Ngày 25 tháng 9, AC Milan giành chiến thắng 1-0 trước Treviso trên sân khách.

Trong trận đấu này, Suker kiến tạo để Inzaghi ghi bàn, giúp đội bóng dễ dàng giành thắng lợi.

Suker một lần nữa lại phá vỡ kỷ lục thành tích của chính mình trong trận đấu này.

Ba bàn thắng, bốn pha kiến tạo! Sau khi kết thúc trận đấu vòng tròn, trải qua ba ngày nghỉ ngơi, vào ngày 28 tháng 9, toàn đội AC Milan đã bay đến Đức để chuẩn bị cho trận đấu thứ hai vòng bảng Champions League.

Bảng E Champions League bao gồm: AC Milan, PSV Eindhoven, Schalke 04, Fenerbahce.

Sau trận đấu đầu tiên, AC Milan đã dễ dàng giành chiến thắng.

Và đối thủ tiếp theo của họ chính là Schalke 04 đến từ Đức.

Schalke 04 thuộc vùng Ruhr, bang North Rhine-Westphalia của Đức, cùng với Dortmund. Vì vậy, đây còn được gọi là trận derby vùng Ruhr.

Schalke 04 là một đội bóng tuân thủ lối đá cứng rắn đặc trưng của Đức.

Màn trình diễn của họ trong mùa giải 2001/2002 đã khiến mọi người phải kinh ngạc thán phục.

Họ suýt chút nữa đã lật đổ Bayern Munich để giành chức vô địch Bundesliga, nhưng vào khoảnh khắc cuối cùng, chỉ vì thiếu một chút may mắn.

Hiện tại, Schalke 04 vẫn đang nuôi ý định cạnh tranh chức vô địch với các đội mạnh như Bayern Munich.

Tuy nhiên, Schalke 04 đã không còn sức chiến đấu như xưa.

Trong trận đấu Champions League lần này, họ sẽ đối đầu với AC Milan, đội bóng có lẽ là mạnh nh��t toàn châu Âu hiện tại, trên sân nhà. Họ tự nhiên cảm thấy áp lực vô cùng lớn.

Sau khi đến Đức, Suker liền gọi điện cho Mandzukic.

"Này! Suker, tôi đã đặt vé xem bóng ngày mai rồi, tôi sẽ đến cổ vũ cho cậu!"

Trong điện thoại, giọng Mandzukic vô cùng vui vẻ.

Suker chớp mắt vài cái: "Cậu muốn đến sân của Schalke 04 để cổ vũ cho tôi ư?"

Mandzukic đáp: "Đúng vậy!"

Suker hỏi lại: "Cậu quên mình là cầu thủ của Dortmund sao? Cậu sẽ bị đánh cho tơi bời mất!"

Mandzukic cười nói: "Tôi đã mua áo đấu của Schalke 04 rồi, đến lúc đó cải trang một chút, sẽ không ai nhận ra tôi đâu!"

Suker dở khóc dở cười: "Nếu Dortmund mà biết thì cậu cũng sẽ bị đánh chết thôi!"

Suker hỏi: "Có tin tức gì cậu có thể tiết lộ cho tôi không?"

Mandzukic đáp: "Cũng không có gì đặc biệt cả, dù là đối thủ không đội trời chung, nhưng Schalke 04 rất mạnh. Mỗi lần chúng tôi đá với họ đều rất chật vật, không khí đối đầu cũng vô cùng căng thẳng. Sức ép ở khu vực tiền vệ của họ rất lớn, cậu nhất định phải cẩn thận. Họ rất thích dùng đối kháng thể lực để gây áp lực."

Mandzukic nói không ngừng, nhưng đều không phải những tin tức quá quan trọng.

"Được rồi, tôi phải lên xe đây. Nếu có thời gian, chúng ta sẽ tụ họp lại!"

"Được! Không vấn đề gì, cố lên! Suker!"

Suker gật đầu, cúp điện thoại.

Kaka từ một bên xích lại gần.

"Bạn gái sao?"

Suker quay đầu: "Cậu đoán xem!"

Kaka lắc đầu: "Chắc là bạn trai chứ!"

Suker đá một cú vào mông Kaka, người sau cười lớn, nhảy chân sáo chạy lên xe buýt.

Vùng Ruhr là khu công nghiệp của Đức, nơi đây có rất nhiều nhà máy. Trên đường phố luôn có thể nhìn thấy xe tải, xe nâng, máy ủi đất và các thiết bị hạng nặng khác chạy đi chạy lại.

Cả thành phố mang đến cho người ta cảm giác 'kiên cố'.

Giống như chiếc giường vậy.

Suker ngồi trên giường, hắn thử dùng sức ấn xuống. Chiếc giường phát ra tiếng kẽo kẹt, nhưng hầu như không có dấu hiệu lún xuống.

"Cái nệm kiểu gì thế này!"

Suker ấn ấn tấm nệm cứng như ván gỗ.

Suker vừa định ra ngoài hỏi thăm tình hình các phòng khác, thì chỉ nghe một tiếng 'ầm'. Một giây sau, Pirlo đóng sầm cửa rồi chạy vọt ra ngoài hành lang.

Vậy thì phía sau là ai thì không cần phải nghi ngờ nữa.

"Thằng khốn Pirlo kia, đứng lại cho ta!!"

Gattuso giận dữ xông ra khỏi phòng, đuổi theo hướng Pirlo đã chạy.

Suker đi vào phòng của hai người, chỉ thấy một trong số đó, chiếc giường đã sập.

Cách Pirlo trêu chọc Gattuso ngày càng trở nên 'tàn bạo'.

Cuối cùng, quản lý đội bóng đã tìm gặp người phụ trách khách sạn. Sau khi thương lượng, toàn bộ nệm trong khách sạn đều được thay mới.

Không còn cách nào khác!

AC Milan đã trực tiếp tuyên bố rằng nếu không đổi nệm, họ sẽ đổi khách sạn khác.

Khách sạn này vốn còn định mượn danh tiếng của AC Milan để quảng bá.

Đó chính là sức mạnh của một đội bóng lớn.

Việc khách sạn thay giường không còn thuộc quyền họ quản lý. Sau khi chuẩn bị xong, toàn đội liền lên xe đến sân tập để chuẩn bị cho trận đấu.

Việc chuẩn bị trước trận đấu chủ yếu là các buổi tập chiến thuật nhẹ nhàng.

Kaka thể hiện càng nỗ lực hơn.

Bị Ancelotti ép ngồi ngoài hai tr���n, hắn cho rằng cũng đã đến lúc mình phải trở lại.

Hơn nữa, Kaka cho rằng phong độ của mình cũng đã được cải thiện.

Hắn đã sẵn sàng chiến đấu vì Milan.

Ngày hôm sau, mọi ánh mắt đổ dồn về sân vận động Veltins.

Cùng với sân vận động Westfalen, sân nhà của đối thủ truyền kiếp trong trận derby, được mệnh danh là "sân nhà của quỷ", sân Veltins cũng từng tạo ra sóng âm thanh hò hét lên tới 129 decibel.

Điều này cho thấy sân vận động này cuồng nhiệt đến mức nào! Dưới ánh đèn pha buổi tối, toàn bộ sân Veltins được chiếu sáng rực rỡ.

Hơn 50 ngàn cổ động viên Schalke 04 trên khắp khán đài bùng nổ những tiếng reo hò dữ dội, tiếng gầm thét từng đợt từng đợt vang vọng khắp sân vận động khiến màng nhĩ người ta muốn nổ tung.

Trong sân vận động, các cầu thủ hai đội đã khởi động. Trong khi đó, ở một góc khán đài, hai gã mặc áo đấu Schalke 04 đang lén lút.

"Tôi điên mất thôi, tôi mới đi cùng cậu đấy, nếu chúng ta bị phát hiện thì sẽ bị đánh chết mất!"

Trong số hai người, một gã có vóc dáng nhỏ bé dùng mũ che kín đầu, kẹp chặt vành mũ che kín mặt mình. Gã còn lại cao hơn một chút, cũng cải trang tương tự.

Trên người cả hai đều khoác áo đấu Schalke 04.

Hai người này chính là Mandzukic và Sahin, những cầu thủ đang thi đấu cho Dortmund.

"Cậu nhỏ tiếng một chút! Trật tự xem trận đấu đi!" Mandzukic quay đầu khẽ quát.

Sahin lo lắng nhìn xung quanh.

Xung quanh đều là các cổ động viên Schalke 04 với áo đấu màu xanh. Nếu để họ biết cầu thủ Dortmund đang ở ngay bên cạnh, hắn không dám tưởng tượng hậu quả sẽ nghiêm trọng đến mức nào.

Mắt Mandzukic vẫn dõi về phía sân bóng.

Không lâu sau, các cầu thủ hai đội đã hoàn thành khởi động và trở lại phòng thay đồ. Đó là tín hiệu trận đấu sắp bắt đầu.

"Cậu thả lỏng một chút đi, trông cậu thế này rất đáng nghi."

Mandzukic quay đầu cằn nhằn.

Sahin che kín đầu, không ngừng nhìn xung quanh. Bộ dạng này quả thực khiến người ta sinh nghi.

---

Đương nhiên, không chỉ Sahin mà cả Mandzukic cũng rất đáng nghi.

Một lát sau, khi thấy các cổ động viên xung quanh dường như không còn chú ý đến họ nữa, Sahin mới chậm rãi thở phào nhẹ nhõm.

"Schalke 04 rất mạnh, hơn nữa còn thi đấu trên sân nhà, liệu AC Milan có thể thắng không?"

Sahin hỏi.

Mandzukic đáp: "Nhất định sẽ thắng, cậu không biết Suker lợi hại đến mức nào đâu."

Sahin bĩu môi.

Hắn công nhận giá trị của danh hiệu Vua phá lưới Champions League mà Suker đạt được, nhưng hắn cho rằng Suker còn lâu mới trưởng thành đến trình độ của một ngôi sao bóng đá hàng đầu.

Hắn thấy rất khó tin.

Sahin vừa mới hoàn thành trận ra mắt ở Dortmund trong mùa giải này, đồng thời cũng là cầu thủ trẻ nhất ra sân trong lịch sử bóng đá Đức.

Trong trận derby vùng Ruhr giữa Dortmund và Schalke 04, hắn cũng từng ra sân.

Nói thật, trận đấu đó quả thực chính là một thảm họa. So với một trận đấu, nó giống một trận vật lộn hơn.

Đội bóng có vài cầu thủ chủ lực bị chấn thương.

Thế nhưng, họ vẫn thua Schalke 04 trên sân nhà.

Hiện tại Dortmund chưa thể vươn lên, sức cạnh tranh trong giải đấu vòng tròn không cao.

Sahin đã đích thân trải qua trận đấu đó, nên hắn cho rằng Schalke 04 rất mạnh.

Đương nhiên, AC Milan cũng rất mạnh, thậm chí còn mạnh hơn, nhưng dù sao cũng là sân nhà của Schalke 04.

AC Milan muốn thắng trận này cũng rất khó.

Đúng lúc này, đội hình chính của hai đội bước ra sân.

Đội hình Schalke 04 (4-4-2): Thủ môn: Rost.

Hậu vệ: Rodriguez, Rafinha, Bordon, Krstajic.

Tiền vệ: Lincoln, Poulsen, Ernst, Kobiashvili.

Tiền đạo: Kuranyi, Larsen.

Đội hình AC Milan (4-3-2-1): Thủ môn: Dida.

Hậu vệ: Cafu, Nesta, Stam, Maldini.

Tiền vệ: Gattuso, Pirlo, Seedorf.

Tiền đạo: Kaka, Shevchenko, Suker.

"Đây là trận đấu thuộc vòng hai vòng bảng Champions League mùa giải 2005/2006, giữa Schalke 04 và AC Milan!"

"Đội bóng mạnh của Đức tiếp đón thử thách từ gã khổng lồ Serie A, liệu họ có thể bảo vệ danh dự trên sân nhà hay không!"

Giọng bình luận viên đầy phấn khích vang vọng khắp các ngả đường nước Đức.

Dù sao cũng là trận đấu của AC Milan, mức độ chú ý rất cao.

Đội trưởng hai bên tiến hành chọn sân, AC Milan giành quyền giao bóng.

Gần đây vận may của họ khá tốt, luôn giành chiến thắng trong việc chọn sân.

"Schalke 04 rất giỏi đối kháng thể lực, đừng dại dột mà liều mạng với họ!"

Nhân lúc trước khi trận đấu bắt đầu, Maldini khoác vai Suker và Kaka truyền thụ kinh nghiệm.

Hai người cũng không ngừng gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.

Cảnh tượng này được Mandzukic trên khán đài chứng kiến rõ mồn một.

Hắn ghen tị quá!

Chừng nào mình mới được bao quanh bởi các siêu sao, được Maldini khoác vai chứ.

Dù Dortmund cũng không tệ, nhưng so với AC Milan thì đâu chỉ kém một bậc chứ!

"Trận đấu sắp bắt đầu!"

Sahin khẽ nói.

Lúc này, cầu thủ hai đội đã đứng ở hai bên sân.

Suker và Shevchenko đã đứng ở vòng tròn trung tâm, chuẩn bị giao bóng.

Trọng tài chính tiến hành xác nhận cuối cùng với thủ môn và cầu thủ giao bóng của hai đội.

Sau khi xác nhận không có gì sai sót, trọng tài chính chạy ra khỏi vòng cấm địa và dứt khoát thổi còi.

Tít! ! ! Tiếng còi vang lên.

"Trận đấu bắt đầu! Đây là trận đấu vòng hai vòng bảng Champions League mùa giải 2005/2006, Schalke 04 đối đầu với AC Milan. Hiệp một sẽ do AC Milan giao bóng trước."

Giữa những tiếng hò reo cuồng nhiệt của khán giả, trận đấu chính thức khai màn.

Tuyển dịch này được phát hành duy nhất tại truyen.free.