Trong phòng nghỉ, Trần Mạch nghe đi nghe lại hai lần bản ghi âm trận giao tranh quan trọng này, đồng thời xem qua văn bản dịch thuật.

Tôn Tiêu đứng ở một bên không nói chuyện.

Trần Mạch ngước nhìn Tôn Tiêu: "Bản dịch này, đã xác nhận không có lỗi chứ?"

Tôn Tiêu gật đầu: "Đương nhiên rồi, phiên dịch viên của chúng tôi đều là những người chuyên nghiệp, mấy câu tục tĩu nh�� thế làm sao mà dịch sai được?"

Trần Mạch suy nghĩ một lát: "Cứ công bố đi."

Tôn Tiêu có chút do dự: "Trần tổng, sau khi công bố cái này, liệu có kích động ác cảm của người chơi đối với đội Hàn Quốc không ạ? Chuyện này..."

Trần Mạch lắc đầu: "Nếu các cậu đã tung ra bản ghi âm có xử lý tiếng, chẳng phải tương đương với 'giấu đầu lòi đuôi' sao? Càng để khán giả tự suy đoán, có khi họ còn tự tưởng tượng ra những lời lẽ khó nghe hơn nhiều. Thà rằng trực tiếp đưa cho họ bản ghi âm gốc còn hơn."

Tôn Tiêu nói: "Vậy thì, mấy tuyển thủ Hàn Quốc này phải làm sao bây giờ?"

Trần Mạch nhìn anh ta: "Phía Viêm Hoàng các cậu không cần quá bận tâm, mấy tuyển thủ Hàn Quốc này sẽ phải nhận hình phạt thích đáng và công khai xin lỗi. Về phần những hình phạt khác như phạt tiền hay cấm thi đấu thì không cần nữa, dù sao trong lúc giao tranh tổng, cảm xúc bộc phát đến mức quên hết mọi thứ cũng là điều khó tránh. Tôi càng mong muốn thấy các đội tuyển nước nhà đánh bại họ ngay trên sàn đấu."

Tôn Tiêu gật đầu: "Vâng, Trần t��ng, tôi sẽ đi làm ngay."

Vốn dĩ, việc ghi âm micro không được thông báo rõ ràng cho các tuyển thủ, nên họ không hề biết giọng nói của mình trong trận đấu sẽ bị ghi âm toàn bộ.

Vì ở vòng bảng và vòng tứ kết đều không có khâu này, nên các tuyển thủ Hàn Quốc hiển nhiên đã nhập tâm đến mức quên hết mọi thứ, văng tục rất nhiều sau khi giành chiến thắng trong trận giao tranh quyết định cuối cùng.

Đương nhiên, tố chất của những người này vốn dĩ cũng chẳng có gì đặc biệt.

Đây là lần đầu tiên Viêm Hoàng gặp phải loại vấn đề này. Khi cắt dựng video, phiên dịch viên đã dịch nguyên văn những câu chửi bới, nên người phụ trách khâu micro đã do dự một chút, nhưng cuối cùng vẫn quyết định xử lý âm thanh để tránh lộ ra.

Dù sao trận giao tranh này trực tiếp quyết định thắng bại cả ván BO5. Nếu những trận giao tranh trước đó đều có giọng nói, mà trận này lại không có tiếng thì thật kỳ lạ.

Xuất phát từ sự cân nhắc này, người phụ trách chương trình sau khi bàn bạc kỹ lưỡng đã tiến hành xử lý âm thanh rồi phát sóng, hoàn toàn không ngờ sự việc này lại gây ra sóng gió lớn đến vậy.

Trần Mạch chỉ biết được chuyện này sau khi video được phát hành, nhưng lúc đó dư luận trên mạng đã có phần mất kiểm soát. Vì vậy, anh chỉ có thể nhanh chóng quyết định công bố bản ghi âm gốc, đồng thời cảnh cáo các tuyển thủ Hàn Quốc này, yêu cầu họ lập tức công khai xin lỗi.

...

Trang Weibo chính thức của giải đấu Viêm Hoàng đã công bố bản ghi âm micro gốc của trận giao tranh. Mặc dù không có dịch những lời chửi bới bằng tiếng Hàn, nhưng trong cộng đồng người chơi có rất nhiều "đại thần" tiếng Hàn, nên toàn bộ nội dung ghi âm micro đã nhanh chóng được dịch ra.

"Tao dùng chiêu cuối cho EZ rồi, EZ xông lên rồi, ơ, đợi chút!"

"Thắng rồi, thắng rồi!"

"Corki! Corki!"

"Phía sau, phía sau đang đánh tao, Nocturne đang đánh tao!"

"Jarvan IV Jarvan IV Jarvan IV!"

"Thắng rồi! Ván này thắng rồi! Thắng rồi!"

"Ố là la!"

"Đẩy trụ chính, đẩy trụ chính, giết hết Jarvan IV là đẩy thẳng vào trụ chính!"

"Cho nó chết đi! Cho nó chết đi! Thằng nhãi ranh đó!"

"Giết chết mày, thằng chó đẻ!"

"Đệt mày, đồ chó đẻ!"

"Này, đến đây, mày cái đồ chó má!"

"Ha ha, cho nó chết đi, cái thằng chó đẻ đó!"

"Cho nó chết đi!"

"Ok, thắng rồi, thắng rồi!"

Sau khi đoạn dịch này được tung ra, tất cả các diễn đàn lớn lập tức bùng nổ!

"Mẹ kiếp, mấy thằng củ chuối này có ý gì vậy?"

"Ha ha, cái loại tố chất này, đúng là mở mang tầm mắt. Vốn dĩ còn có chút thiện cảm với SOT, nhưng bây giờ thì sao? Cả đời anti!"

"Cái này đã xem như là sỉ nhục rồi phải không? Trần Mạch đâu rồi? Ban tổ chức không trừng phạt sao? Cấm thi đấu còn là quá nhẹ!"

"Mấy người này là không muốn sống mà về nước sao?"

"Mẹ kiếp, nghĩ đến là thấy tức. Cũng trách IF đã tự làm mình thất vọng, chính là cái pha giao tranh tổng cuối cùng!"

"Ha ha, SOT thắng, khán giả tại hiện trường còn vỗ tay cho chúng, kết quả chúng nó lại như thế này ư? Khán giả ở đó nên ném gậy cổ vũ phát sáng vào, đập chết lũ khốn này!"

Rõ ràng là, hành vi này của các tuyển thủ SOT đã xem như một sự sỉ nhục. Dù nhìn từ góc độ nào đi chăng nữa, đó cũng là hành vi hoàn toàn đi ngược lại tinh thần thể thao, càng cho thấy tố chất thấp kém của những tuyển thủ này.

Ngoại trừ tuyển thủ đường giữa Frost của SOT giữ im lặng từ đầu đến cuối, bốn tuyển thủ còn lại ít nhiều đều có văng tục, trong đó tuyển thủ đi rừng nói nhiều nhất.

Ngay sau khi đoạn video này được công bố, Trần Mạch cũng đăng một bài Weibo, với tư cách ban tổ chức, yêu cầu các tuyển thủ Hàn Quốc công khai xin lỗi.

Rất nhanh, dưới áp lực, bốn tuyển thủ Hàn Quốc đã sỉ nhục thành viên đội IF qua micro đều đã công khai xin lỗi.

Tuy nhiên, tuyển thủ đi rừng của SOT vẫn tỏ ra vô cùng bất mãn, lén lút bày tỏ rằng anh ta hoàn toàn không biết đoạn micro này sẽ bị ghi âm, nên việc xuất hiện tình huống này thì chỉ có thể tự nhận là xui xẻo.

Cộng đồng mạng chỉ trích kịch liệt, thậm chí cả tài khoản chính thức của SOT ở nước ngoài cũng bị cư dân mạng phẫn nộ công kích.

Nhưng với tư cách là ban tổ chức, Trần Mạch cũng không tiện làm gì thêm. Ảnh hưởng của sự kiện này tuy tệ hại, nhưng không liên quan đến phân biệt chủng tộc, chỉ là vài câu chửi tục, cũng chưa đến mức phải cấm thi đấu.

Chỉ có thể nói rằng sau sự kiện này, mâu thuẫn giữa các đội tuyển trong nước và các đội tuyển Hàn Quốc đã trực tiếp đẩy lên đỉnh điểm. Tất cả khán giả đều đang mong chờ trận chung kết cuối cùng, kỳ vọng NRG có thể "đánh thẳng vào mặt" những tuyển thủ SOT này.

...

Phòng huấn luyện của NRG.

Tuyển thủ đi rừng của NRG, Giang Hạo, ngả người ra sau trên chiếc ghế gaming, thở phào nhẹ nhõm.

Giang Hạo nói: "Đúng vậy, chiến thuật này có thể thực hiện được. Nghỉ ngơi 10 phút, tổng kết kinh nghiệm của trận đấu này, sau đó chúng ta tiếp tục thử nghiệm những chiến thuật tiếp theo. Tôi cũng sẽ thông báo cho các thành viên bên IF nghỉ ngơi một chút."

Không lâu sau, Hồ Cảnh đẩy cửa bước vào.

Giang Hạo ngẩng đầu lên: "Chiến thuật vừa rồi có thể thực hiện được, các cậu đã vất vả rồi."

Sau khi vòng bán kết kết thúc, IF đã trực tiếp ở lại khách sạn để luyện tập đối kháng với NRG.

Đương nhiên, hai đội vẫn ở trong các phòng huấn luyện khác nhau, chủ yếu là để đảm bảo vấn đề cách âm.

Hồ Cảnh ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh Giang Hạo.

Hồ Cảnh nói: "Không có gì đâu. Chức vô địch Cúp Thế giới S1 lần này phải ở lại trong nước. Chúng ta có lẽ là những người hiểu rõ nhất về đội SOT, hơn nữa phong cách của chúng ta cũng khá tương đồng với SOT, chỉ có chúng ta mới có thể mô phỏng lối chơi của SOT."

Hồ Cảnh dừng lại một chút, nói thêm: "Huống chi, mấy lời lẽ bẩn thỉu của mấy người SOT đó không thể cứ thế cho qua được."

Giang Hạo khẽ gật đầu: "Ừm, MAD chắc chắn cũng sẽ tập luyện đối kháng với SOT thôi."

Hồ Cảnh nói thêm: "Đúng rồi, tuyển thủ đường dưới của đội các cậu có năng lực đi đường hơi yếu một chút. Để ngày mai La Vĩnh Xương tập luyện đối đường thật kỹ với cậu ấy, ít nhất đảm bảo đường dưới sẽ không bị quá nhiều bất lợi."

Hồ Cảnh vỗ vai Giang Hạo: "Cố gắng lên, hy vọng của các đội tuyển trong nước đều đặt hết vào các cậu rồi. Cậu là người đi rừng xuất sắc nhất trong nước hiện nay, tôi tin rằng đi rừng là vị trí có thể tạo ra kỳ tích!"

Giang Hạo vẻ mặt rất nghiêm túc: "Tôi hiểu. Nếu như lần này không giành được chức vô địch, có lẽ tất cả chúng ta sẽ phải hối hận cả đời."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự trân trọng và tâm huyết.