Sáng hôm sau, không khí trong phòng thay đồ của Milan rõ ràng có phần kỳ lạ.

Dù vẫn giữ vẻ ngoài hài hòa như cũ, nhưng không khí vui vẻ đã vơi đi rất nhiều.

Không ai trêu chọc Gattuso.

Cũng chẳng có ai đùa cợt ồn ào.

Suker trở nên yên lặng lạ thường.

Anh ta cũng không có bất kỳ hành động nào khác thường.

Sáng sớm, anh ta vẫn đến sân tập luyện bình thường, buổi tập cũng vô cùng nghiêm túc, không về sớm, không bỏ tập, không chủ động gây sự, cũng không cãi lại Ambrosini.

Nhưng mọi thứ đều yên bình đến lạ lùng.

Cứ như giữa Suker và Milan đã xuất hiện một bức tường ngăn cách vô hình, đang đẩy hai bên ngày càng xa nhau.

Hành động của Suker cũng không bình thường.

Tại Milan, nơi tôn sùng 'văn hóa gia đình', Suker dường như biến thành một người làm công.

Ngài trả lương, tôi cống hiến sức lực!

Tôi cũng sẽ không gây rắc rối cho ngài, dù sao ngài là ông chủ.

Nhưng đây mới là điều cốt yếu nhất.

Điều này có nghĩa là Suker đang tự tách mình ra khỏi Milan.

Maldini vốn nghĩ sự việc không nghiêm trọng đến thế, chỉ là một mâu thuẫn nhỏ mà thôi, nhưng dường như mức độ nghiêm trọng của vấn đề đã vượt quá dự liệu của anh.

Anh cảm thấy mình phải hành động nhanh chóng.

Nhưng trước khi hành động, Maldini vẫn tìm gặp Kaka, hỏi cặn kẽ mọi chuyện từ đầu đến cuối cùng các chi tiết.

Cuối cùng, Maldini đã tìm ra mấu chốt của vấn đề.

"Mấy người Đông Âu các ngươi!"

Đây chính là cội nguồn của mọi vấn đề!

Nghe thấy câu này, ngay cả Maldini cũng suýt chút nữa vả vào mặt Ambrosini một cái.

Đây là một câu nói cay nghiệt đến nhường nào.

Đặc biệt là đối với Suker.

Maldini đã cố gắng hết sức để "Milan hóa" Suker, để anh ta chấp nhận Milan, và để Milan chấp nhận Suker, họ đã bỏ ra rất nhiều công sức.

Nhưng một câu nói đã phá hủy quá nhiều thứ.

Câu nói này đã trực tiếp chia rẽ Suker và Milan, đồng thời xóa sạch hoàn toàn những cống hiến của Suker.

Dù vậy, trong lòng Maldini vẫn có chút vui mừng.

Bởi vì câu nói này, Suker rất tức giận, anh ta đang gây mâu thuẫn.

Điều này có nghĩa là Suker thực sự quan tâm đến Milan.

Nếu anh ta không để tâm, anh ta đã không vì câu nói này mà trở nên như vậy.

Tìm ra mấu chốt của vấn đề, Maldini liền chuẩn bị hành động.

Một ngày tập luyện kết thúc, Suker sớm tan sở ra về.

Dù vẫn như mọi ngày, nhưng lại mang một cảm giác thoải mái của người làm công tan sở, đánh thẻ chấm công đúng giờ.

Maldini về đến nhà, cố ý mang theo một chai rượu vang đỏ quý giá mà anh cất giữ, rồi lái xe đến biệt th��� của Suker.

Keng! Keng!

Maldini nhấn chuông cửa.

Rất nhanh, Suker liền mở cửa.

"Đại ca?" Suker kinh ngạc nhìn Maldini.

Maldini đứng ở cửa, mỉm cười giơ chai rượu lên nói với Suker: "Tôi nghe nói, cậu làm pizza rất ngon."

Suker chớp mắt mấy cái, nhìn chằm chằm Maldini.

Nụ cười của Maldini có chút ngượng nghịu.

Suker hiểu rõ, Maldini đến vì lý do gì.

Chỉ thấy khóe miệng anh ta nở một nụ cười.

"Ngài chưa chắc đã quen với pizza Đông Âu đâu!"

Suker chủ động lấy chuyện này ra để đùa.

Mắt Maldini sáng lên, anh cảm thấy có cơ hội.

"Cũng phải ăn rồi mới biết chứ!"

Suker nhún vai, mở cửa nói: "Hy vọng ngài đừng hối hận!"

Trên bàn ăn, Maldini vẫn giữ nụ cười trên mặt, nhưng khóe miệng anh ta đang run rẩy không ngừng.

Một tay cầm ly rượu vang đỏ, tay kia cầm dĩa, nhưng mấy lần vẫn không thể xuống tay được.

Trên bàn ăn, đặt một chiếc pizza.

Chính xác hơn là một món đồ vật tương tự pizza, có mỡ bò béo ngậy, tỏa ra một mùi hôi thối.

Đây rốt cuộc là cái thứ quái quỷ gì vậy!

Khóe miệng Maldini run rẩy dữ dội.

Suker đẩy chiếc pizza sầu riêng về phía anh, nở một nụ cười tinh quái nói: "Đại ca, ngài không ăn sao? Đây là pizza Đông Âu đó!"

Suker nhìn vẻ mặt như gặp quỷ của Maldini, trong lòng vô cùng sảng khoái.

Nhưng đáng lẽ phải để cái tên Massimo kia cùng ăn mới phải.

"Chúng ta nói chuyện trước đã." Maldini trầm giọng nói.

Suker: "Ăn cùng nhau rồi nói tiếp!"

Maldini nuốt nước miếng, tay anh ta run rẩy, chậm rãi đến gần chiếc pizza, nhắm mắt lại, hạ quyết tâm.

Anh ta đã với hụt!

Cạch!

Suker nhanh chóng khép chiếc pizza sầu riêng lại rồi bưng đi, sau đó mang ra một chiếc pizza thịt muối.

Nhìn thấy chiếc pizza bình thường này, Maldini lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.

Suker cũng cười nói: "Bây giờ, chúng ta có thể nói chuyện rồi."

Maldini ăn một miếng pizza, mắt sáng lên, hương vị rất tuyệt.

"Tay nghề của cậu quả thật rất cừ!"

Suker nhún vai, không nói gì.

Maldini nuốt miếng pizza, nhấp một ngụm rượu rồi nhìn Suker chân thành nói: "Đầu tiên, tôi thay mặt Massimo nói lời xin lỗi."

Suker khoát tay: "Hắn đã xin lỗi, đã nhận lỗi rồi!"

Maldini: "Nhưng hắn không biết mình sai ở đâu, hắn không nên quy kết cậu và Simunic cùng những người khác là người Đông Âu, chúng ta đều là cầu thủ của Milan, chúng ta đều là đồng đội, đúng không!"

Nhìn ánh mắt chân thành của Maldini, Suker thở dài, cầm một miếng pizza lên cắn.

"Đại ca, cũng chỉ có ngài thôi, đổi thành người khác, nếu không ăn hết pizza sầu riêng đó, tôi đã chẳng tiếp tục nói chuyện với hắn rồi."

Maldini nhếch miệng: "Cái thứ quái quỷ đó sau này đừng bao giờ mang ra nữa."

Suker: "Kaka rất thích ăn đó."

Maldini thầm lặng than thở trong lòng.

"Quái đản thật!"

Maldini lại nhấp một ngụm rượu, thở dài nói: "Tình hình của Milan hiện tại rất khó khăn, lúc này mọi người đều chịu áp lực rất lớn, đương nhiên, tôi sẽ không bênh vực Massimo nữa, nhưng dù sao hắn cũng là đội trưởng do chúng ta đề cử."

Suker gật đầu: "Tôi biết, tôi sẽ không cãi lại hắn nữa!"

Maldini nhíu mày: "Đừng nói nhảm."

Suker mỉm cười: "Đây không phải nói nhảm, tôi thật sự sẽ không cãi lại hắn nữa, đại ca, tôi nói thật với ngài, thực ra, sau khi mùa giải trước kết thúc, tôi đã có ý định rời đi rồi."

Maldini giật mình trong lòng, anh vừa định nói chuyện, Suker đã khoát tay: "Trước hết hãy nghe tôi nói hết đã."

Maldini nhìn Suker.

"Tôi không phủ nhận, việc tôi đến Milan là có mục đích, nhưng cầu thủ nào cũng vậy, câu lạc bộ có thể mang đến vinh quang cho họ, lúc đó họ mới lựa chọn câu lạc bộ đó, tôi cũng thế."

"Mối quan hệ giữa câu lạc bộ và cầu thủ là hỗ trợ lẫn nhau, lúc đó Milan có thể mang lại vinh quang cho tôi, và tôi cũng có thể mang lại cho Milan nhiều vinh quang hơn, vì vậy, tôi cho rằng, giữa chúng ta là một mối quan hệ công bằng!"

"Đương nhiên, ngài cũng có thể nói, Milan đã mở ra một sân khấu cho tôi, nhưng ngài cũng không thể phủ nhận, tôi đã mang về cho Milan hai chức vô địch Champions League!"

Nhìn ánh mắt của Suker, Maldini gật đầu.

Suker mỉm cười: "Xem ra, chúng ta vẫn có thể tiếp tục nói chuyện."

"Ban đầu tôi định rời đi, vì tôi thấy Milan đang suy yếu, trong khi tôi vẫn đang trên đà thăng tiến, tôi cần một môi trường tốt hơn, một đội bóng có sức cạnh tranh hơn, nhưng tôi không muốn cắt đứt quan hệ với Milan, bởi vì..." Suker chỉ về phía Maldini nói: "Ngài đã nói, chúng ta đều là người của Milan, ngài cũng đã cố gắng hết sức để biến tôi thành một người của Milan."

"Từ năm 2005, tôi đã ở Milan hai mùa giải, thời gian không quá dài, nhưng thực sự yêu thích nơi này."

"Tôi thích trêu chọc Ivan, Kaka ham ăn, người cộng sự tuyệt vời của tôi là Pirlo, Nesta luôn là người đứng mũi chịu sào khi có xô xát, và cả... ngài nữa!"

"Thực lòng mà nói, mùa giải này sở dĩ tôi ở lại, hoàn toàn là vì ngài, ngài đã trở thành cầu nối giữa tôi và Milan, giúp chúng tôi giao tiếp ý kiến, trở thành một thể thống nhất cùng phát triển một cách bao dung, ngài sẽ chỉ nói chúng ta là người của Milan, chứ không nói 'mấy người Đông Âu các ngươi'!"

Suker cười cười, vẻ mặt Maldini có chút nặng nề.

Suker thở dài nói: "Tôi không biết bầu không khí này còn có thể duy trì bao lâu, tôi không thích Massimo, hắn quá coi trọng danh hiệu 'Italy' này, nhưng ngài chưa giải nghệ, Milan vẫn là Milan, nên tôi sẽ ở lại. Nếu ngài tiếp tục thi đấu, tôi có thể tiếp tục sát cánh cùng ngài."

Dừng một chút, Suker nghiêm túc nói: "Nếu ngài giải nghệ, xin đừng ngăn cản lựa chọn của tôi!"

Maldini há to miệng, nhưng anh ta không biết nên nói lời gì.

Cuối cùng, hai người im lặng ăn pizza.

Tối đó, Maldini đứng trên sân thượng, ngẩng đầu nhìn vầng trăng trên bầu trời đêm.

Ánh trăng chiếu rọi, gương mặt Maldini nặng trĩu ưu tư.

Cuối cùng anh ta cũng không nói bất cứ lời níu kéo nào.

Có lẽ trong tiềm thức của anh, anh cũng rõ ràng rằng một khi mình giải nghệ, cả Milan sẽ không còn ai có thể kiềm chế Suker.

Vả lại, với tình hình hiện tại của Milan, Suker là điều không thể chấp nhận được.

Đến lúc đó, một khi Suker làm loạn, cả Milan sẽ sụp đổ.

Anh không hy vọng Suker và Milan phải chia tay như thế này.

Họ lẽ ra phải chia tay một cách thể diện hơn, ấm áp hơn một chút.

Tương lai, khi Suker trở về, anh ta vẫn sẽ là đứa con cưng của San Siro.

Bản dịch này là món quà độc đáo dành riêng cho độc giả của truyen.free, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.