Ngày hôm sau, tại trụ sở huấn luyện, AC Milan đang tiến hành một trận đấu đối kháng đầy kịch liệt.

Pato và Suker vẫn như cũ ở cùng một đội. Hiện tại, tỷ số giữa hai đội là 2-3, đội của Suker đang bị dẫn trước một bàn. Vào những phút cuối cùng của trận đấu, Suker đã tung một cú sút sệt hiểm hóc, xuyên thủng khung thành, san bằng tỷ số.

Mọi người đều đang ăn mừng, duy chỉ có Pato đứng sững tại chỗ, gương mặt cau có, vẻ mặt tràn đầy sự không cam tâm.

Từ khi hợp tác cùng Suker, tầm quan trọng trong chiến thuật của Pato đã giảm sút, kéo theo phong độ của anh cũng dần đi xuống. Trước đây, trong mỗi trận đấu tập, anh vẫn có thể ghi được 1-2 bàn thắng, nhưng từ hôm qua đến giờ, Pato chưa ghi được bất kỳ bàn nào. Cả người anh ta cứ như thể bị cả đội cô lập vậy. Anh ta vốn không phải là người đá bóng như thế này!

Hơn nữa, Suker hoàn toàn không phối hợp anh ta trong lối chơi. Ngay cả khi tình huống tồi tệ nhất, Suker cũng sẽ không chuyền bóng cho anh ta.

Trong buổi tập chiều, Suker không chuyền bóng cho Pato, và Pato cũng không chuyền bóng cho Suker. Thế nhưng, Suker vẫn thể hiện xuất sắc, còn Pato thì lại mất đi những đường chuyền từ đồng đội. Sau khi anh ta không chuyền bóng cho Suker, các đồng đội khác cũng không còn chuyền bóng cho anh ta nữa. Suốt 20 phút đó, Pato chỉ đứng ngây người, không chạm được bóng. Anh ta không hiểu, rốt cuộc những chuyện này là vì lý do gì!

Thêm một ngày nữa trôi qua, tình hình vẫn y như cũ. Nhưng lần này, Pato trở nên hung hăng. Đồng đội không chuyền bóng, anh ta liền cướp! Anh ta không chỉ cướp bóng của đồng đội, mà còn cướp cả bóng dưới chân Suker!

Pato bị Maldini quát lớn, đồng thời cũng bị Ancelotti gọi ra khỏi sân. Lúc này, Pato vẫn không hiểu vấn đề nằm ở đâu.

Giữa trưa, tại nhà ăn của trung tâm huấn luyện Milanello.

Các cầu thủ Milan đều đang dùng bữa trưa. Pato giận dỗi bước đến, bưng khay đồ ăn đã mua, sau đó quay lưng đi thẳng ngang qua chỗ Suker, tìm một góc khuất và ngồi ăn một mình. Suker liếc mắt qua khóe mắt, nhưng không nói gì. Ngược lại, Kaka khẽ nhếch miệng, thầm thở dài.

Pato cô độc ăn cơm trong góc, anh ta cảm thấy mọi thứ đã thay đổi. Từ sau khi anh ta ra sân thi đấu, thái độ của nội bộ đội bóng dành cho anh ta đã thay đổi hoàn toàn. Trước đây, họ còn giúp đỡ và phối hợp với anh ta, nhưng giờ đây, không ai nói chuyện hay phối hợp cùng anh ta trong các trận đấu nữa. Anh ta cảm thấy mình bị cô lập. Anh ta không biết mình đã làm gì sai, nhưng cảm giác này thật sự rất khó chịu.

Loảng xoảng!

Pato cố tình gây ra tiếng động lớn khi ăn, cứ như muốn cho tất cả mọi người biết mình đang tức giận. Trong phòng ăn, mọi người nhao nhao quay đầu nhìn về phía Pato. Một vài người thậm chí nhíu mày tỏ vẻ không hài lòng.

"Mẹ kiếp!"

Gattuso đột nhiên thấp giọng mắng một câu, rồi ném dĩa xuống, đứng dậy đi về phía Pato.

"Ngẩng đầu lên!"

Pato ngơ ngác ngẩng đầu lên.

Gattuso nói: "Nuốt thức ăn trong miệng xuống."

Pato không biết Gattuso muốn làm gì, nhưng vẫn nuốt thức ăn xuống.

"Ngẩng đầu!" Gattuso nhắc lại một lần nữa: "Cắn chặt răng!"

Pato vẫn chưa hiểu chuyện gì.

Một giây sau, Gattuso giáng một bạt tai thật mạnh vào anh ta.

Bốp!

Pato bị tát đến choáng váng, mắt hoa lên. Anh ta không hiểu, vì sao Gattuso lại tát mình. Anh ta cũng không rõ, mình đã làm sai điều gì. Hơn nữa, chuyện này cũng quá kỳ lạ. Vì sao thái độ trước và sau lại khác biệt đến thế?

Những cảm xúc như tủi thân, lo lắng, sợ hãi dâng trào trong lòng, Pato 18 tuổi cuối cùng không kìm được mà rơi lệ. Nước mắt rơi lạch cạch xuống. Anh ta vẫn nhìn chằm chằm Gattuso.

Gattuso lạnh lùng nói: "Ghi nhớ! Cái tát này là để mở mắt cho cậu đấy!"

Nói rồi, Gattuso quay người rời đi.

Còn các cầu thủ Milan khác, bao gồm cả Suker, đều lại tiếp tục ăn cơm như bình thường.

Buổi tập chiều, Pato không tham gia. Ancelotti đại khái hiểu rõ tình hình, nhưng không có bất kỳ hình phạt nào. Ông ấy bảo Pato về nghỉ ngơi cho thật tốt.

Mãi đến ngày thứ tư, anh ta cuối cùng không nhịn được nữa. Pato tìm đến Ancelotti.

"Tôi không hiểu! Vì sao mọi chuyện lại đột ngột thay đổi lớn đến thế? Tôi chẳng phải là đồng đội của họ sao? Vì sao họ lại đối xử với tôi như vậy? Hay là phong độ của tôi không tốt? Vì sao sau khi tôi ghi được hai bàn thắng, thái độ của mọi người lại thay đổi hết!"

Pato cứ như một đứa trẻ, mách với Ancelotti. Ancelotti cúi đầu xem tài liệu của mình, không nói lời nào. Pato như một đứa trẻ bị tủi thân, không ngừng kể lể về nỗi bất hạnh của mình.

Sau một lúc lâu, Pato cuối cùng cũng nói xong. Ancelotti cũng buông tập tài liệu trong tay xuống, ngẩng đầu nói: "Cậu nghĩ tôi nên làm gì? An ủi cậu? Hay là quát mắng cậu?"

Pato hé môi: "Tôi chỉ là không hiểu thôi!"

"Không hiểu mới đúng!" Ancelotti xua tay: "Từ khi cậu ra mắt đến nay, cậu luôn là một thiên tài được mọi người tung hô, ở các lớp đào tạo trẻ cũng vậy, ở câu lạc bộ Brazil cũng thế. Nhưng cậu phải hiểu rõ, đây là AC Milan! Đây là một câu lạc bộ lớn!"

Ancelotti trầm giọng nói: "Nói cách khác, nơi này không thiếu thiên tài! Dù không phải cậu, thì cũng sẽ có người khác."

Pato sững sờ.

Ancelotti: "Tôi không biết cậu đang phàn nàn điều gì, có lẽ cậu cho rằng Suker nên phối hợp với cậu, nhưng tôi hỏi ngược lại một câu, Suker dựa vào đâu để phối hợp với cậu?"

"Địa vị chiến thuật của cậu cao hơn anh ta sao?"

"Hay là thành tựu của cậu lớn hơn anh ta?"

Ancelotti chỉ vào Pato nói: "Cậu mới chính là người nên phối hợp Suker, chứ không phải để Suker phối hợp cậu! Ngày đầu tiên tập luyện, Suker đã nói với cậu rồi phải không? Bảo cậu tự tìm ra vấn đề của mình, cậu đã tìm chưa? Cậu cứ mãi băn khoăn, tại sao Suker không chuyền bóng cho mình, nhưng vị trí chiến thuật của cậu có giống Suker không?"

"Địa vị hiện tại của Suker là do anh ta giành được hai chức vô địch Champions League, một chức vô địch giải đấu, Quả bóng vàng và danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất năm đấy!"

"Cậu dựa vào cái gì mà muốn anh ta phối hợp với cậu?"

Pato á khẩu không thể đáp lời, đ��u óc anh ta có chút choáng váng.

"Thật ra có mấy lời, tôi không nên nói." Ancelotti thở dài nói: "Cậu phải hiểu rõ vị trí của mình, cậu giờ là một cầu thủ chuyên nghiệp, là một phần của Milan. Ở đây không chỉ có đồng đội, mà còn có cả đối thủ."

"Kể cả Suker, tất cả các cầu thủ tuyến trên đều là đối thủ cạnh tranh của cậu. Cậu dựa vào đâu mà muốn họ phối hợp với cậu? Giúp đỡ cậu? Chuyện này có lợi gì cho họ?"

"Trước đây Suker giúp đỡ cậu, đó là vì cậu chưa chính thức trở thành một thành viên của Milan. Nhưng bây giờ thì khác. Nếu cậu cứ mãi đùa cái tính trẻ con đó, cậu sẽ thật sự không phù hợp với Milan."

Pato hơi ngẩn người.

"Vậy thì tôi... nên làm gì?"

Ancelotti: "Tự cậu nghĩ cách đi. Suker chẳng phải đã nói rồi sao, tự mình tìm ra vấn đề!"

"Tôi chỉ có thể nói với cậu bấy nhiêu thôi, còn lại, cậu tự suy nghĩ lấy."

Nói rồi, Ancelotti khoát tay, ra hiệu Pato rời đi.

Nhìn Pato bước ra khỏi phòng, Ancelotti thở dài một hơi thật dài. Ông ấy không ngờ rằng, thiên tài mới gia nhập lần này lại có tính cách trẻ con đến vậy. Trước đây, Kaka và Suker đều không xảy ra tình huống như thế này.

Pato luôn lấy bản thân làm trung tâm, cảm thấy mọi người đều nên phối hợp với mình. Nhưng đây là Milan, không phải câu lạc bộ nhỏ mà anh ta từng thi đấu trước đây. Ở đây, bất kỳ ai cũng đều là những người Pato không thể sánh bằng. Chẳng chịu nghĩ cách để chứng minh bản thân, lại luôn muốn người khác phải phối hợp mình. Ancelotti thậm chí còn cảm thấy cái tát của Gattuso là quá nhẹ.

Trong biệt thự của Suker.

Kaka ngồi trên ghế sofa hỏi: "Cậu nghĩ Pato có thể suy nghĩ thấu đáo không?"

Suker nhún vai: "Ai mà biết được, nhưng anh ta chỉ có thể tự mình nghĩ thông thôi, không ai có thể giúp anh ta!"

Suker không thể nào giúp đỡ anh ta được nữa, câu nói ‘tự mình tìm vấn đề’ ban đầu đã là giới hạn rồi. Nếu Suker tiếp tục giúp đỡ Pato, đó sẽ là sự thiếu tôn trọng với những đối thủ cạnh tranh khác, thậm chí có thể gây ra mâu thuẫn nghiêm trọng. Pato thể hiện rất tốt, nhưng chính vì quá xuất sắc, nên anh ta bị nhiều người kiêng dè.

Trước đây, Pato không thể tham gia các trận đấu chính thức, nên không có mối đe dọa trực tiếp. Vì vậy, các cầu thủ dự bị của AC Milan cũng không coi đó là vấn đề. Suker giúp thì cứ giúp. Nhưng bây giờ thì khác. Pato không chỉ là một thành viên chính thức của Milan, hơn nữa anh ta còn sẽ ra sân thi đấu. Lần đầu ra sân, anh ta đã thể hiện xuất sắc, vốn dĩ đã bị người ta kiêng dè, nên Suker càng không thể tiếp tục giúp đỡ anh ta nữa. Thậm chí, cái tát của Gattuso cũng là để giúp Pato giải vây. Nếu không có cái tát đó, Pato e rằng sẽ thực sự bị các đối thủ cạnh tranh liên thủ chèn ép. Trước khi Pato chứng minh được bản thân bằng phong độ thi đấu, tình trạng này vẫn sẽ tiếp diễn.

Khi Suker và Kaka vừa gia nhập Milan, họ đã rất rõ những vấn đề này. Vì thế, trước khi thể hiện bản thân, họ đã cố gắng tỏ ra hiền lành, hết sức phối hợp người khác, và hòa nhập hoàn toàn vào đội bóng. Đợi đến khi chứng minh được bản thân, họ mới có đủ tiếng nói để yêu cầu người khác phối hợp với mình. Nhưng Pato hiển nhiên vẫn chưa có được những điều kiện ấy.

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, kính mong độc giả trân trọng.