"Lại một trận đấu như thế này nữa, Capello không thể dẫn dắt tuyển Anh giành chiến thắng." Bình luận viên người Anh tỏ ra vô cùng khó chịu.

Không thể nói rằng Capello cùng các cầu thủ tuyển Anh đã thi đấu tồi tệ. Dù sao, khi bị dẫn trước hai bàn, họ nhanh chóng điều chỉnh, gỡ hòa và từng bước nắm gi�� thế trận trong tay. Nhưng trong cuộc đối đầu trực diện về thực lực cuối cùng, tuyển Anh vẫn không thể chống lại một Croatia như thế này.

Sức tấn công của Suker quá mạnh! Trong trận đấu này, Suker đã ghi ba bàn, hoàn thành hat-trick. Trong một trận đấu then chốt như vậy, màn trình diễn và phong độ mà họ thể hiện đã mang lại lợi ích không nhỏ cho Croatia. Còn đối với tuyển Anh, họ có khả năng cao sẽ phải tranh giành vị trí thứ hai trong bảng để có cơ hội đi tiếp. Dù sao, trong những trận đấu tiếp theo, các đội bóng khác sẽ rất khó lay chuyển được Croatia. Croatia chỉ cần giữ vững phong độ là có thể giành được suất dự World Cup khu vực châu Âu.

Trên sân đấu, các cầu thủ Croatia vẫn chưa ăn mừng mà lập tức trở về phòng thay đồ. Người hâm mộ tuyển Anh đang phẫn nộ không chừng sẽ làm ra điều gì, họ cũng không muốn gặp phải rắc rối ở đây.

"Đây là một trận đấu đặc sắc!" Hết trận, khi Bilic vừa định trở về đường hầm dành cho cầu thủ, Capello đã gọi ông lại. Thấy Capello chìa tay ra, Bilic có chút lúng túng bắt lấy. "Các anh cũng đã chơi rất tốt." Bilic cười xã giao đáp lời. Capello lắc đầu. "Việc tôi thay người trong hiệp một là kết quả bị anh dồn ép, nhưng tôi cũng muốn tìm cách đẩy các anh vào thế khó. Chỉ có điều, trong hiệp hai anh đã mạnh dạn thay đổi hậu vệ biên, Srna đã thành công kiềm chế Rooney, Rakitic cùng Vukojevic, bao gồm cả Pranjic, đã cùng nhau kiềm chế Beckham. Các anh đã xuất sắc bóp nghẹt điểm phát bóng của chúng tôi." Capello thở dài, chợt mỉm cười nói: "Tôi mong chờ những màn trình diễn xuất sắc hơn nữa của anh trong tương lai." Bilic vô cùng chột dạ. Trong mắt Capello tràn đầy vẻ tán thưởng, thậm chí là một ánh mắt nhìn đồng nghiệp cùng đẳng cấp. Đúng vậy! Capello đã xếp ông vào hàng ngũ những huấn luyện viên trưởng hàng đầu như chính mình. Chỉ có điều, tất cả những điều này đều không phải do Bilic dàn xếp. Bilic không có ý định tiếp tục nói chuyện, sau khi chào tạm biệt đơn giản thì rời đi. Capello vẫn dõi theo bóng lưng Bilic, trong lòng tràn đầy cảm khái. Trận đấu này, ông ấy thua tâm phục khẩu phục!

Trong phòng thay đồ Croatia, tất cả mọi người đang ăn mừng. Bilic nhìn thấy mọi người vui vẻ, nhưng trong lòng lại chẳng vui nổi. Có lẽ, trong đội bóng này ông ấy có chút dư thừa. Khi ông quay đầu nhìn lại, ông thấy Van Steyak đang tựa vào tường, chau mày, vẻ mặt cũng chẳng mấy vui vẻ. "Này! Anh sao vậy?" Bilic tiến tới hỏi. Anh chàng này rõ ràng đã dẫn dắt đội bóng đánh bại tuyển Anh của Capello mà! Hơn nữa, trong ván cờ chiến thuật của các huấn luyện viên trưởng, anh ấy cũng có địa vị ngang bằng. Đối mặt Capello mà có thể làm được đến mức này, Bilic vô cùng ngưỡng mộ Van Steyak. Nhưng suy nghĩ của Van Steyak hiển nhiên lại khác. "Nếu trong hiệp một, chúng ta phòng thủ kiên quyết hơn một chút, dựa vào sức phản công mãnh liệt của Suker, chúng ta đã có thể giành chiến thắng dễ dàng hơn!" Bilic sững sờ. Van Steyak đang ăn mừng, vậy mà lại nghĩ đến vấn đề này. "Có lẽ là vấn đề kinh nghiệm thi đấu, này! Đồng đội, anh có thể vui vẻ một chút mà." Bilic vừa cười vừa nói. Van Steyak lắc đầu. "Không phải vấn đề kinh nghiệm. Tôi biết nên phòng thủ, nhưng trong đầu tôi luôn nghĩ đến việc liệu có thể dựa vào cơ hội này để một lần nữa nới rộng tỷ số hay không." Van Steyak tự kiểm điểm: "Nói trắng ra là dục vọng tấn công của tôi đã quấy phá. Tôi luôn muốn ghi thêm nhiều bàn thắng, nhanh chóng kết thúc trận đấu, và tâm lý này đã bị Capello nắm bắt chính xác, thậm chí còn tận dụng! Thế nên mới có vấn đề trong hiệp hai." "Hai bàn thua đó đều là lỗi của tôi, lẽ ra tôi phải kiên quyết hơn." Bilic đáp: "Nhưng đó cũng là phong cách của anh mà!" "Tôi không có cái gọi là phong cách nào cả!" Van Steyak xua tay: "Tôi chỉ muốn thắng trận, muốn nhanh chóng đảm bảo chiến thắng, vì vậy tôi thích tấn công, thích tấn công cấp tiến. Tôi biết sẽ có rủi ro, nhưng cơ hội thường ẩn chứa trong đó." "Mẹ kiếp!" Van Steyak xoa đầu. "Tôi lại đang tự thuyết phục mình phải tấn công." "Cứ tiếp tục như vậy thì không được rồi!" Van Steyak thở dài: "Đây chỉ là vòng loại World Cup. Khi vào World Cup, vòng bảng, vòng loại trực tiếp, chúng ta sẽ phải đối mặt với những đối thủ mạnh hơn rất nhiều." "Tây Ban Nha, Đức, Hà Lan, Ý, Brazil, Argentina, Uruguay, vân vân." "Đây đều là những đội mạnh ở World Cup. Họ không chỉ có những cầu thủ hùng mạnh mà còn có những huấn luyện viên trưởng hàng đầu!" "Dunga của Brazil, Maradona của Argentina, Bosque của Tây Ban Nha, Lippi của Ý, Low của Đức – những danh soái này đều không kém Capello, thậm chí có người còn lợi hại hơn. Đến World Cup, chúng ta phải đối đầu với đội ngũ của những người này." Van Steyak chau mày. "Trong lòng tôi không chắc!" Bilic ngơ ngác nhìn Van Steyak. Khi ông còn đắm chìm trong niềm vui chiến thắng tuyển Anh, Van Steyak đã nghĩ đến vấn đề World Cup. "Tôi cần phải có người ngăn cản tôi!" Van Steyak nhìn về phía Bilic. "Có ý gì?" Bilic hỏi. Van Steyak vội ho một tiếng: "Tuy rất mạo muội, nhưng không có ý gì khác. Phong cách của anh cẩn thận chặt chẽ, nhưng lại vững vàng, cầu thủ cần rèn luyện, huấn luyện viên cũng cần rèn luyện." "Tính cách của tôi xúc động, đồng thời dễ dàng bị dục vọng tấn công đánh lừa, giống như trận đấu này vậy, cho nên tôi cần anh ở thời khắc mấu chốt ngăn cản tôi." Nhìn vẻ mặt của Van Steyak, Bilic kinh ng��c nói. "Này! Tôi thậm chí còn không biết các anh đang làm gì, làm sao tôi ngăn cản anh được? Hơn nữa, thời điểm EURO, chúng ta có ý kiến khác nhau, các anh đã đẩy tôi ra rìa." "Các anh đã gạt tôi sang một bên, giờ lại bảo lão tử đến giúp." Van Steyak nhìn thẳng Bilic. "Đây chính là World Cup đó!" Bilic hơi há miệng, rồi nghiến răng thật mạnh. "Tôi nên làm thế nào?" *Ba!* Van Steyak mạnh mẽ vỗ vai Bilic, mỉm cười nói: "Khoảng thời gian này, tôi sẽ nói cho anh toàn bộ hệ thống chiến thuật của tôi, đồng thời chúng ta cùng nhau phân tích tình hình trận đấu, mỗi tuần xem ba trận video, đồng bộ phân tích. Khi ý kiến của chúng ta tương đồng, anh cũng sẽ thực sự hiểu rõ trận đấu." Bilic nhếch miệng. Đội ngũ huấn luyện viên khác đều do huấn luyện viên trưởng dẫn dắt, nhưng đến chỗ mình, ông luôn có cảm giác bị người ta dắt mũi. Tuy nhiên, Bilic cũng không quan trọng chuyện đó. Khi ông bị tước quyền, cái gọi là thể diện đã rớt không còn một mảnh. Khi ông quyết định tiếp tục làm huấn luyện viên trưởng Croatia, ông lại nhặt cái gọi là thể diện đó lên, quăng mạnh xuống đất, dẫm đạp. Lòng tự trọng? Thứ đó có ích gì! Hiện tại Bilic đã nhìn rõ, ông có quá nhiều điểm yếu, mà bên cạnh ông lại có một thiên tài về chiến thuật. Nếu họ có thể phối hợp ăn ý với nhau, World Cup có lẽ sẽ không còn là giấc mơ xa vời.

Tuyển Anh đã chiến bại 2-4 ngay tại sân Wembley. Đây trở thành tin tức trọng đại khắp châu Âu hiện tại. Sau vòng loại EURO, trong vòng loại World Cup, tuyển Anh lại bị Croatia nghiền nát một lần nữa. Mới đầu, không ít truyền thông châu Âu cho rằng tuyển Anh đã "đánh cắp" một chiến thắng thì phản ứng của truyền thông Anh vô cùng gay gắt. Đối với họ, đó là sự báo thù. "Đánh cắp" ở đâu ra chứ? Nhưng lần này, lại ngay tại cửa ngõ mà bị Croatia đánh cho một trận tơi bời, nhất thời khiến truyền thông Anh mất hết thể diện. Đối mặt truyền thông các quốc gia châu Âu khác, truyền thông Anh chỉ có thể nghiến răng chịu đựng. Đương nhiên, khẩu chiến là khẩu chiến. Nhưng những vấn đề cần nhìn thẳng vào vẫn phải nhìn thẳng vào. Trong trận đấu giữa tuyển Anh và Croatia này, dù Croatia giành chiến thắng, nhưng màn trình diễn của tuyển Anh cũng không hề tệ. Đặc biệt là những quyết định thay người dứt khoát của Capello cùng với những điều chỉnh chiến thuật có mục tiêu đã kéo tuyển Anh từ bờ vực trở lại. Thế nhưng, Croatia trong hiệp hai vẫn giữ vững sự bền bỉ mạnh mẽ, đặc biệt là hai bàn thắng của Suker cùng với việc Srna kèm chặt Rooney đã trở thành yếu tố then chốt xoay chuyển tình thế. Trận đấu này, Suker một lần nữa thể hiện sức mạnh thống trị khủng khiếp trên sân cỏ. Đương nhiên, Capello cũng không đưa ra bất kỳ lời giải thích nào, chỉ cho biết, nếu có lần tiếp theo, họ sẽ chơi xuất sắc hơn nữa. Capello vui vẻ chấp nhận sự thật thất bại của trận đấu, đồng thời bắt đầu chuẩn bị cho cuộc cạnh tranh vị trí thứ hai trong bảng để giành suất dự World Cup. Là một huấn luyện viên trưởng hàng đầu, người từng kéo Cruyff khỏi ngai vàng, Capello không bận tâm đến vấn đề thua trận, mà là chấp nhận, tự kiểm điểm, đồng thời đưa ra những bước chuẩn bị tiếp theo.

Sau trận đấu này, vòng loại World Cup khu vực châu Âu chỉ còn lại một trận cuối cùng. Xếp hạng và suất đi tiếp giữa các bảng đấu về cơ bản đều đang ở trạng thái khá cân bằng. Bảng 1: Đan Mạch, Bồ Đào Nha. Bảng 2: Thụy Sĩ, Hy Lạp. Bảng 3: Slovakia, Slovenia. Bảng 4: Đức, Nga. Bảng 5: Tây Ban Nha, Bosnia và Herzegovina. Bảng 6: Croatia, Anh. Bảng 7: Serbia, Pháp. Bảng 8: Ý, Ireland. Bảng 9: Hà Lan, Na Uy. World Cup Nam Phi 2010, châu Âu tổng cộng có mư��i ba suất tham dự. Các đội đứng đầu mỗi bảng sẽ trực tiếp giành suất dự World Cup. Tám đội nhì bảng có thành tích tốt nhất sẽ thi đấu vòng play-off, chọn ra bốn suất tham dự cuối cùng. Nhìn chung toàn bộ cục diện, các quốc gia thuộc khối Liên Xô cũ đang thể hiện phong độ thi đấu đáng kinh ngạc. Slovenia ở bảng 3, từng bước áp sát, vượt qua Cộng hòa Séc, Bắc Ireland và Ba Lan để trở thành đội nhì bảng. Bosnia và Herzegovina ở bảng 5, dưới sự dẫn dắt của Dzeko, cùng với các cầu thủ trẻ Suker, Mazic, Boame, Sterk, đã mạnh mẽ tranh giành suất dự World Cup. Croatia ở bảng 6 rõ ràng là đội tuyển quốc gia thuộc khối Liên Xô cũ mạnh mẽ nhất. Là nhà vô địch EURO, họ đã duy trì thành tích 8 thắng, 0 hòa, 1 thua trong toàn bộ vòng bảng, thành tích ngang hàng với Anh, nhưng lại dẫn trước về hiệu số bàn thắng, có thể giành được vị trí nhất bảng. Còn có Serbia ở bảng 7, đã vượt qua Pháp để tranh giành ngôi đầu bảng. Trong số 13 suất của châu Âu, các đội tuyển quốc gia Đông Âu, vốn luôn bị Tây Âu áp chế, đã bùng nổ với phong độ thi đấu gây chấn động. Đương nhiên, suất tham dự vẫn chưa được xác định cuối cùng, nhưng đã có những động thái làm lung lay nền tảng bóng đá Tây Âu.

Suker đang trên chiếc xe trở về biệt thự ở Madrid. Rostov, vệ sĩ kiêm tài xế, đang điều khiển xe. Rostov là người Nga, từng phục vụ trong quân đội Nga, tham gia không ít cuộc chiến nhỏ và sở hữu năng lực chiến đấu xuất sắc. Dáng người cường tráng đặc trưng của dân tộc chiến binh cùng đôi mắt sắc bén, ngay cả khi lái xe cũng luôn giữ cảnh giác. Đội ngũ an ninh của Suker không chỉ có một người. Mà là một tập đoàn bảo an 50 người do đội ngũ của Rostov làm hạt nhân. Những người này có nhiệm vụ đảm bảo an toàn cho Suker và sự an toàn của nơi ở. Đương nhiên, Suker còn trả tiền để Rostov kiêm nhiệm công việc tài xế cho anh. Suker ngồi ở ghế sau chiếc Rolls-Royce, đang nói chuyện điện thoại với Modric. "Tôi thực sự không thể tin được, Bosnia và Herzegovina vậy mà đã vươn lên vị trí thứ hai trong bảng, họ có lẽ thực sự sẽ đi tiếp." Modric tỏ ra rất phấn khích. Anh vui mừng vì màn trình diễn của Bosnia và Herzegovina. Một mặt, nơi đó có câu lạc bộ mà họ từng cống hiến. Mặt khác, Boame cùng Sterk cũng đang khoác áo đội tuyển quốc gia Bosnia và Herzegovina. "Mùa xuân của bóng đá Đông Âu đã đến rồi." Suker cũng cười nói: "Anh chưa gọi điện chúc mừng họ sao?" "Chưa, tôi vừa mới thấy tin tức, anh gọi chưa?" "Đương nhiên!" Suker mỉm cười nói. "Tôi gọi cho Sterk, nói với cậu ấy rằng chúng ta nhất bảng, sau đó cậu ấy cúp điện thoại." Modric: "...". Anh chàng này gọi điện là chúc phúc hay là khoe khoang vậy. Suker cảm khái nói: "Thật hy vọng được gặp họ ở World Cup." Modric liên tục gật đầu. "Đúng vậy, tôi cũng rất muốn đối đầu với họ. Sterk và Boame đã chơi rất tốt, tiến bộ của họ rất nhanh." Suker đột nhiên dữ dằn nói: "Lão tử muốn nhục nhã Suker, Mazic cái tên ngốc nghếch đó, phải sút vào lưới họ mười mấy, tám chín bàn!" "Chuyện này đã qua bao nhiêu năm rồi." Modric bất đắc dĩ. "Anh có thể đừng hẹp hòi như thế không." Suker cười lạnh nói: "Ngày trước lão tử phải ngước mắt nhìn hắn, bây giờ..." "Tôi nhớ Mazic hình như cao mét chín đúng không? Anh vẫn phải ngước mắt nhìn mà!" Suker tức giận: "Tôi nói là chiều cao sao? Là thành tựu! Hiểu chưa? Thành tựu! Lão tử dùng cúp nghiền ép hắn!" Modric không khỏi cười khẽ một tiếng. Miệng Suker tuy độc, nhưng đây vừa vẹn là cách anh ấy biểu đạt niềm vui. "Thôi, không nói nữa, tôi sắp về đến nhà rồi!" Lúc này, tài xế Rostov lên tiếng nói: "Ông chủ, còn khoảng 10 phút đi xe nữa." Suker lườm, "Anh lái xe đi." Modric cười nói: "Được, tôi biết rồi, hẹn gặp lại ở trận đấu tiếp theo nhé." Suker cũng gật đầu, cúp điện thoại. Cất điện thoại di động, Suker quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, không khỏi nở một nụ cười. Boame, Sterk. Thời gian trôi qua thật nhanh. Những cái tên lẽ ra quen thuộc ấy, đều đã hơi trở nên xa lạ. Như lời Modric nói, Suker thật sự rất vui. Anh vui mừng trước màn trình diễn của Boame và Sterk. Đương nhiên, đối với họ, thử thách vòng loại vẫn chưa kết thúc. Croatia chỉ cần chiến thắng Andorra là có thể giành suất đi tiếp. Nhưng đối với Bosnia và Herzegovina, họ không chỉ phải chơi tốt trận đấu cuối cùng để đảm bảo vị trí nhì bảng, mà còn phải giành chiến thắng trong vòng play-off, khi đó mới có cơ hội giành vé dự World Cup.

Mười phút sau, Suker về đến biệt thự. Xung quanh, các vệ sĩ mặc vest đen đứng gác, luôn cảnh giác. Để vào biệt thự của Suker, còn cần phải kiểm tra kỹ lưỡng. Xe tiến vào biệt thự, Suker vừa xuống xe thì thấy ở sân bóng nhỏ bên trong, một vệ sĩ đang vuốt ve Luna để chơi đùa. Suker ngạc nhiên nói: "Các anh còn có thể giúp dắt chó nữa sao?" Rostov gật đầu: "Đúng vậy, đây là dịch vụ tặng kèm." Suker nhìn sang, phát hiện vệ sĩ kia mặt mày rạng rỡ, vẫy vẫy tay, liền thấy chú chó nằm ngửa chổng vó trên đất, lộ bụng ra, để mặc vệ sĩ kia vuốt ve tới tấp. "Cái con chó chết tiệt này!" Suker nhếch mép nói: "Đây cũng là dịch vụ tặng kèm ư?" Rostov trầm mặc một lát: "... Đây là tiền lương!" Suker trợn trắng mắt, cảm thấy vệ sĩ này có chút không đứng đắn. "Luna!" Suker gọi một tiếng. Tai chó Luna lập tức giật giật, quay đầu nhìn về phía Suker, nghiêng đầu một chút, vẻ mặt chó ngơ ngác. Cái con chó chết tiệt này! Suker giận đến nghiến răng, mới mấy ngày không gặp mà đã quên mất chủ nhân này rồi sao? "Chó chết! Lại đây!" Suker giận dữ gọi một tiếng. Tai chó Luna lập tức kích động mấy lần, ánh mắt mơ hồ dần mở lớn, một giây sau liền cuống cuồng lao như điên về phía Suker. A xoẹt! A xoẹt! A xoẹt! Đuôi chó vẫy tít mù. Vẻ hân hoan đó quả thực vô cùng sống động. Suker cũng vuốt đầu chó mấy lần, lúc này mới hài lòng nói: "Đi chơi đi!" Luna lập tức quay đầu, lại một lần nữa cuống cuồng lao như điên, xông đến trước mặt vệ sĩ kia, trực tiếp thực hiện một cú trượt chân khoe bụng. "Anh về rồi sao?" Zoranic từ trong nhà đi ra. Suker ngạc nhiên nói: "Anh vẫn còn ở đây ư?" Zoranic tức giận nói: "Tôi còn có thể đi đâu nữa!" Nói xong, Zoranic đưa tay về phía Suker. "Đến đây! Đập tay! Thắng thật đẹp!" Suker đắc ý nói: "Đương nhiên rồi!" *Ba!* Sau khi hai người đập tay, Zoranic từ trong túi lấy ra một phong thư. "Một lá thư từ một người hâm mộ đặc biệt!" Suker chớp mắt nhận lấy lá thư, mở ra, chỉ thấy anh nhếch mép chỉ vào thư nói: "Anh viết đúng không? Đây không phải l�� nét chữ của anh sao!" Zoranic: "Người ta gửi tin nhắn đến, tôi biết anh sẽ không đọc, nên đã viết lại ra giấy." Suker lúc này mới cúi đầu nhìn vào thư. "Kính chào ngài Suker, thật vui mừng vì ngài đã đọc phong thư này! Tôi tên là Anne Hathaway, trong miệng người khác là ‘thùng rác’. Trong một khoảng thời gian rất dài, tôi đã phải đối mặt với nhiều chuyện đau khổ, tôi cảm thấy mờ mịt và phẫn nộ về điều đó, nhưng lại không thể đưa ra bất kỳ phản ứng hiệu quả nào, cho dù tôi đã trao tặng họ những đóa hồng tươi đẹp, nhưng đổi lại luôn là nỗi đau và sự mệt mỏi!" "Tôi đã xem trận đấu của ngài tại sân Wembley, đó là một trận đấu có thể mang lại niềm tin và dũng khí cho mọi người, màn trình diễn của ngài đã để lại ấn tượng sâu sắc trong tôi!" "Suker, xin cho phép tôi gọi ngài như vậy, ngài là một cầu thủ chắc chắn sẽ đạt được thành tựu vĩ đại, cảm ơn ngài vì đã mang đến dũng khí cho tôi trong trận đấu này, giúp tôi có thể trực diện đối mặt với những chuyện tồi tệ kia." "Ngày mai tôi sẽ bắt đầu hành trình rời kh��i mảnh đất này, nhưng trước đó, tôi vẫn muốn bày tỏ lòng biết ơn đến ngài." "Rất tiếc, không thể hợp tác cùng ngài, sắp tới, tôi cũng sẽ không làm phiền cuộc sống của ngài nữa." "Một lần nữa cảm ơn ngài, người hâm mộ trung thành của ngài, Anne Hathaway!"

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, mong quý vị độc giả ghi nhớ.