Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Toàn Năng Trung Phong - Chương 149 : Lịch sử một khắc

Ngày 25 tháng 8 năm 2004, tại Kiev, thủ đô Ukraine.

Ngày hôm ấy, bầu trời trong xanh vạn dặm, dưới ánh trăng sáng tỏ, cả sân vận động Lobanovski chìm trong sự tĩnh lặng đến lạ. Ánh đèn rọi sáng sân vận động, nhưng trong đêm ấy lại trở thành chứng nhân cho cuộc ăn mừng cuồng nhiệt của những người đến từ Croatia.

Người hâm mộ Dynamo Kyiv kinh ngạc nhìn bảng tỉ số! Dynamo Kyiv 1:2 Dinamo Zagreb.

Đây là vòng loại thứ ba Champions League, cũng là thời khắc then chốt trên 'con đường chinh phục chức vô địch'. Nhưng sau trận thua thảm 0:4 ở Maksimir lượt đi, khi trở về sân nhà họ lại phải đối mặt với tỷ số 1:2. Tổng tỉ số 6:1!

Thời gian thi đấu chỉ còn 10 phút, kể cả thời gian bù giờ cũng không đủ 15 phút. Đối mặt với cách biệt năm bàn, họ không còn nhìn thấy dù chỉ một tia hy vọng mong manh. Họ chỉ có thể trơ mắt nhìn những người Croatia này cuồng hoan nhảy cẫng ngay trên sân nhà của mình. Đương nhiên, họ hoàn toàn xứng đáng với cuộc ăn mừng này. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Dinamo Zagreb sắp tiến vào vòng bảng Champions League. Hơn nữa, những chàng trai này đã thi đấu quá tuyệt vời.

Ngay cả với tư cách đối thủ, việc chứng kiến những chàng trai trẻ này chiến đấu trên sân với tràn đầy sức sống tuổi trẻ cũng khiến trái tim họ cảm thấy xao động. Nhưng vấn đề là, họ lại là người hâm mộ của Dynamo Kyiv! Đội bóng của họ sắp bị loại khỏi vòng loại Champions League. Họ sẽ lỡ hẹn với vòng bảng Champions League! Điều này khiến họ cảm thấy vô cùng thất vọng.

"Sau 80 phút thi đấu, Dinamo Zagreb vẫn hoàn toàn chiếm thế chủ động, bất kể nhìn từ góc độ nào, họ đều đã trình diễn một trận đấu xuất sắc."

"Có lẽ, chúng ta cũng nên suy nghĩ lại một chút, liệu có nên thu hút nhiều cầu thủ trẻ hơn vào đội bóng hay không."

Nhìn màn trình diễn của những cầu thủ trẻ Dinamo Zagreb, bình luận viên trên sân của Dynamo Kyiv không khỏi thèm muốn! Ai mà không muốn sở hữu một lứa cầu thủ trẻ sáng sủa và tài năng thiên bẩm như vậy chứ? Đây không chỉ đơn thuần là tương lai. Nhìn họ đá bóng, nhìn họ tràn đầy khí thế hừng hực. Dù có thua trận, họ cũng cam lòng! Không sợ thua, chỉ sợ đá mà không có nhiệt huyết. Dù có thua, thì cũng phải liều mình đến cùng chứ?

Nhưng Dynamo Kyiv lúc này đã mất đi cái nhiệt huyết đó rồi. Đối mặt với cục diện như thế, họ đã từ bỏ chống cự. Năm bàn thua cơ mà! Làm sao có thể lật ngược thế cờ!

Ở một bên khác, những chàng trai trẻ của Dinamo Zagreb vẫn đang nỗ lực chạy không ngừng. Những bước chân của họ trở nên càng lúc càng nhanh nhẹn. Mặc dù trận đấu rất vất vả và cũng rất mệt mỏi, nhưng trên con đường tiến vào vòng bảng Champions League, họ đã chiến đấu hết sức mình. Suker và đồng đội đều ánh lên một tia sáng trong mắt. Họ rất rõ ràng, chiến thắng trận đấu này có ý nghĩa như thế nào. Màn trình diễn của họ trong hai trận đấu này đều rất tuyệt vời. Họ xứng đáng giành chiến thắng. Nhưng điều quan trọng nhất chính là, vòng bảng Champions League đó! Sau hơn mười phút nữa, khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, họ sẽ chính thức bước vào vòng bảng Champions League.

Trên khán đài VIP của Dynamo Kyiv, Davor Suker cũng siết chặt nắm đấm. Mặc dù hiện tại đang dẫn trước năm bàn, mặc dù những chàng trai trẻ đang nắm trong tay cục diện, nhưng ông ấy vẫn vô cùng căng thẳng. Vào thời điểm như thế này, tuyệt đối không thể lơi lỏng. Davor Suker đặc biệt đến để theo dõi trận đấu này. Ông ấy muốn chứng kiến khoảnh khắc những cầu thủ trẻ này tạo nên lịch sử. Dinamo Zagreb từ khi thành lập đội, đã tấn công vòng bảng Champions League tổng cộng mười bốn lần, nhưng tất cả đều kết thúc bằng thất bại. Họ chưa bao giờ đưa tiếng nói của mình đến sân khấu châu Âu. Và vào ngày hôm nay, trong trận đấu này, những cầu thủ trẻ này sẽ vượt qua ranh giới đó, tiến bước về một trang sử mới. Davor Suker căng thẳng nhìn sân bóng, lồng ngực ông không ngừng phập phồng.

Người đại diện Mamic bên cạnh cười nói: "Dẫn trước năm bàn rồi, thư giãn đi!"

Davor Suker siết chặt nắm đấm: "Không thể thả lỏng được, lỡ như..."

"Không có lỡ như nào cả," Mamic cười nói, "Những chàng trai này biết phải làm gì, họ không ngốc đến thế đâu!"

Theo lời Mamic, Dinamo Zagreb bắt đầu nhanh chóng lùi về phòng ngự.

Chát! Davor Suker vỗ bàn.

"Đúng vậy! Phải phòng ngự, không thể cứ tấn công mãi!"

Nhìn những chàng trai này bắt đầu co về phòng tuyến, sự bất an trong lòng Davor Suker mới dịu xuống đôi chút.

"Họ thật tuyệt vời!" Davor Suker không kìm được mà tán thưởng.

Mamic: "Họ có thể là thế hệ k�� thừa, họ sẽ bước theo dấu chân của anh."

"Không phải bước theo!" Davor Suker xua tay: "Họ muốn tạo ra đột phá. Tôi mong đợi một ngày nào đó, khi mọi người nhắc đến Suker, không còn là Davor Suker, mà là một Suker khác!"

Mamic ngẩn người một chút, muốn khiến cái tên Davor Suker bị lu mờ ở Croatia không phải là chuyện dễ dàng. Vị anh hùng Croatia với vô số vinh quang này có sức ảnh hưởng rất lớn ở Croatia, thậm chí còn lớn hơn cả những gì ông ấy tự tưởng tượng. Davor Suker không hề biết suy nghĩ của Mamic. Nhưng ông chỉ đơn thuần hy vọng những người trẻ này sẽ trở nên xuất sắc hơn nữa. Đồng thời cũng giúp họ bù đắp những bất mãn và tiếc nuối trong quá khứ.

Thành phố Zagreb, Croatia.

Rất nhiều người hâm mộ cũng đang tụ tập tại các quán bar lớn. Lúc này, không khí đã vô cùng náo nhiệt. Người hâm mộ giơ cao những ly rượu, vai kề vai, hát vang những bài ca. Họ đang đón chờ khoảnh khắc ấy đến. Tiếng ca cao vút, trong trẻo tràn ngập mọi ngóc ngách của thành phố Zagreb này. Đây chính là Champions League! Họ sắp vượt qua ngọn núi cao đó, để đến với một sân khấu hoàn toàn mới. Dưới ánh mắt của tất cả mọi người, thời gian thi đấu chậm rãi trôi đi.

Dynamo Kyiv về cơ bản đã từ bỏ chống cự. Người hâm mộ cũng không ngừng nhìn về phía thời gian còn lại. Thời gian bù giờ chỉ còn một phút! Giờ khắc này, trái tim của tất cả mọi người đều trở nên xao động. Một khoảnh khắc lịch sử sắp sửa xuất hiện!

"Phanh!!!"

Trong sân, Suker dùng sức sút bóng bay vút lên trời, rồi quay đầu gầm thét: "Thổi còi!!!—"

Trọng tài chính quay đầu nhìn Suker, thấy vẻ mặt dữ tợn và sự kích động không thể kìm nén của đối phương, ông cũng cho rằng không cần thiết phải kéo dài thêm nữa. Trọng tài chính dứt khoát thổi còi.

"Tít tít tít!!!"

Ba tiếng còi vang lên. Hai tiếng còi ngắn ngủi, rồi sau đó là một tiếng còi dài! Tiếng còi sắc nhọn xé toạc bầu trời đêm, vang vọng khắp sân vận động. Đồng thời cũng hoàn toàn thổi bùng sự kích động của người hâm mộ Dinamo Zagreb. Ngay khoảnh khắc tiếng còi vang lên, hơn hai ngàn người hâm mộ Dinamo Zagreb từ xa đến đã vượt qua hàng rào, tràn vào sân bóng. Giờ khắc này, sự cuồng nhiệt trên khuôn mặt họ đã được camera ghi lại. Đây là lần đầu tiên họ đặt chân vào vòng bảng Champions League. Họ đã mở ra một trang sử mới hoàn toàn cho đội bóng.

Ba vòng loại Champions League! Sáu lượt trận sân nhà, sân khách! Vòng đầu tiên, Dinamo Zagreb tổng tỉ số 5:0 đánh bại Pyunik Yerevan. Vòng thứ hai, Dinamo Zagreb tổng tỉ số 2:2 với Red Star Belgrade, giành chiến thắng nhờ bàn thắng trên sân khách. Vòng thứ ba, Dinamo Zagreb tổng tỉ số 6:1 Dynamo Kyiv, thành công tiến vào vòng bảng Champions League. Sáu trận đấu, Dinamo Zagreb đã cống hiến 13 bàn thắng, để thủng lưới ba bàn. Lối chơi tấn công cuồng nhiệt của họ cũng được đánh giá là đội bóng có hỏa lực tấn công mạnh mẽ nhất vòng loại.

"Dinamo Zagreb!! Chúng ta đi tiếp!!!"

"Champions League!! Champions League!! Vòng bảng Champions League, Dinamo Zagreb đã tới!!"

Bình luận viên Klausic của Croatia kích động hô vang. Khi chứng kiến khoảnh khắc này, nước mắt ông cũng không kìm được mà tuôn rơi. Bất kể là 14 lần tấn công Champions League thất bại, hay là sự kiên trì của Dinamo Zagreb với Champions League, tất cả những điều đó đã khiến họ thành công ở lần tấn công thứ mười lăm. Đây là một thế hệ trẻ đã tạo nên kỳ tích, tạo nên lịch sử. Đây là một tập thể những chàng trai phi thường. Họ đã tạo nên sự nghiệp vĩ đại mà ngay cả những ngôi sao cầu thủ như Davor Suker, Boban cũng không thể hoàn thành. Họ đã mở ra một trang sử mới hoàn toàn cho Dinamo Zagreb. Trong lịch sử xây dựng đội bóng kéo dài gần trăm năm, cuối cùng họ cũng đã đặt chân lên sân khấu vòng bảng Champions League. Cuối cùng họ đã có tư cách để tiếng nói của mình vang vọng khắp châu Âu.

"Từ khi Dinamo Zagreb thành lập đội, họ chưa bao giờ ghi dấu ấn tại sân chơi Champions League."

"93 năm chờ đợi, vô số thế hệ cầu thủ đã nỗ lực và phấn đấu không ngừng, cuối cùng đã được hoàn thành bởi một thế hệ trẻ."

"Đây là một thế hệ trẻ phi thường, họ không chỉ mang đến tương lai cho Dinamo Zagreb, mà còn mở ra một trang sử hoàn toàn mới."

"Tôi nghĩ, Davor Suker khi chứng kiến cảnh tượng này hẳn là vô cùng vui mừng!"

"Đúng vậy, trước mùa giải, chúng ta vừa mất đi vị anh hùng Croatia này, nhưng trước khi rời đi, Davor đã gieo cho chúng ta một lứa hạt giống thiên tài!"

"Hãy nhìn xem!"

Klausic đầy khí thế nói: "Đây chính là tương lai! Đây chính là kỳ vọng! Họ hiện tại vẫn là những mầm non, nhưng đã thể hiện đầy đủ thiên phú!"

"Thế hệ vàng của Croatia đã rời khỏi sân khấu bóng đá, nhưng chúng ta đang chứng kiến một kỷ nguyên hoàn toàn mới đang đến!"

"Tôi tin rằng, đây chắc chắn sẽ là một kỷ nguyên rực rỡ hơn!"

"Suker, Modric, Vukojevic, Srna, Dujmovic, Mandzukic, Pranjic."

"Và còn Rakitic, Subasic, Schildenfeld, Corluka, Jelavic, Strinic."

"Hãy ghi nhớ những cái tên này!"

"Davor Suker, Boban, khi họ đang tấu lên bản cuồng tưởng khúc của mình thì đã đột ngột dừng lại!"

"Tôi tin tưởng vững chắc rằng, trong tương lai không xa, những cầu thủ trẻ này sẽ tiếp nhận gánh nặng đó, họ sẽ tiếp tục tấu lên bản cuồng tưởng khúc Croatia, cho đến khi nó vang vọng khắp mọi ngóc ngách trên thế giới!"

Chỉ tại truyen.free, bạn mới có thể thưởng thức trọn vẹn câu chuyện này.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free