Sau khi trở lại câu lạc bộ, Suker liền bắt đầu tiến hành những buổi tập luyện liên quan.

Mùa giải này, Suker hướng tới danh hiệu Quả Bóng Vàng hoặc Cầu thủ xuất sắc nhất năm. Milan cũng đã đồng ý với Suker, bắt đầu dốc toàn lực hỗ trợ. Miễn là thành tích câu lạc bộ được duy trì, họ sẽ giúp Suker giành lấy một hoặc cả hai giải thưởng này. Mùa giải này là một cơ hội vàng đối với Suker.

Không có World Cup hay cúp châu Âu, các giải thưởng cá nhân sẽ hoàn toàn dựa vào thành tích câu lạc bộ. Hơn nữa, đối với Suker mà nói, nếu bỏ lỡ cơ hội này, thời cơ sẽ càng trở nên xa vời. Các lão tướng của Milan đang ngày càng sa sút phong độ. Nếu không có gì bất ngờ, sau mùa giải này sẽ là giai đoạn suy thoái trầm trọng. Bởi vậy, Suker nhất định phải nắm bắt chặt chẽ thời gian và cơ hội. Hơn nữa, mùa giải 2006/2007, một mình Kaka cũng có thể dẫn dắt đội bóng giành chức vô địch Champions League. Hiện tại với sự góp mặt của Suker, liệu họ có thể đặt mục tiêu xa hơn chăng? Chức vô địch quốc gia hay Cúp Quốc gia Ý? Hay là tạo nên sự nghiệp vĩ đại với cú ăn ba lịch sử? Đương nhiên, tất cả những điều này phải được thực hiện với điều kiện tiên quyết là bảo vệ thành công Champions League. Suker không thể nào hy sinh Champions League để tranh giành những danh hiệu khác.

Hơn nữa, Suker cũng đang cảm thấy nóng ruột. Chứng kiến Milan ngày càng đi xuống, mùa giải kế tiếp sẽ ra sao vẫn còn là một ẩn số. Ít nhất vào giai đoạn hiện tại, tình hình của Milan cũng không mấy khả quan. Ở tuyến tiền đạo, toàn bộ đều trông cậy vào một mình Suker gồng gánh. Inzaghi trong mùa giải mới vẫn chưa có bàn thắng nào. Gilardino thì cứ nằm dài trên giường bệnh. Còn Olivera thì mang danh "hàng lởm". Gần như một mình Suker đang gánh vác tuyến tiền đạo cùng với trọng trách ghi bàn cho Milan. May mắn thay Suker đã gánh vác được, bằng không Milan thực sự phải trông cậy vào Kaka đến kiệt sức.

Chỉ có điều, sau khi Suker bùng nổ, nhiều thứ đã trở nên kỳ lạ. Lẽ ra các tài nguyên chiến thuật phải nghiêng về Kaka, nhưng dần dần lại chuyển sang chính anh. Kaka không thấy bùng nổ là bao, ngược lại chính anh lại đạt được hiệu suất ghi bàn điên cuồng. Vào giai đoạn này, Suker đã nhận ra một vấn đề. Lợi ích từ sự bùng nổ của Kaka chẳng thấy đâu, ngược lại Milan lại đang điên cuồng hưởng lợi từ sự bùng nổ của chính mình. Cảm giác này giống như chờ đợi người khác làm công kiếm tiền cho mình, rồi cuối cùng mình lại trở thành người làm công!

"Wright Phillips thảm thật!"

Kaka nhìn những tin tức trong tay, toàn bộ truyền thông châu Âu đều đang ca tụng Suker, còn Phillips thì trở thành phông nền. Đặc biệt là truyền thông Anh. Truyền thông Anh rất thích tâng bốc người nhà mình, nhất là những tài năng trẻ. Nhưng đồng thời, họ cũng cực kỳ giỏi trong việc công kích. Trước đó Phillips còn là thiên tài nước Anh, giờ đây trong miệng truyền thông Anh, anh ta biến thành kẻ vô dụng chẳng có gì ngoài tốc độ. Đối mặt với kẻ thất bại, truyền thông Anh xưa nay chẳng hề nương tay, sở trường nhất của họ chính là ném đá xuống giếng. Trước vòng loại Cúp châu Âu, Wright Phillips đã ngông cuồng bao nhiêu, thì giờ đây anh ta thảm hại bấy nhiêu. Màn ‘dạy cách rê dắt’ của Suker nhanh chóng trở thành đoạn video "tử hình" của Phillips. Trên các nền tảng mạng xã hội, lượng phát tán càng nóng hơn bao giờ hết, với đủ loại tiêu đề:

《Suker: Đến đây! Dạy ngươi cách rê dắt!》

《Phillips: Đây mới là rê dắt sao?》

《Rê dắt không phải chỉ dùng tốc độ》

《Suker dạy bạn cách rê dắt》

Có thể nói, những lời hùng hồn của Phillips trước trận đấu đã tạo nên sự tương phản nghiêm trọng với màn trình diễn của anh ta, đồng thời cũng tạo nên một cảnh tượng bị "vả mặt" ngay tại chỗ. Kaka cầm máy tính xách tay, ngồi trên ghế đẩu trong phòng thay đồ, chăm chú thưởng thức đoạn video trên mạng.

"Cảm giác Ricardo rê bóng còn hay hơn cậu ta nữa!" Kaka lên tiếng mỉm cười.

Một bên, Ricardo Olivera bỗng nhiên cảm thấy như bị một nhát kiếm đâm vào tim. Anh biết Kaka không cố ý. Nhưng điều đó vừa vặn cho thấy, trong lòng Kaka, anh và Phillips cùng đẳng cấp. Olivera lặng lẽ buộc lại dây giày đã cởi, rồi quay người âm thầm rời khỏi phòng thay đồ.

Kẻ kém cỏi thì phải luyện tập nhiều hơn! Thời gian đâu mà nghỉ ngơi! Hôm nay phải tập thêm!

Suker nhìn Olivera bước ra khỏi phòng thay đồ, gã này đã thay đổi rất nhiều sau khi gia nhập AC Milan. Mới đầu còn là một chàng trai đầy nhiệt huyết, nhưng cùng với phong độ ngày càng tồi tệ, cả người anh ta trở nên ủ rũ thấy rõ. Tuy nhiên, những điều này chẳng liên quan gì đến Suker. Anh chỉ cần lo tốt cho mình và Kaka là đủ.

"Cậu cũng nên bùng nổ đi chứ? Đừng có chỉ ăn không làm gì cả!"

Suker nhìn Kaka đang cúi đầu ăn cơm, trong lòng tràn ngập phiền muộn. Ông đây đá mệt mỏi lắm cậu biết không? Hãy nhìn bảng xếp hạng vua phá lưới Serie A bây giờ xem. Trong tốp 20 cầu thủ ghi bàn của AC Milan chỉ có mình Suker, dù đang đứng ở vị trí cao nhất. Nhưng một khi anh bị kèm chặt, Milan sẽ ghi bàn bằng cách nào? Không ghi bàn thì lấy gì để giành chiến thắng? Suker cứ mong ngóng mãi, mà chẳng thấy Kaka bùng nổ.

Kaka ngẩng đầu lên. "Chẳng phải tôi vẫn kiến tạo cho cậu đó sao? Dù không có tên tôi trong bảng xếp hạng ghi bàn, nhưng bảng kiến tạo thì tôi đứng rất cao đấy."

Suker thở dài. "Nhưng cậu cũng phải ghi bàn chứ!"

"Chuyền cho cậu thì an toàn hơn nhiều!" Kaka cười nói. "Có thể nhẹ nhàng thắng trận hơn, cớ gì phải đá cho mệt mỏi đến vậy chứ!"

Suker trợn tròn mắt. Cái quái gì thế! Cậu thì nhẹ nhàng rồi, còn tôi thì mệt bã người ra đây! Rốt cuộc là cậu đang hưởng lợi từ tôi, hay tôi đang hưởng lợi từ cậu đây? Chúng ta có phải bị ngược đời rồi không?!

Kaka nuốt miếng cơm hải sản cuối cùng, rồi bẻ một mẩu bánh mì nguyên cám từ mép đĩa, lau sạch phần sốt còn lại trên bàn, nuốt vào bụng rồi nói:

"Mùa giải này, tôi sẽ giúp cậu giành Chiếc Giày Vàng!"

Suker nhìn cái bàn ăn bóng loáng như chó liếm qua, lắc đầu thở dài. Suker cầm đĩa ăn đi về phía nhà bếp.

"Tôi còn muốn giành Quả Bóng Vàng nữa cơ!"

"Cũng được thôi!" Kaka cười nói. "Chỉ cần cậu tái hiện phong độ của Andrea mùa giải trước, chúng ta giành thêm Champions League là cậu có thể đạt được rồi."

"Mùa giải trước cậu chuyền cho Andrea, mùa giải này tôi sẽ chuyền cho cậu!"

Suker liếc mắt một cái: "Sao tự nhiên lại tốt với tôi như vậy?"

Kaka cười nói. "Cậu nói rồi mà, ăn cơm xong thì làm việc."

"Sáng mai tôi muốn ăn bánh bao thịt!"

"Dẹp đi! Bánh bao thịt còn phải nhào bột, phiền phức chết đi được!"

"Vậy thì thêm cả danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất năm nữa, được không?"

"Cậu lấy danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất năm đổi lấy bánh bao thịt sao?"

"Đâu có lỗ! Tôi chỉ có một sở thích này thôi, mà lại không thể ăn mỗi bữa được!"

"Được rồi! Đi mua bột mì đi!"

Sáng hôm sau, Suker bị Kaka đánh thức từ sớm. Là một người ham ăn, sự nhiệt tình với việc ăn uống quả thực bùng nổ. Tối qua, Suker đã làm sẵn bánh bao thịt và đặt vào lồng hấp, sáng chỉ cần hâm nóng lại là có thể ăn. Trên bàn ăn, Suker nhìn Kaka đang điên cuồng gặm bánh bao thịt, bên cạnh còn đặt ly sữa bò, thỉnh thoảng lại uống một ngụm.

"Đây là bữa ăn phóng túng cuối cùng của tháng này đấy!" Suker yếu ớt nói.

Kaka miệng còn nhét đầy bánh bao thịt, anh cũng chẳng nói nên lời, chỉ biết không ngừng gật đầu. Anh cũng biết dạo gần đây mình ăn hơi nhiều. Chẳng phải vậy sao, sáng sớm đã dậy để chuẩn bị đi tập luyện đấy.

Khoảng bảy giờ sáng, Suker và Kaka đã đến trung tâm huấn luyện của Milan. Cửa phòng thay đồ đóng chặt, hiển nhiên là chưa có ai đến. Hai người đã thay xong trang phục tập luyện và đi ra sân huấn luyện. Khi họ bước vào, đã phát hiện có người trên sân tập. Đón chào ánh bình minh, một bóng người đang đổ mồ hôi như mưa, miệt mài với bài tập vòng quanh cột, thỉnh thoảng lại xen kẽ các động tác giả giẫm bóng, gẩy bóng, hoàn thành xong vòng quanh thì tiếp tục sút gôn.

Sau khi hai người bước vào, Suker kinh ngạc: "Olivera sao?"

"Cậu ta rất cố gắng!" Kaka mỉm cười nói.

Suker: "Vẫn chưa đủ đâu, tôi biết có một gã cầu thủ đến trung tâm huấn luyện từ năm giờ sáng cơ!"

Kaka đặt hai tay lên ngực.

"Người chăm chỉ sẽ được Chúa phù hộ!"

Kaka quay đầu nhìn Suker: "Đi thôi, chúng ta ra tập cùng cậu ta."

Suker liếc mắt: "Tôi đâu phải Chúa của cậu ta, mắc gì phải giúp?"

Kaka đảo mắt một vòng.

"Cậu ta bảo muốn mời cậu ăn cơm trưa!"

Suker quay đầu: "Nhà hàng nào?"

"Cậu chọn đi!"

Suker lập tức gật đầu. "Thành giao!"

Hai người đi vào sân huấn luyện, Suker lớn tiếng nói: "Olivera, Chúa của cậu đến giúp cậu đây!" Nói đoạn, anh chỉ Kaka.

Olivera thở hổn hển, trên người anh ta đã đầm đìa mồ hôi. Olivera: "Tôi cứ thấy hơi lạ, đá bóng ở đây không giống như hồi ở La Liga trước kia!"

Đương nhiên là không giống rồi! Suker tức giận nói: "Cái lối đá ăn tài nguyên của cậu, cậu nghĩ ở Milan này cũng ăn tài nguyên sao? Ai sẽ cho cậu tài nguyên chứ? Nói thẳng ra, khi cậu rê dắt qua người, chẳng ai chịu chạy chỗ cho cậu, chẳng ai kéo giãn không gian cho cậu, mà cậu cứ thế đòi lừa bóng qua sao? Đây là Serie A đấy, bạn già, đầu cậu có vấn đề gì à!"

Lúc đầu khi Suker mới gia nhập Milan, anh cũng không rê dắt quá nhiều, bởi vì anh biết rõ mình không có bất kỳ tài nguyên nào. Bởi vậy anh đã thành thật hòa nhập vào lối chơi chung, chủ yếu chuyền bóng để thu phục thiện cảm. Dần dần, sau khi có được chỗ đứng trong phòng thay đồ, giành được sự tín nhiệm nhất định, các đồng đội mới chịu kéo giãn không gian và chạy chỗ cho cậu, lúc đó Suker mới bắt đầu rê dắt qua người. Tên Olivera này vừa mới gia nhập Milan đã muốn rê dắt qua người, cứ như thể mọi người phải xoay quanh anh ta vậy, ai mà chịu chứ!

Còn Suker, anh đã thông qua một mùa giải thi đấu xuất sắc, đợi đến khi Shevchenko rời đi, nắm bắt thời thế, mạnh mẽ vươn lên, lúc đó mới bắt đầu trấn giữ vị trí hạt nhân hàng công. Bởi vậy, muốn trở thành hạt nhân tại một đội bóng lớn, trước tiên cần phải làm tốt công việc hòa nhập.

Suker giơ hai ngón tay lên.

"Câu nói này đáng giá hai bữa cơm trưa đấy!"

Ricardo Olivera ngơ ngác nhìn Suker, anh ta dường như đã hiểu ra điều gì đó.

Nguồn gốc bản dịch của chương truyện này chỉ được xác nhận tại truyen.free.