nên cũng nói thêm đôi lời khách sáo.
Trong khi những người khác không để ý, Trịnh Lễ lại càng cảm thấy khó xử. Hắn vừa nhận được một tin nhắn.
"...Chúng ta, vẫn là bạn bè chứ?"
Khoảnh khắc ấy, Trịnh Lễ không biết nên trả lời thế nào.
Thật lòng mà nói, dù hắn biết "Hắn" là nàng, nhưng vẫn luôn xem nàng là "Hắn".
Một cách khó hiểu, đôi mắt tràn đầy do dự và tự ti ấy lại hiện lên trong ký ức của Trịnh Lễ. Hắn thậm chí còn cảm thấy cô bé đó thật nhỏ bé đến đáng thương, chỉ có chừng ấy yêu cầu thôi sao?
Sau một hồi lâu, hắn gõ một câu trả lời mà ngay cả bản thân hắn cũng thấy thật tệ hại.
"Ừm! Là bạn bè."
Giờ phút này, Trịnh Lễ trăm mối đan xen, mà sâu thẳm trong tâm trí, con mèo vẫn không ngừng giễu cợt: "Sách, ngươi không nỡ rồi à?", "Đồ tồi đến mức độ này thì đúng là xưa nay chưa từng có!".
Trịnh Lễ cất thiết bị liên lạc đi. Cứ ngỡ mọi chuyện đến đây là kết thúc, thì thiết bị liên lạc lại vang lên.
"Vậy lần sau gặp mặt, lại đi uống một ly nhé?!"
Sự vui sướng của cô gái không thể che giấu. Đây mới là điều nàng sợ nhất ư? Cô bé này rốt cuộc có biết chuyện gì đã xảy ra không vậy?!
Còn đi uống nữa à? Không sợ lại gây ra chuyện lớn hơn sao?! Trịnh Lễ há miệng, không biết nên nói gì.
Gương mặt hắn nhăn nhó lại, nội tâm ngũ vị tạp trần, nhưng cuối cùng, hắn chỉ trả lời một câu.
"Được, lúc đó tôi mời."
"Ừm!"
Bên kia hồi đáp rất nhanh, còn kèm theo biểu tượng mặt cười.
"Trịnh Lễ..."
Con mèo đứng nhìn tất cả cũng sững sờ, thậm chí không kịp giễu cợt, mà hiếm hoi nghiêm túc gọi tên hắn.
"Đừng nói nữa, ta là đồ cặn bã."
Trong khi Trịnh Lễ tự giễu, ở chiến đoàn Vực Hoang đã đi xa, Triệu Ngọc Trấn vẫn mặt lạnh, lặng lẽ thao tác điện thoại di động.
Những người khác đã quá quen với cảnh này, thậm chí có vài cô gái si mê ngắm nhìn hắn... Một thiên tài lạnh lùng, luôn điềm tĩnh tự tại, mọi tính toán đều nằm trong lòng, đây mới là Triệu đoàn trưởng bình thường, một thủ lĩnh dẫn dắt đội nhóm đến tương lai tươi sáng.
"Hắn cảm thấy khi hỗn loạn trong các đội khác đã kết thúc, mình phải gánh vác trách nhiệm của đoàn trưởng nên mới nghiêm túc như vậy ư?"
Ngay cả Mã Hiểu Oánh cũng chỉ đoán được đến vậy.
Và khi hắn đặt điện thoại xuống, gương mặt lạnh lùng tuấn tú kia vô thức nở một nụ cười, một tia mỉm cười dịu dàng tựa nắng ban mai hiếm hoi xuất hiện. Chớ nói mấy cô gái si tình kia đang cố kiềm chế xung động muốn thét lên, ngay cả Mã phó đoàn cũng ngây người ra nhìn.
Sự cố bất ngờ ấy, có lẽ tạm thời sẽ kết thúc tại đây.
Hai vị đoàn trưởng đều có cuộc sống và sự nghiệp riêng. Tình cảm và những kỳ vọng quý giá mà họ dành cho nhau cũng không có bất kỳ xung động nào muốn đẩy mối quan hệ này đi theo hướng "biến chất".
Ít nhất trong tình hình hiện tại, sẽ không có bất kỳ thay đổi lớn lao nào.
Triệu Ngọc Chân mỗi lần dự tiệc rượu đều kêu ca đòi từ chức, nhưng cũng giống như khi say, nàng lại ca cẩm Lưu Tròn gây áp lực quá lớn, bản thân không chịu nổi nên phải về quê với ông bà vậy... Sau khi tỉnh táo, nàng sẽ dồn gấp trăm lần tinh lực vào tu hành, tiếp tục áp đảo thiên tài siêu việt như Lưu Tròn.
Mặt khác, dù Triệu Ngọc Chân ngày ngày oán trách chiến đoàn không thể trụ vững trong giới, nhưng chiến đoàn Vực Hoang vẫn là chiến đoàn ngôi sao tiến bộ nhanh nhất toàn thành Thời Thiên năm ngoái. Thành quả này không phải tự trên trời rơi xuống.
Có năng lực chiến đấu, có sức hút cá nhân, biết dùng người, đối xử với cấp dưới ôn hòa, phân phối chiến lợi phẩm công bằng, không có quá nhiều tư lợi, chăm chỉ phấn đấu, dẫn đầu xung phong... Mặc dù cách thể hiện có phần kỳ lạ, nhưng nàng thực sự có đủ tư chất của một thủ lĩnh cốt cán, thậm chí còn vượt trội hơn cả hình ảnh "người hoàn hảo" trong mắt người ngoài.
Trên thực tế, khi nàng còn là Tân Nhân Vương, rất nhiều thông tấn xã đã đánh giá nàng là "người hoàn hảo", "thiên tài hoàn mỹ", "lãnh tụ bẩm sinh".
Một khi đã dấn thân vào giang hồ, thân thể không còn là của riêng mình nữa. Nhưng thực sự muốn thoái lui, kỳ thực chỉ là một ý niệm thoáng qua... Nếu nàng vẫn còn kiên trì, thì đó cũng bởi vì sâu thẳm trong nội tâm, nàng không muốn thoái lui.
Lời nói lúc say quả thực là lời thật lòng, nhưng những lời hứa hẹn khi tỉnh táo vào ban ngày thì chưa chắc đã là lời dối trá.
Vì vậy, mỗi người có thế giới của riêng mình, hai bên tạm thời cứ sống một cách "lý trí" như vậy, nếu không có gì bất ngờ xảy ra...
Dù sao đi nữa, cuộc sống vẫn phải tiếp tục.
Ở chiến đoàn Vực Hoang, sau khi Lý Giai và Lưu Đan rời đi, hầu hết các thành viên trong chiến đoàn cũng chào từ biệt nhau, chuẩn bị trải qua những ngày nghỉ thoải mái, không áp lực.
Những trận huyết chiến liên miên không ngừng ngày đêm đã khiến nhiều người kiệt quệ cả thể xác lẫn tinh thần. Thể chất và linh năng tiêu hao nếu được điều dưỡng hợp lý thì còn có thể chịu đựng được, nhưng áp lực tinh thần giữa lằn ranh sinh tử thì những người mới vẫn khó lòng chịu đựng nổi.
Bây giờ được nghỉ, tự nhiên ai nấy làm gì thì làm thôi. Tìm bạn nhậu, tìm cách giải tỏa căng thẳng hay giải trí gì đó, cũng là chuyện thường ngày của các chiến sĩ. Ngay cả Triệu Ngọc Trấn cũng có cách riêng để giải tỏa, chỉ là không tiện nói rõ... Khụ khụ, không thể triển khai.
Các đoàn viên tự do giải tán, Trịnh Lễ cũng không để ý. Hắn đích xác cũng có lịch trình sắp tới của riêng mình, nhưng chưa vội vào lúc này, hắn cũng cần nghỉ ngơi thật tốt... Chủ yếu là tâm mệt mỏi.
Hắn ăn chút đồ ăn vặt còn sót lại và thịt còn thừa từ bữa yến tiệc tối qua, sau đó đi đến phòng tắm suối nước nóng ngâm mình thật thoải mái. Hắn thong dong nghe nhạc, đọc sách, rồi vừa ngâm nga vừa bước ra ngoài. Mặt trời đã lặn, và tâm trạng hắn cũng đã bình tĩnh trở lại.
"Đồ cặn bã, biến thái, quỷ quái, đồ khốn nạn!"
Chỉ có con mèo này vẫn còn tức giận bất bình.
"Gọi ta có chuyện gì?"
Bản thân Trịnh Lễ cũng đã chết lặng, thậm chí thản nhiên chấp nhận.
Bản quyền của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.