Brazil, thành phố São Paulo.

Trong một căn hộ nhỏ, một thiếu niên phấn khích reo lên: "Ta muốn đến Milan!"

Thiếu niên cao chừng 1 mét 75, khuôn mặt non nớt, mái tóc xoăn nhẹ, mặc một chiếc áo đấu Milan rộng thùng thình.

Thiếu niên tên là Alexander Pato.

Hắn là thiên tài siêu việt của câu lạc bộ Internacional Brazil, từng cùng đội bóng giành chức vô địch Club World Cup mùa giải trước, một trận thành danh.

Cuối mùa giải, hắn nhận được lời mời từ Real, Barcelona, Ajax và cả AC Milan.

Nhưng cuối cùng, hắn vẫn kiên quyết lựa chọn AC Milan, mặc dù Ajax có đãi ngộ tốt hơn một chút, nhưng hắn vẫn khao khát AC Milan.

Đây chính là AC Milan đó! Hai mùa giải Champions League liên tiếp, đội bóng mạnh nhất thế kỷ này! Sở hữu những chiến tướng tài năng như Maldini, Nesta, Suker, Kaka, Pirlo, Gattuso, v.v.

Đối với Pato 17 tuổi mà nói, hắn tràn ngập sự sùng bái dành cho Milan.

Trận đấu được mệnh danh là "đêm thảm sát Athens" điên cuồng ấy, chứng kiến Suker liên tục xuyên thủng khung thành Liverpool, cuối cùng giúp AC Milan hoàn thành cuộc báo thù.

Khi Suker đứng trên sân cỏ, trước sự reo hò của hàng vạn cổ động viên Milan, Pato cũng đặt mình vào khung cảnh ấy.

Đúng vậy!

Hắn sùng bái Milan! Hắn say mê Milan! Và giờ đây, hắn cuối cùng cũng sắp đến Milan.

"Anh yêu, anh thật tuyệt vời!"

Một cô gái trẻ xinh đẹp lao đến, hai người ôm chầm lấy nhau.

"Chúa ơi! Không th��� tin được, anh thật sự sẽ sang Serie A đá bóng, anh sẽ trở thành đồng đội của Suker."

"Ha ha ha ha, ta chính là thiên tài! Thiên tài dù thế nào cũng sẽ tỏa sáng, Milan đã nhìn thấy thiên phú của ta."

Pato đầy vẻ kiêu ngạo nói.

"Thật tuyệt vời, chúng ta cuối cùng có thể kiếm bộn tiền, họ sẽ trả cho anh rất nhiều tiền, đúng không?"

Pato nháy mắt mấy cái: "Không nhiều lắm! Là mức thấp nhất."

Bạn gái khó hiểu nói: "Vậy mà anh vẫn chọn Milan sao?"

"Mức lương hiện tại không có nghĩa là tương lai, lương ban đầu của Suker và Kaka cũng không cao, nhưng bây giờ Suker đã là cầu thủ hưởng lương cao nhất Serie A rồi, ta có niềm tin vào bản thân!"

"Ha ha ha!" Bạn gái lập tức mỉm cười nói: "Anh là số một, em tin anh, em tràn đầy tò mò về nơi đó, em muốn ngắm Nhà thờ lớn Milan, em muốn xem Tuần lễ thời trang Milan, em sẽ trở thành người mẫu hàng đầu, đúng không?"

Bạn gái đầy mong đợi nói: "Khi nào chúng ta đi Milan?"

Pato: "Chúng ta? Không không không! Không phải chúng ta, mà là ta đi một mình!"

Bạn gái sững sờ một chút: "Anh muốn đi Milan trước sao? A a a ~ Anh muốn ổn định cuộc sống rồi mới đón em qua, anh thật quan tâm."

Bạn gái lại muốn ôm một cái.

Nhưng Pato lùi lại một bước, tránh né.

Pato nhìn bạn gái nói: "Em hiểu lầm rồi, không phải chúng ta, mà là ta! Ta đi một mình, em đến đó làm gì! Đồ nhà quê!"

Bạn gái lập tức có dự cảm chẳng lành.

"Anh có ý gì?"

Pato chỉ vào hành lý ở cửa ra vào.

"Ta muốn đến Milan, ta muốn kiếm bộn tiền, ta muốn thành danh, nhưng tất cả những thứ này đều là của riêng ta, em đến đó làm gì, đồ nhà quê!"

"Nhà quê?"

Bạn gái trợn to mắt, không thể tin được.

Pato khinh thường nói: "Cái đêm Giáng sinh hôm đó, em đi đâu? Đừng tưởng ta không biết, em đi tìm Eisen, cái đồ tiện nhân nhà em đã cắm sừng ta, ta việc gì phải dẫn em đi, ta đến Milan kiếm tiền, ta đến Milan ở nhà lầu lớn, đó cũng là của riêng ta, chia tay đi! Đồ tiện nhân!"

Dứt lời, Pato vồ lấy vali, quay người bỏ chạy như bay.

Khoảnh khắc hắn đóng cửa, một tiếng va đập "ầm" vang lên, giây tiếp theo là tiếng gầm thét xé gan xé ruột của cô gái:

"Thằng khốn Pato!!!—"

Pato không ngoảnh đầu lại, bỏ chạy như điên.

Rời khỏi căn hộ, đi đến ven đường, hắn lên một chiếc taxi, hăng hái phấn chấn nói: "Đi Milan!"

Tài xế quay đầu nhẹ nhàng nói: "Không thể đi Milan đâu!"

Pato lúng túng: "Đi sân bay."

Taxi chạy về phía sân bay, Pato nhìn phong cảnh ven đường, trong lòng tràn đầy hạnh phúc và kích động.

Cuộc sống mới sắp đến.

Hắn cuối cùng cũng rời Brazil, đi về phía châu Âu.

Kiếm bộn tiền! Cưa cẩm mỹ nữ! Pato cảm thấy cuộc sống tươi đẹp đang vẫy gọi hắn.

Hạ cửa kính xe xuống, Pato hướng ra ngoài cửa sổ gào to:

"Ta muốn sang Milan kiếm bộn tiền rồi!!! Ta là thiên tài đến từ Brazil, ta là Alexander Pato!!!—"

Một ngày sau đó, thành phố Milan.

Trong văn phòng của Ancelotti.

Ancelotti nhìn Alexander Pato trước mắt, người đang xách vali hành lý, mặc một chiếc áo polo cổ trụ màu vàng, quần đùi kaki màu nâu, chân đi giày thể thao mới toanh, và đeo kính râm.

"Ta không phải đã bảo cậu giữa tháng Bảy mới đến sao?"

Pato: "Tôi không có việc gì làm, nên đến trước."

Ancelotti giật mình, cảm giác này sao mà quen thuộc đến thế. Ancelotti xoa xoa thái dương, chỉ vào Pato nói: "Nói chuyện với huấn luyện viên trưởng thì nhớ bỏ kính râm xuống."

"A a! Thật xin lỗi!" Pato vội vàng tháo kính râm ra.

Để hòa nhập vào kinh đô thời trang Milan, hắn đã đặc biệt mua sắm một bộ cánh mới, và để cảm thấy mình thời thượng hơn nữa, hắn còn mua một chiếc kính râm cùng một chiếc đồng hồ Rolex đã qua sử dụng với giá cao.

Ancelotti đánh giá Pato từ trên xuống dưới.

Nhìn chiếc đồng hồ Rolex second-hand trên cổ tay hắn nghiêng nghiêng đeo ở đó, rõ ràng không phải mua từ kênh chính hãng, thậm chí không phải của chính hắn.

Hơn nữa, gu ăn mặc lại tệ đến vậy.

Suker trước đây, mặc dù gu ăn mặc cũng chẳng khá hơn là bao, nhưng ít nhất người ta mặc một bộ đồ thể thao vừa vặn, nhìn không đến nỗi chướng mắt. Thằng nhóc to xác ngây ngô cười khì khì trước mắt này, Ancelotti không biết nên đánh giá thế nào.

"Cứ đưa cậu ta đi sắp xếp chỗ ở trước đi!"

Ancelotti bực bội vẫy tay.

Công việc trong tay hắn hiện tại còn chưa xong đâu.

Pato lập tức giơ tay lên, chiếc đồng hồ Rolex second-hand trực tiếp kẹt lại trên cánh tay.

Ancelotti lông mày giật giật.

"Cậu tháo cái đồng hồ đó ra!"

Ancelotti trầm giọng nói.

Pato nhìn đồng hồ, toe toét khoe khoang nói: "Rolex!"

"Tháo xuống!!!" Ancelotti hét lớn một tiếng, gắt gỏng nói: "Ngay bây giờ! Lập tức!"

Pato sợ đến đờ người ra.

---!

Hắn không ngờ Ancelotti lại hung dữ đến thế!

Cái này khác hẳn so với lời đồn!

"Dạo gần đây ta tâm trạng không tốt." Ancelotti xoa thái dương, thở dài nói: "Đừng chọc giận ta, được chứ!"

Pato gật đầu lia lịa như gà mổ thóc.

Cạch cạch!

Tiếng mở cửa vang lên, đồng thời còn có tiếng Suker:

"Ông chủ, hoạt động tuyên truyền hôm nay kết thúc rồi!"

Pato thấy biểu cảm trên mặt Ancelotti lập tức thay đổi, khuôn mặt căng thẳng ban nãy tựa như nở một đóa hoa cúc.

Pato quay đầu nhìn sang, Suker đi ngang qua hắn.

Hai người đối mặt.

Suker mặc một chiếc áo phông cổ tròn màu trắng tinh, phối với quần tây đen, chân đi giày da cổ cao bóng loáng.

Trong tay còn cầm một bộ âu phục休闲 màu xám vải gai dầu, tóc chải chuốt gọn gàng.

Trên cổ tay cũng đeo đồng hồ Rolex, nhìn sự gia công và độ phù hợp, liền không giống chiếc đồng hồ second-hand mà hắn mua được này.

Trên ngón tay là những chiếc nhẫn không rõ tên, nhưng nhìn qua đã thấy giá trị không nhỏ.

"Thật phong độ!"

Ánh mắt Pato lấp lánh nhìn về phía Suker.

Đây chính là ngôi sao bóng đá hàng đầu đó!

Suker cũng nhận ra Pato, chỉ là không có ý định nói gì.

Thân phận gì mà nói chuyện với ta!

"Vất vả rồi, ngày mai còn một buổi tuyên truyền nữa!"

Ancelotti cười nói với Suker.

Pato chỉ ngây ngốc đứng đó, cảm thấy Ancelotti đối xử khác biệt, thái độ này hoàn toàn không giống như đối với hắn chút nào!

Suker: "Ông chủ, tôi đã tận dụng hai ngày nghỉ phép miễn phí để giúp Milan quảng bá, mùa giải tới, ông phải thêm cho tôi một chút tài nguyên chiến thuật đấy."

Ancelotti trong lòng hơi thấp thỏm, ngượng ngùng nói: "Cậu cứ yên tâm!"

Suker hài lòng gật đầu, quay đầu nhìn Pato nói: "Thằng nhóc ngốc này là ai?"

Không đợi Ancelotti nói chuyện, Pato lớn tiếng nói: "Tôi tên là Alexander Pato! Tôi là đồng đội tương lai của anh."

Suker nghe nói Pato là người có tính cách cởi mở, là một "hot boy mạng" hơi tưng tửng.

Ánh mắt anh dời xuống, Suker nhìn thấy chiếc đồng hồ Rolex cũ kỹ trong tay Pato, khóe miệng nở nụ cười tinh quái.

Pato dù ngốc nghếch nhưng cũng muốn giữ thể diện.

Hắn vô thức giấu tay ra sau lưng, ánh mắt lảng tránh.

Thằng nhóc ngốc này! Suker cười cười, tháo chiếc Rolex trên tay ra đưa tới.

"Thử xem!"

Pato sửng sốt.

"Cho tôi sao?"

Suker không nói gì, chỉ lắc nhẹ đồng hồ, thúc giục.

Pato lập tức chạy tới, hắn tháo chiếc Rolex second-hand của mình ra, đeo chiếc đồng hồ Rolex của Suker vào.

Chiếc đồng hồ phối màu bạc vàng, mặt đồng hồ còn nạm kim cương, nhìn qua đã thấy giá trị không nhỏ.

"Nhớ kỹ! Đồng hồ là bộ mặt thứ hai của đàn ông, đừng đeo loại đồng hồ second-hand đó." Suker ra vẻ một đàn anh lão luyện.

Pato liên tục gật đầu, ánh mắt tràn đầy vẻ yêu thích.

"Thích không?" Suker mỉm cười.

"Thích!" Pato cúi đầu nhìn đồng hồ.

Suker: "Phù hợp không?"

Pato đột nhiên ngẩng đầu, đây là muốn tặng cho mình sao? Đây chính là diễn xuất của một ngôi sao bóng đá hàng đầu mà! "Phù hợp!" Pato lòng mừng như mở hội.

"Phù hợp là được rồi! Sau này cứ theo cái này mà mua, đừng để bị lừa, giờ thì trả lại đây!"

Pato: "..."

Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.