Bàn ăn tại tầng một ký túc xá. Kể từ khi Suker và Mandzukic dọn đến, chiếc bàn này chưa từng được sử dụng. Cả hai đều dùng bữa tại nhà ăn.

Nhưng giờ đây, trên bàn ăn đã bày biện một bữa sáng thịnh soạn. Trứng sữa, bánh mì lát, salad rau củ, xúc xích, bò bít tết. Thậm chí còn có một chén cơm nóng.

Mandzukic hít mũi một cái, nói: "Phụ thân ta đã dặn, muốn cầu người giúp đỡ thì phải có thái độ. Về sau mỗi ngày ta sẽ làm điểm tâm cho huynh, ký túc xá này cũng do ta quét dọn, y phục bẩn, áo đấu, giày đá bóng của huynh đều do ta giặt giũ. Ta chẳng có gì đáng giá, huynh xem! Huynh còn muốn gì nữa không!"

Mandzukic nghiêm túc nhìn về phía Suker.

Suker giữ im lặng.

Mandzukic đẩy dĩa xúc xích đến trước mặt Suker.

"Dâng huynh! Huynh thích xúc xích, đây là bốn cái!"

Suker chỉ biết im lặng.

Suker thở dài: "Ta chẳng có gì có thể giúp đệ, đệ nên tìm ban huấn luyện, hoặc những cầu thủ có kinh nghiệm khác."

"Ta đã đi tìm!" Mandzukic lại hít mũi một cái.

"Nhưng vô ích! Bọn họ đều bảo ta quá đần, chẳng ai chịu chỉ dạy ta."

Suker gãi đầu: "Vậy đệ tìm ta thì có ích gì?"

Mandzukic thành thật nói: "Huynh rất thông minh, là người thông tuệ nhất trong chúng ta, vậy nên ta nghĩ huynh có thể giúp được ta!"

Suker không vui: "Ta cũng đâu biết phải giúp đệ thế nào! Đệ rõ chứ?"

Mandzukic vẫn kiên quyết: "Huynh chắc chắn giúp được!"

Suker nghẹn lời, gia hỏa này thật là cố chấp, đúng là loại người bướng bỉnh ương ngạnh. Suker cầm lấy một cây xúc xích, cắn mạnh một miếng.

"Đệ cứ nói đi, ta phải giúp thế nào!"

"Huynh đã ăn!" Mandzukic chỉ vào Suker: "Ăn rồi thì phải giúp đỡ!"

Suker xua tay, qua loa đáp: "Ăn thì ăn! Đệ cứ nói đi!"

Cuối cùng, Mandzukic mỉm cười nói:

"Hãy chuyền bóng cho ta!"

Suker kinh ngạc: "Chỉ đơn giản vậy thôi sao?"

Mandzukic vội vàng gật đầu: "Rất đơn giản!"

Suker suy nghĩ một lát, hóa ra chẳng hề thiệt thòi gì! Chỉ cần chuyền bóng, liền có thể có được sức lao động miễn phí, giặt giũ nấu cơm đều do Mandzukic lo liệu. Suker lập tức vỗ tay: "Thành giao!"

"Hắc hắc!"

Dòng chảy câu chuyện đã được dịch thuật độc quyền, kính mời quý độc giả thưởng thức duy nhất tại truyen.free.

***

"Ta chuyền không nổi nữa!"

Vào buổi tối, Suker đặt mông ngồi phịch xuống bãi cỏ, bộ y phục luyện tập đã ướt đẫm mồ hôi. Sau khi buổi tập sáng kết thúc, suốt cả buổi chiều, Suker đều bị Mandzukic kéo đi luyện chuyền bóng. Suker cũng không nhớ mình đã chuyền bao nhiêu đường bóng.

Đầu óc Mandzukic quả thực rất đần! Vì thế, hắn dùng cái đầu chậm chạp của mình, nghĩ ra được một phương pháp cũng thật chậm chạp. Khả năng lĩnh hội chiến thuật của tên này rất kém, còn kỹ năng chạy chỗ thì càng tệ hại. Bởi vậy, hắn đã tách rời từng loại chiến thuật chuyền và chạy ra, để luyện tập riêng lẻ. Một đường phối hợp "đập nhả" đơn giản, sau khi chuyền bóng, tạt bổng qua đầu rồi chạy chỗ. Tên này cứ thế kéo Suker luyện suốt cả buổi chiều. Nếu đầu óc không đủ linh hoạt, thì hãy biến thành ký ức cơ thể. Đây chính là phương pháp chậm chạp mà Mandzukic đã nghĩ ra!

Trên đời này không có bữa trưa nào miễn phí, tên này đã dùng bốn cái xúc xích để đổi lấy cả một buổi chiều huấn luyện chuyền bóng của Suker. Mandzukic chỉ vào Suker nói: "Huynh đã ăn điểm tâm rồi!" Suker quay đầu mắng: "Khẩu phần điểm tâm đã trả xong rồi!"

"Y phục, ta đã giặt giúp huynh, còn phơi xong cả rồi!"

Suker trừng lớn mắt: "Đệ làm khi nào vậy?"

Mandzukic đáp: "Lúc các huynh dùng cơm trưa."

Suker há hốc miệng. Hắn tự nhận mình thông minh, nào ngờ lại sập bẫy kế hoạch lớn của tên ngốc này!

"Mẹ nó! Không phải ép ta làm thật sao!" Suker phẫn nộ bất bình đứng dậy. Hắn ấn mở khe thẻ, trực tiếp sử dụng 'Thẻ Phục Hồi Trạng Thái'. Lập tức, cảm giác mệt mỏi chợt tan biến. Suker vồ lấy quả bóng da, nghiến răng nghiến lợi.

"Đồ đại ngốc! Thích luyện tập đúng không? Lão tử hôm nay phải hành đệ nôn ra mật mới thôi!"

"Tiếp tục!! Nếu đệ chạy chậm, lão tử sẽ sút bóng thẳng vào mặt đệ!" Suker tức giận mắng một câu, chân dưới vẫn chuyền bóng liên tục.

"Chạy mau cho lão tử!"

Trong văn phòng huấn luyện viên, Baric cùng trợ lý Kleiman đứng cạnh cửa sổ, nhìn ra sân tập, thấy hai bóng người đầm đìa mồ hôi.

"Ngài cứ áp chế Mandzukic như vậy, không sợ phế hắn sao?"

Kleiman lo lắng hỏi.

Baric đáp: "Mario sở hữu thể chất cường tráng phi thường, nhưng đầu óc quá đần, tính cách lại vô cùng ương ngạnh! Ban đầu, ta đã nghĩ đến cách nhẹ nhàng khuyên bảo, từ từ để cậu ta thay đổi! Nhưng khi ta nhận ra sự quật cường của tên nhóc này bắt nguồn từ kiêu ngạo trong lòng, ý nghĩ của ta liền thay đổi!"

Kleiman: "Trước hết đập tan kiêu ngạo của cậu ta, sau đó tái tạo lại sao?"

Baric gật đầu: "Đại khái là đạo lý này."

"Rủi ro quá lớn!"

"Trong bóng đá chuyên nghiệp, rủi ro luôn rình rập, đặc biệt là khi chưa trưởng thành hoàn toàn."

"Ngài có chắc cậu ta sẽ thành công không?"

"Không!" Baric lắc đầu, đoạn mỉm cười: "Nhưng như vậy chẳng phải rất tốt sao!"

Kleiman lắc đầu, cười bảo: "Suker có tính cách tốt, cậu ta mới chịu giúp đỡ. Ngài xem! Suốt cả buổi chiều, Suker vẫn dồi dào tinh lực như vậy, nếu là người khác thì đã sớm chán ngán rồi."

Baric cũng cười gật đầu.

Trên sân tập, giọng nói nóng nảy của Suker vang vọng khắp nơi.

"Chạy! Chạy! Chậm quá!"

"Ngoài một ra thì là hai sao? Dùng cái đầu đần của đệ mà nghĩ xem, phía sau chính là khoảng trống kia kìa! Vội vàng chạy tới đó làm gì!"

"Mẹ nó! Lúc Thượng Đế tạo ra đệ, có phải đã bớt đi mấy cái mạch não không vậy?"

"Chạy đi! Nhìn ta làm gì! Đệ không chạy, ta chuyền bằng cách nào!"

"Trong đầu đệ toàn là phân với nước tiểu sao?!"

Màn đêm dần buông, cả hai vẫn luyện tập không ngừng cho đến bảy giờ tối mới kết thúc. Suker hậm hực bước đi phía trước.

"Đần!"

"Quả thật quá đần!"

"Chưa từng thấy ai đần đến vậy!"

Suker xoa xoa yết hầu, ho khan vài tiếng.

"Huynh bị cảm sao?"

Mandzukic vội vàng tiến tới, quan tâm hỏi. Suker quay đầu lườm nguýt. Bởi vì ai mà lão tử phải gào thét suốt cả buổi chiều, cổ họng gần như khản đặc. Mandzukic cười ngượng nghịu một tiếng.

Dù Suker đã mắng mỏ cậu ta suốt cả buổi chiều. Nhưng Mandzukic hiểu Suker, dù sao loại người đần độn như cậu ta cũng hiếm thấy. Hơn nữa, tuy Suker mắng mỏ không ngớt, nhưng lại không bỏ cuộc giữa chừng như những người khác, vẫn kiên trì luyện tập cùng cậu ta đến tận cùng. Hôm nay, Mandzukic đã thu hoạch được rất nhiều. Bộ chuyền và chạy này, sau hàng trăm ngàn lần luyện tập, thậm chí đã hình thành ký ức cơ bắp, khiến cậu ta vô thức thực hiện được loại chạy chỗ này, giúp cậu ta thuận lợi nhận bóng, đồng thời cũng có thể theo kịp nhịp độ.

Đối với Suker mà nói, suốt cả buổi chiều, hắn cũng rất mệt mỏi. So với thể xác, tinh thần hắn lại càng kiệt quệ hơn. Tuy nhiên, Mandzukic vẫn mang đến cho Suker một niềm kinh ngạc lớn. Tên này đầu óc rất đần! Nhưng thể chất của tên này thì quả thật vô cùng bùng nổ! Chỉ trong một pha tranh bóng bổng, tên này đã bật nhảy cao hơn người khác rất nhiều, điểm tiếp xúc bóng rất cao. Chỉ cần cùng Suker hình thành ăn ý, tên này tuyệt đối sẽ là một "vua không chiến" siêu cấp! Giờ đây, Suker thật sự rất mong đợi, một khi Mandzukic hoàn toàn hòa nhập vào đội bóng, tên này sẽ tạo ra áp lực lớn đến mức nào cho đối thủ ở vị trí tiền đạo.

Trở về ký túc xá. Suker lập tức cởi y phục bẩn ra, bắt đầu rửa ráy. Đến khi hắn tắm rửa xong bước ra, máy giặt ở phòng khách đã bắt đầu hoạt động, Mandzukic đang lau dọn nhà cửa.

"Y phục bẩn của huynh đã giặt xong, giày đá bóng cũng đã chà, ta đang lau dọn nhà cửa." Mandzukic cười nói: "Ngày mai..."

Suker liếc nhìn, dùng khăn mặt lau lau mái tóc còn ướt: "Ngày mai tiếp tục! Ta phải hành đệ nôn ra mật mới thôi!"

Mandzukic lập tức vui vẻ cười lớn.

"Suker!"

"Gì vậy?"

"Đa tạ!"

"Nấu bữa tối đi!"

"Rõ!"

Buổi huấn luyện của Suker và Mandzukic vẫn tiếp diễn, cảnh tượng luyện tập của hai người cũng bị nhiều cầu thủ trẻ dự bị khác dõi mắt theo. Họ cảm thấy Suker dễ gần, bởi vậy cũng muốn nhận được sự giúp đỡ của Suker. Nhưng Suker không phải hạng người tốt bụng tùy tiện, hắn đã thẳng thừng từ chối. Buổi huấn luyện của Mandzukic là do cậu ta tự tranh thủ được! Mặc dù có dùng một vài thủ đoạn, nhưng Suker vẫn tán thành. Hơn nữa, hai người họ còn là bạn cùng phòng, điều này khác biệt với những người khác.

Cùng lúc huấn luyện, giải đấu cũng đã bước sang vòng thứ năm. Dinamo Zagreb sẽ tiếp đón Rijeka trên sân nhà. Sân vận động Maksimir vẫn náo nhiệt như thường lệ. Sau khi đánh bại Lokomotiva Zagreb và hoàn thành việc báo thù, lòng người hâm mộ Dinamo Zagreb đã nhẹ nhõm. Đối với người lập công lớn nhất trong trận đấu đó, Suker không nghi ngờ gì đã nhận được rất nhiều yêu mến từ người hâm mộ bóng đá. Bởi vậy, khi Suker thân khoác chiếc áo đấu số 10 của Dinamo Zagreb ra sân, cả sân vận động vang lên tiếng vỗ tay không ngớt. Số 10 không chỉ là sự công nhận, mà còn là một phần kỳ vọng. Họ tin rằng, chiếc áo số của cầu thủ hạt nhân này sẽ không bị lu mờ trên người Suker! Và màn trình diễn của Suker sau khi khoác lên chiếc áo đấu hoàn toàn mới cũng đã không khiến họ thất vọng!

"...Tiểu Suker rê bóng ngang, hàng phòng ngự của Rijeka bị xáo trộn, Tiểu Suker tạt bóng, Davor Suker nhanh nhẹn xâm nhập vòng cấm, đánh đầu tung lưới! Đẹp tuyệt vời!!! Bàn thắng!!!!!---"

"Một pha phối hợp chuyền bóng trước khung thành đặc sắc, Tiểu Suker tạt bóng kiến tạo giúp Davor Suker có được khởi đầu thuận lợi cho trận đấu này!"

"Thế công của Dinamo Zagreb vẫn kịch liệt như vậy!"

Hơn bốn vạn người hâm mộ Dinamo Zagreb có mặt tại hiện trường đã reo hò vang dội. Tiếng vỗ tay như sóng triều kéo dài không dứt. Người hâm mộ không ngừng hô vang tên 'Suker'. Chẳng rõ là họ đang gọi Tiểu Suker hay lão Suker. Nhưng dù là ai đi nữa, màn trình diễn của họ đều vô cùng xuất sắc. Davor Suker và đồng đội đang ăn mừng, nhưng Suker không chạy đến mà chỉ tay về phía khu vực dự bị trong lúc lùi về. Tại khu vực ghế dự bị, Mandzukic đột nhiên đứng bật dậy. Lối tấn công này chính là điều cậu ta và Suker đã luyện tập suốt một tuần qua. Động tác của Suker tựa như muốn nói: "Xem kỹ đi, lần tới sẽ đến lượt đệ!"

Mandzukic siết chặt hai nắm đấm. Cậu ta khao khát được ra sân, khao khát người nhận đường chuyền này chính là mình. Mandzukic không ngừng rung chân, cả người dường như không thể kìm nén nổi. Và cảnh tượng này cũng đã lọt vào mắt huấn luyện viên trưởng Baric đang đứng phía trước. Khóe miệng ông không khỏi khẽ nhếch lên. Mặc dù có đôi chút sai khác nhỏ, nhưng nhìn chung vẫn phát triển đúng như ý ông. Baric khẽ ngẩng đầu nhìn về phía sân bóng đang sôi động.

"Mario!"

"Mau chóng trưởng thành đi!"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong chư vị độc giả ghé thăm và ủng hộ.