Năm 1995, Ajax vô địch Champions League.

Sau khi Luật Bosman được ban hành, cục diện bóng đá châu Âu đã được sắp xếp lại.

Kể từ đó, năm giải vô địch quốc gia hàng đầu (chính xác hơn là bốn giải đấu lớn) bắt đầu thống trị Champions League. Mùa giải 1999/2000, lần đầu tiên trong lịch sử Champions League, vòng bán kết không có bất kỳ đội bóng nào ngoài năm giải vô địch quốc gia hàng đầu góp mặt. Sau đó, mỗi mùa giải Champions League nhiều nhất cũng chỉ có một câu lạc bộ không thuộc năm giải đấu lớn lọt vào bán kết. Ngay cả giải VĐQG Bồ Đào Nha từng một thời huy hoàng cũng chỉ có thể biến thành một "siêu thị bán cầu thủ".

Trong bối cảnh khoảng cách giàu nghèo ngày càng nới rộng, việc các câu lạc bộ nhỏ tạo nên bất ngờ trở nên vô cùng đáng quý.

Mùa giải 2003/04, chính là một khoảnh khắc như vậy, một cơn địa chấn đã xảy ra.

Các ông lớn truyền thống đồng loạt gục ngã, vòng bán kết lại không có một đội bóng thuộc nhóm "đại gia" nào.

Mourinho dẫn dắt Porto của mình với hàng phòng ngự vững chắc đã loại Lyon khỏi đấu trường Champions League.

Deportivo La Coruna, dù bị AC Milan dẫn trước 1-4 trên sân khách, nhưng đã ghi liên tiếp bốn bàn trên sân nhà, loại nhà đương kim vô địch AC Milan. Cả châu Âu đổ dồn ánh mắt về Tây Ban Nha, đồng thanh hô vang ‘Siêu Deportivo’!

Trong trận nội chiến Premier League, Arsenal, đội đang bất bại ở giải vô địch quốc gia, lại không thể vượt qua Chelsea tại Champions League và cuối cùng bị loại.

Monaco sau hai lượt trận đã lật đổ "Dải Ngân Hà" (Real Madrid), đường hoàng tiến vào bán kết Champions League.

Các ông lớn rơi lệ, các đội bóng nhỏ vỡ òa trong niềm vui!

Và cả tiếng gào thét của "Người đặc biệt" (Mourinho) đến từ Bồ Đào Nha, vang vọng khắp châu Âu!

"Đây là Champions League sao?"

Cầm tờ báo trên tay, Srna ngây người.

Nhìn danh sách bán kết Champions League này, đâu là những đội bóng "hào môn" chứ?

Đội quân đỏ đen đội vương miện (AC Milan) phải dừng bước ở tứ kết!

"Dải Ngân Hà" (Real Madrid) tan vỡ ở Pháp!

"Pháo thủ" (Arsenal) đâm đầu vào bức tường thép của The Blues (Chelsea)!

Đội bóng mạnh nhất Ligue 1 (Lyon) lạc lối ở Bồ Đào Nha!

Thế hệ của Srna lớn lên chứng kiến các đội bóng lớn tung hoành ngang dọc tại Champions League.

Nhưng mùa Champions League này, vòng bán kết lại không có một đội bóng lớn nào.

Đây tuyệt đối là chuyện chưa từng có trong vòng mười năm trở lại đây.

"Cứ nhìn mà xem, tương lai sẽ càng không thể xảy ra nữa." Suker thuận miệng nói.

Hiện tại vẫn còn có thể có những đội bóng nhỏ vùng lên một cách thần kỳ.

Trong tương lai khi khoảng cách giữa các ông lớn và các đội bóng nhỏ ngày càng nới rộng, điều này là không thể tưởng tượng nổi.

Srna chớp mắt mấy cái: "Các cậu nói..."

"Đừng nói!"

Suker ngăn lại.

Modric quay đầu: "Không thể nào!"

"Tôi còn chưa nói gì mà!" Srna lầm bầm.

Suker xua tay: "Tôi biết cậu muốn nói gì, nhưng không thể nào!"

Năm nay là một năm đặc biệt.

Các ông lớn đồng loạt gặp phải một số vấn đề khó khắc phục, nên mới dẫn đến phong độ sa sút.

Nhưng từ sang năm trở đi, các ông lớn sẽ chuẩn bị cờ xí rầm rộ, trợn trừng đôi mắt đỏ ngầu, sẵn sàng quét sạch mọi chướng ngại vật.

Phép màu sẽ không xuất hiện hai lần. Huống chi là liên tiếp hai lần.

Với đội hình hiện tại của họ, việc lọt vào vòng bảng đã được coi là tạo nên lịch sử.

Vượt qua vòng bảng, sẽ là một "cơn bão tuổi trẻ" (gây tiếng vang lớn).

Tứ kết! "Cơn bão tuổi trẻ" cực đại!

Còn tiến xa hơn nữa, đó thực sự là chuyện nằm mơ!

Ajax có nền tảng vững chắc, việc họ thỉnh thoảng tạo bất ngờ không phải chuyện lạ, bóng đá châu Âu cũng thừa nhận họ.

Nhưng Dinamo Zagreb, một đội bóng chưa từng lọt vào vòng bảng Champions League.

Họ chỉ cần lọt vào vòng bảng Champions League, đó đã là thành tích mang tầm vóc lịch sử.

Dù sao, họ cũng tập hợp một nhóm cầu thủ tài năng.

Nhưng thiên tài suy cho cùng vẫn chỉ là thiên tài (cần thời gian để trưởng thành).

Hiện tại Modric vẫn chưa phải là bậc thầy nơi tuyến giữa!

Vukojevic cũng chưa phải cỗ máy càn quét ở hàng tiền vệ phòng ngự.

Dujmovic cũng chưa luyện được khả năng sút xa.

Mandzukic vẫn còn là một "gã ngốc" ngổ ngáo!

Srna cũng chưa phải là đội trưởng điềm tĩnh của "quân đoàn ca-rô" (biệt danh của ĐT Croatia).

Pranjic cũng chưa có hiệu suất phòng ngự cần thiết.

Họ vẫn chưa phát huy trọn vẹn tài năng của mình!

"Trước tiên hãy tập trung vào hiện tại, chúng ta hãy giành chức vô địch giải VĐQG Croatia trước, rồi sau đó hãy nghĩ đến những chuyện khác."

Những việc chưa chắc chắn thì không thể nói trước quá sớm.

Ngày 11 tháng 4 năm 2004, vòng 30 giải VĐQG Croatia, Dinamo Zagreb tiếp đón Rijeka trên sân nhà.

"Lại là Suker đột phá! Suker thực hiện động tác "giẫm xe đạp", hậu vệ biên của Rijeka đã bị lừa đến choáng váng! Anh ấy đẩy bóng ngang qua người, rồi chọc khe! Davor Suker không cần dừng bóng mà dứt điểm ngay!"

"Tuyệt vời!! Lại là sự kết nối giữa hai Suker. Dưới sự khơi gợi của Suker nhỏ, ngay cả Davor Suker cũng dường như tìm lại được chính mình thời trẻ."

"Chúng tôi thực sự mong Davor Suker sẽ mãi mãi đồng hành cùng chúng tôi. Chúng tôi không muốn Davor Suker già đi! Chúng tôi cũng không muốn mất đi anh ấy!"

Trên sân Rijeka, mặc dù là đội khách đang thi đấu, nhưng khi Davor Suker ghi bàn, toàn bộ khán đài đều đứng dậy vỗ tay.

Mặc dù họ thuộc về những đội bóng khác nhau.

Nhưng họ đều chung một quốc tịch! Họ đều là người Croatia!

Mà giờ đây, Davor Suker, người hùng của Croatia, sắp rời xa sân cỏ chuyên nghiệp.

Người đàn ông từng mang đến vinh quang và niềm kiêu hãnh cho họ, sắp nói lời chia tay!

Ngày 16 tháng 4 năm 2004, vòng 31 giải VĐQG Croatia.

Davor Suker vào sân từ ghế dự bị, và ở phút 79 đã ghi bàn từ đường kiến tạo của Modric.

Việc ghi bàn liên tiếp hai trận đấu dường như đưa người hâm mộ trở về với những tháng năm sôi nổi, đầy cảm xúc.

Sân vận động Maksimir vang lên từng tràng pháo tay.

Đối với họ mà nói, họ cần trân trọng từng trận đấu còn lại.

Davor Suker sẽ sớm rời xa.

Ngày 23 tháng 4 năm 2004, HNK Gorica đối đầu Dinamo Zagreb.

Davor Suker ra sân trong đội hình chính và thi đấu trọn vẹn cả trận.

Cuối cùng, Dinamo Zagreb giành chiến thắng với tỉ số 2-0.

Trong trận đấu này, Davor Suker đã hai lần kiến tạo cho Suker nhỏ. Thậm chí khi đối mặt với khung thành trống, anh vẫn giữ bóng lại một chút, rồi chuyền cho Suker nhỏ.

Và đường chuyền này đã được truyền thông gọi là ‘Gậy tiếp sức của Suker’!

Davor Suker dùng cách này để nói với Croatia rằng anh sẽ truyền lại "gậy tiếp sức" ghi bàn cho thế hệ sau!

Ngày 30 tháng 4 năm 2004, vòng 33 giải VĐQG Croatia.

Trận đấu cuối cùng trước khi đăng quang, Davor Suker đã chọn trận này làm trận đấu giã từ sự nghiệp của mình.

Trong buổi phỏng vấn, Davor Suker phát biểu:

‘Tôi trở lại Croatia là để giúp đỡ thế hệ sau của chúng ta, tôi không muốn chiếm đi sự chú ý của họ.’

‘Đây là chức vô địch giải VĐQG Croatia đầu tiên của họ, ánh đèn sân khấu nên chiếu vào họ, chứ không phải bị gắn mác ‘trận đấu giã từ của Davor Suker’!’

Sân vận động Maksimir. Trên màn hình lớn, Davor Suker nở nụ cười.

"Hẹn gặp lại, các chàng trai, đây là trận đấu giã từ của Davor Suker, hãy nhớ cổ vũ cho tôi nhé!"

Cả sân vận động đã chìm trong nước mắt.

Một số người hâm mộ yếu lòng, nước mắt của họ đã sớm tuôn trào như đê vỡ.

Đối mặt với người hùng một thời!

Khi họ nhận ra Davor Suker bất khả chiến bại ngày nào rồi cũng sẽ giải nghệ, họ vừa cảm thán tháng năm vô tình, vừa phải vẫy tay tạm biệt.

Trong đường hầm cầu thủ, Davor Suker nắm chặt băng đội trưởng trên cánh tay.

Hai mươi năm trước, chàng trai ngây ngô ấy đã từ đây bước lên con đường bóng đá chuyên nghiệp.

Hai mươi năm sau, anh ấy trở lại nơi này, và cũng chuẩn bị giã từ bóng đá.

Nơi bắt đầu cũng là nơi kết thúc!

Ý nghĩa này thật đẹp biết bao!

Sắp tới sẽ chia tay bóng đá, chia tay những tháng năm rực lửa đam mê ấy, dù có chút không nỡ, nhưng Davor Suker vẫn kiên quyết.

"Hôm nay là trận đấu giã từ của tôi, tất cả các cậu hãy chơi thật tốt!"

Davor Suker quay đầu gọi: "Suker!"

Suker ở cuối hàng, nghiêng người thò đầu ra.

"Có chuyện gì?"

"Ghi nhiều bàn vào!" Davor Suker cười nói.

Suker gãi mũi: "Như vậy chẳng phải giành mất sự chú ý của anh sao!"

Davor Suker mỉm cười: "Đây coi như là lời chào!"

Tính cách của Suker có phần bướng bỉnh không sai, anh ấy cũng không muốn trao cơ hội ghi bàn cho người khác.

Nhưng đôi khi, có những thứ cần phải nhường nhịn!

Giống như trận đấu này, Suker không hề có một cú sút nào.

Ngay cả khi có bóng, qua người thành công, anh ấy cũng không dứt điểm, mà hết lần này đến lần khác, không ngừng chuyền bóng cho Davor Suker.

"Tên nhóc này!"

Davor Suker cười khổ.

Anh ấy mong rằng Suker sẽ thể hiện xuất sắc trong trận đấu này, một mặt để tri ân mình, mặt khác là tận dụng sức hút của trận đấu giã từ này để tạo danh tiếng cho Suker.

Nhưng rõ ràng, Suker tuy không cao lớn, nhưng lại đầy kiêu hãnh.

Anh ấy không muốn chút sự chú ý này!

"Không muốn cũng phải muốn!"

Davor Suker trở nên nghiêm nghị!

Khi Suker một lần nữa chuyền bóng cho mình, Davor Suker vung cái chân trái biểu tượng, ghi bàn bằng một cú sút sệt.

Bùng nổ! Cả sân!

Hơn 5 vạn người hâm mộ đã đổ về sân, tất cả là để tiễn đưa Davor Suker trong niềm hân hoan.

Các phóng viên từ khắp nơi trên thế giới cũng đổ về, họ đến để đưa tin về trận đấu giã từ này!

Cú sút sệt ghi bàn của Davor Suker rất xuất sắc, vẫn giữ nguyên đẳng cấp.

Nhưng ngay sau đó, Davor Suker lại chạy thẳng về phía Suker.

"Cậu làm gì thế?"

Suker nhìn Davor Suker đang cởi áo đấu của mình, sợ hãi kêu lớn.

"Tôi không phải loại người đó!"

"Im miệng!" Davor Suker quát nhẹ.

Suker lập tức ngoan ngoãn đứng yên.

Khi Davor Suker cởi bỏ chiếc áo số 10 của Suker, rồi khoác chiếc áo số 9 của mình vào cho cậu ấy.

Suker ngây người nhìn Davor Suker.

"Cậu chẳng phải vẫn muốn sao?" Davor Suker mỉm cười. "Bây giờ nó là của cậu!"

Nói xong, Davor Suker dẫn Suker đến trước mặt giới truyền thông và khán đài, anh mỉm cười chỉ vào Suker.

Còn Suker thì ngơ ngác nhìn đám người hâm mộ trên khán đài đang reo hò như phát điên.

Họ vừa rơi lệ, vừa hò hét.

Những người này khóc đến hoa cả mắt, thậm chí nước mũi cũng chảy ra, nhưng vẫn điên cuồng hô vang tên Suker.

"Họ gọi anh hay gọi tôi?"

Suker ngơ ngác quay đầu lại.

Davor Suker mỉm cười: "Bây giờ họ đang reo hò vì cậu."

"Nhìn này!" Davor Suker vỗ vỗ chiếc áo số 9 trên người Suker.

"Số 9 ở đây! Và Suker cũng ở đây!"

Tách!

Máy ảnh đã ghi lại khoảnh khắc này.

Ở hàng ghế đầu của khán đài sôi động, trước mặt đám đông người hâm mộ cuồng nhiệt.

Suker và Davor Suker cùng đứng đó.

Suker trẻ tuổi khoác trên mình chiếc áo số 9!

【9】

【Suker】

Bản chuyển ngữ này chỉ thuộc về riêng truyen.free.