Gió lạnh buốt gào thét không ngừng, mùa đông Croatia vẫn khắc nghiệt như thế.

Với người hâm mộ Dinamo Zagreb, hai năm trước là một thung lũng lịch sử đầy tuyệt vọng.

Họ đã trải qua một mùa giải trắng tay.

Nhưng sau khi chạm đáy, sự vươn lên lại đến nhanh chóng đến bất ngờ.

Chỉ sau một mùa giải ngắn ngủi, họ đã giành lại chức vô địch quốc gia, và trong chính mùa giải này, họ đã gửi một lời thách thức mạnh mẽ đến toàn châu Âu.

Tiếng hò reo ấy đã vượt qua dãy Alps hùng vĩ, vang vọng khắp mọi miền đất phì nhiêu của châu Âu.

Trước giải đấu, không ai tin rằng tập thể trẻ trung này có thể đưa một đội bóng chưa từng có thành tích nào tại Champions League lọt vào vòng đấu loại trực tiếp.

Trong vòng vây của Real Madrid, Roma và Leverkusen, họ đã kiên cường mở ra một con đường máu.

Quả thực là một kỳ tích phi thường mà họ đã tạo nên!

Dinamo Zagreb!!! Dinamo Zagreb!!! Dinamo Zagreb!!! Gió lạnh có buốt giá đến mấy cũng không thể nào dập tắt ngọn lửa nhiệt huyết trong tim mọi người.

Từ sân bay vào đến trung tâm thành phố, quãng đường dài trọn vẹn 20 cây số.

Hai bên đường đông nghịt người dân Zagreb.

Ngoài những người hâm mộ cuồng nhiệt, còn có rất nhiều người dân bình thường vốn ít khi quan tâm đến bóng đá.

Giờ phút này, tất cả đều tề tựu tại đây.

Tòa thị chính đã điều động một xe cảnh sát cùng hai đội cảnh kỵ để hộ tống suốt toàn bộ hành trình.

Trong xe buýt, Suker và đồng đội ngắm nhìn khung cảnh hai bên đường.

Các cổ động viên khoác vai nhau, họ hò reo nhảy múa không ngừng.

Giữa gió rét và tuyết rơi dày đặc, họ vẫn không ngừng nhiệt tình hô vang tên 'Dinamo Zagreb'.

Đúng vậy!

Vào khoảnh khắc này, bóng đá đã vượt lên trên chính nó.

Dinamo Zagreb không chỉ đại diện cho một câu lạc bộ bóng đá, mà còn là niềm tự hào của thành phố Zagreb, và cả giải vô địch quốc gia Croatia.

Đám đông tạo thành một hàng dài bất tận, kéo dài từ trung tâm thành phố cho đến tận khu tập luyện của đội bóng.

Khi xe buýt tiến vào khu tập luyện, những cầu thủ trẻ tuổi này mới dần lấy lại được tinh thần.

"Thật là một cảnh tượng vĩ đại!"

Srna không kìm được thốt lên một tiếng cảm thán.

Modric và các đồng đội cũng nặng nề gật đầu đồng tình.

Họ đã nhìn thấy trong ánh mắt của người hâm mộ một sự kỳ vọng lớn lao.

Không giống với khoảnh khắc vừa giành quyền tham dự Champions League, giờ phút này, những người hâm mộ này còn chất chứa nhiều khát khao hơn thế.

Ngày 9 tháng 12, vòng đấu bảng Champions League đã chính thức khép lại.

Danh sách 16 đội mạnh nhất Champions League đã được công bố.

Bảng A: Monaco, Liverpool. Bảng B: Dinamo Zagreb, Real Madrid. Bảng C: Juventus, Bayern Munich. Bảng D: Lyon, Manchester United. Bảng E: Arsenal, PSV Eindhoven. Bảng F: AC Milan, Barcelona. Bảng G: Inter Milan, Werder Bremen. Bảng H: Chelsea, Porto.

Vì Dinamo Zagreb đứng đầu bảng, đối thủ của họ sẽ là những đội nhì bảng khác.

Thế nhưng, nhìn vào danh sách này, liệu những đội nhì bảng kia có dễ đối phó không?

"Sao mà đội nhì bảng nào cũng có vẻ mạnh đến thế? Chẳng lẽ không có đội bóng nào yếu như Pyunik Yerevan sao?" Dujmovic nói, cảm thấy sởn gai ốc.

"Champions League đã đến vòng loại trực tiếp rồi, làm gì còn có đội yếu, đừng có mơ mộng hão huyền!"

Vòng đấu loại trực tiếp Champions League luôn là nơi hội tụ của những đối thủ ngang tài ngang sức.

Không có đội bóng nào yếu theo đúng nghĩa đen, chỉ là tương đối yếu hơn mà thôi.

Đội nào có phong độ tốt hơn, Đội nào thi đấu xuất sắc hơn, Đó sẽ là chìa khóa để giành quyền đi tiếp.

Boban nói không sai chút nào.

Champions League là một hành trình dài và khốc liệt; trong lịch trình thi đấu tàn nhẫn ấy, để đảm bảo chiến thắng, mỗi đội bóng phải nỗ lực gấp bội.

Học hỏi, trưởng thành, điều chỉnh – không thể thiếu bất kỳ yếu tố nào.

Với Suker, ở vòng 16 đội Champions League, chỉ cần tránh được AC Milan và Liverpool là ổn.

Hai đội bóng này, một đội hiện đang là bá chủ của cả nền bóng đá thế giới.

Đội còn lại thì có tốc độ điều chỉnh đáng kinh ngạc tại Champions League, từ vòng loại đã ngược dòng tiến vào trận chung kết, thậm chí trình diễn 'Đêm Istanbul' kinh điển.

Đối đầu với hai đội bóng này gần như là phải giơ cờ trắng đầu hàng.

Còn với những đội bóng khác, vẫn còn đó hy vọng để cạnh tranh!

Cho đến nay, qua vòng bảng Champions League, Dinamo Zagreb cũng đã thể hiện được sự tự tin của mình.

Đặc biệt là sau sáu vòng đấu bảng, họ đã không ngừng điều chỉnh và trưởng thành; Suker cho rằng Dinamo Zagreb hiện tại đã khác xa so với hồi đầu mùa gi���i.

Và hơn thế nữa, họ vẫn sẽ tiếp tục phát triển.

"Bốc thăm sắp bắt đầu rồi!"

Srna đột ngột hô lớn một tiếng.

Cả đám người lập tức nín thở.

Tất cả mọi người vào khoảnh khắc này đều trở nên căng thẳng.

Cùng lúc đó, tại các quán bar, các gia đình khắp Zagreb, người hâm mộ bóng đá cũng đang hồi hộp dõi theo nghi thức bốc thăm trên TV.

Họ hy vọng Dinamo Zagreb có thể bốc được một lá thăm tương đối thuận lợi.

Kết quả bốc thăm đầu tiên đã xuất hiện.

Juventus đối đầu Real Madrid.

Mọi người nhếch miệng cười.

Thật kịch tính!

Juventus với các cầu thủ lừng danh như Trezeguet, Ibrahimovic, Del Piero, Cannavaro sẽ đại chiến 'Dải Ngân Hà' Real Madrid.

Vòng thứ hai càng khiến người ta phải nín thở.

Đó là cuộc đối đầu giữa bá chủ Ngoại hạng Anh Arsenal và gã khổng lồ Bundesliga Bayern Munich.

Từng lượt bốc thăm tiếp diễn.

Các cầu thủ Dinamo Zagreb cảm thấy toàn thân đều đang run rẩy.

Mỗi đội bóng đều mạnh đến mức kinh người.

Mãi đến lượt bốc thăm thứ năm, logo của Dinamo Zagreb mới cuối cùng xuất hiện.

"Đến rồi!"

Giờ phút này, tất cả mọi người đều tập trung tinh thần cao độ.

Dưới ánh mắt dõi theo của họ, đội bóng mà họ sẽ phải đối đầu đã lộ diện.

Lá cờ đỏ với huy hiệu hình khiên vàng có cây đinh ba ở giữa.

Đây chính là huy hiệu biểu tượng cho niềm nhiệt huyết, sức mạnh và chiến thắng.

Đó là Manchester United, đội bóng đến từ giải Ngoại hạng Anh, với biệt danh 'Quỷ đỏ'!

"Manchester United ư?"

Dujmovic dụi mắt, không thể tin được mà nói: "Chúng ta sẽ đối đầu Manchester United sao?"

Những người khác cũng rơi vào im lặng.

Ôi, Manchester United!

Dưới sự dẫn dắt của vị chiến lược gia người Scotland ấy, đội bóng này nổi tiếng với tinh thần thép và sự bền bỉ.

Các trận đấu của họ luôn đầy nhiệt huyết và áp đảo đối thủ.

Để chiến thắng một đội bóng như vậy, quả thực là khó như lên trời.

Ngay cả Suker lúc này cũng giữ im lặng.

Dù biết rằng Champions League khi bước vào vòng loại trực tiếp sẽ trở nên khốc liệt hơn, nhưng không ai ngờ đối thủ lại là Manchester United.

Huấn luyện viên trưởng Baric cũng im lặng một hồi lâu, rồi ông quay đầu vỗ tay nói: "Được rồi, hôm nay mọi người về nghỉ ngơi đi. Sau khi đá xong trận đấu tiếp theo, chúng ta sẽ bước vào kỳ nghỉ đông. Trong khoảng thời gian này, hãy nghỉ ngơi thật tốt, điều chỉnh cơ thể đến trạng thái hoàn hảo nhất để sau đó nghênh đón các trận đấu loại trực tiếp Champions League."

Ngay cả Baric, lúc này cũng không khỏi cảm thấy bất an trong lòng.

Các đội bóng khác thì còn đỡ.

Nhưng đối đầu với Manchester United, liệu họ có thật sự giành chiến thắng được không?

Đây đâu phải một đội bóng dễ bị gây bất ngờ như vậy!

Cùng lúc đó, tại Anh quốc, trong khu tập luyện của Manchester United.

Tại trung tâm huấn luyện Carrington số 9 nổi tiếng.

Khi lá thăm Dinamo Zagreb được bốc lên cho Manchester United, trong phòng chiến thuật đột nhiên bùng lên một tràng hò reo.

"Lá thăm tốt! Tuyệt đối là một lá thăm tốt!"

"Đội yếu nhất đã rơi vào tay chúng ta!"

"Ha ha ha ha ha!!! Tuyệt vời làm sao!"

Không ít cầu thủ dự bị đều lớn tiếng hò reo, nhảy cẫng lên vui sướng.

Trong số đó có Cristiano Ronaldo, người vừa gia nhập Manchester United từ mùa giải trước và hiện được mệnh danh là 'tiểu Ronaldo'.

Hiện tại, Cristiano Ronaldo mới chỉ 19 tuổi, vừa chân ướt chân ráo đến Manchester United, đang khao khát tạo nên một dấu ấn lớn.

Và kết quả bốc thăm Champions League lần này khiến anh cảm thấy vô cùng phấn khích.

Đây nhất định sẽ giúp Manchester United dễ dàng tiến vào vòng tứ kết Champions League.

So với các ông lớn khác của giải đấu, Dinamo Zagreb hiển nhiên không thể mạnh mẽ đến thế.

"Ngươi đang vui mừng cái gì thế!"

Đột nhiên, một tiếng quát lớn lạnh lùng vang lên, cắt ngang tiếng hò reo của Cristiano Ronaldo.

Cristiano Ronaldo trẻ tuổi lộ vẻ bối rối.

Trước mắt anh, Ruud van Nistelrooy đang nhìn chằm chằm, đôi mắt tràn ngập vẻ khó chịu.

Kể từ khi gia nhập đội bóng, mối quan hệ giữa Cristiano Ronaldo và Ruud van Nistelrooy ngày càng trở nên tồi tệ.

Cristiano Ronaldo cảm thấy, người này không thích mình.

Hoặc có lẽ, anh ta cho rằng Ruud van Nistelrooy nghĩ rằng mình đang đe dọa vị trí của anh ấy, và vì thế rất ghét m��nh.

"Chúng ta bốc được một lá thăm tốt, chẳng lẽ không nên vui mừng sao?" Cristiano Ronaldo hỏi lại.

Ruud van Nistelrooy đột nhiên chỉ vào Cristiano Ronaldo lớn tiếng mỉa mai: "Mấy người nghe xem, cái giọng điệu của cậu ta kìa, một người Bồ Đào Nha mà lại muốn học giọng London! Ha ha ha, buồn cười chết mất!"

Không ít cầu thủ có quan hệ tốt với Ruud cũng bật cười theo.

Cristiano Ronaldo trẻ tuổi đỏ bừng mặt, sắc mặt càng lúc càng tệ.

"Ruud, dừng lại đi!"

Giggs, người vốn dĩ hiền lành, đã đứng ra hòa giải.

Về phần đội trưởng của họ, Roy Keane, thì vẫn giữ thái độ dửng dưng như xem kịch.

Ferguson cũng nhai kẹo cao su, lẳng lặng quan sát mà không hề có ý định can thiệp.

Tuy nhiên, ánh mắt của Ferguson hướng về Ruud lộ rõ vẻ không hài lòng, hiển nhiên ông vẫn ủng hộ Cristiano Ronaldo hơn.

Sau khi cuộc tranh cãi được dập tắt, Ferguson lúc này mới mở lời nói:

"Liệu đây có phải là một lá thăm tốt hay không, hiện tại vẫn chưa thể nói trước."

"Dinamo Zagreb đã đứng đầu bảng B để tiến vào vòng trong, họ chắc chắn có năng lực phát triển đáng gờm. Chúng ta không thể quá coi thường và chủ quan, nhưng trước mắt, chúng ta cần phải đá tốt trận đấu tiếp theo đã."

Trận đấu tiếp theo của Manchester United.

Đó là cuộc đại chiến 'Song Hồng Hội' trứ danh!

Ở vòng đấu trước, sau khi Chelsea dưới sự dẫn dắt của Mourinho đã cầm hòa Manchester United ngay tại sân nhà, Ferguson trong lòng chất chứa đầy sự tức giận.

Ông ấy quyết định sẽ trút hết sự tức giận ấy lên đầu Liverpool.

Đối với Benitez, huấn luyện viên trưởng Liverpool, người đã công khai coi thường Manchester United, Ferguson cũng chỉ muốn nhét đầy… phân vào miệng đối phương!

Để cái miệng ngươi thối hoắc!

Lễ bốc thăm vòng 16 đội Champions League đã kết thúc.

Đối thủ của Dinamo Zagreb tại vòng 16 đội Champions League là 'Quỷ đỏ' Manchester United đến từ Ngoại hạng Anh.

Đây thực sự là một đối thủ đầy nan giải.

Manchester United không giống với Real Madrid; khả năng tổng thể và màn trình diễn của họ, đặc biệt là sự tập trung và bền bỉ trong từng trận đấu, đều không thể so sánh được.

Hơn nữa, dưới bàn tay sắt của Ferguson, Manchester United trên sân cỏ luôn thể hiện tính kỷ luật tuyệt vời.

Có thể nói, cho đến thời điểm hiện tại, đây chính là đối thủ mạnh nhất mà Dinamo Zagreb từng phải đối mặt!

Bản dịch này được tạo ra để phục vụ độc giả thân thiết của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.