Sự xuất hiện của thiên tài người Croatia đã khiến trận đấu trên sân nhà của Mostar Zrinjski thêm phần sôi động. Vốn dĩ, trận đấu này chỉ có khoảng 600 chỗ ngồi, nhưng lượng khán giả đã bất ngờ tăng vọt lên hơn 900 người, suýt nữa lấp đầy toàn bộ khán đài. Phần lớn cư dân vùng Mostar đều đến vì danh tiếng của cái gọi là “thiên tài Croatia” kia.

Suker cũng không ngoại lệ, do tò mò mà mua vé vào sân theo dõi trận ra mắt của Modric tại giải ngoại hạng Bosnia và Herzegovina. Theo ấn tượng của Suker, Modric có phong cách chơi bóng mạnh mẽ, tích cực di chuyển. Dù dáng người gầy yếu, anh vẫn gánh vác tốt vai trò phòng ngự ở khu vực giữa sân. Hơn nữa, anh còn là hạt nhân tổ chức của đội bóng, sở hữu năng lực điều hành và tổ chức cực kỳ mạnh mẽ.

Thế nhưng, trong trận ra mắt ấy, phong độ của Modric lại có phần bình thường. Với danh xưng “thiên tài”, nhiều người kỳ vọng anh sẽ thống trị trận đấu, có màn thể hiện xuất sắc hơn nữa. Song, xuyên suốt 90 phút thi đấu, Modric thể hiện khá tròn vai, đôi lúc có những pha bóng lóe sáng, nhưng cũng có lúc lãng phí cơ hội dứt điểm. Nhìn chung, anh vẫn chưa mang lại cho người xem cái cảm giác về một siêu cấp thiên tài thực sự.

Theo cảm nhận của Suker, so với cách tổ chức và xử lý bóng rõ ràng, sáng suốt trong tương lai, Modric hiện tại lại kiểm soát nhịp độ có vẻ kéo dài hơn một chút, và hơn thế nữa, còn mang theo cảm giác bồn chồn, nóng vội? Đúng vậy! Chính là sự bồn chồn, nóng vội đó! Suker không rõ có phải vấn đề nằm ở chính mình hay không, nhưng quả thật Modric nhiều lần chuyền bóng không được tinh chuẩn cho lắm. Hoặc là chuyền đến một vị trí khó hiểu, hoặc là bóng đi quá nhanh khiến đồng đội không kịp đuổi theo. Dĩ nhiên, về cảm quan không gian, Modric vẫn vô cùng nhạy bén, chỉ có điều... đồng đội của anh ấy dường như không thể bắt nhịp kịp với suy nghĩ của anh.

Trong tình thế như vậy, Modric không thể ghi bất kỳ bàn thắng hay kiến tạo nào trong trận ra mắt của mình. Mặc dù Mostar Zrinjski cuối cùng đã giành chiến thắng nhờ bàn thắng của tiền đạo cao to Kosopec, nhưng nhìn chung cả trận đấu lại có phần hơi ngột ngạt.

Sau khi trận đấu kết thúc, Suker trông thấy Modric lặng lẽ thu dọn hành lý, một mình quay lưng rời đi mà không cùng với những người khác, mang theo một nỗi cô đơn lẻ bóng. Sức hút của “thiên tài Croatia” cũng nhanh chóng tiêu tan. Đối với thị trấn Mostar mà nói, họ luôn rất hứng thú với những điều mới lạ, nhưng cũng tương tự, rất nhanh quên lãng. Bắt đầu từ trận đấu thứ hai của Mostar Zrinjski, lượng khán giả đã trượt dốc xuống còn khoảng 700 người, và đến trận thứ ba thì hoàn toàn trở về trạng thái ban đầu như trước đây. Mọi người cũng không còn bàn luận về cái gọi là “thiên tài Croatia” ấy nữa, rất nhanh đã vứt chuyện này ra sau đầu.

Trong vòng hai tuần, Mostar Rangers cũng đã trải qua hai vòng đấu. Suker không thu hoạch được bất kỳ thành quả nào trong hai trận đấu vừa qua. Nguyên nhân chính là bởi trong các trận đấu gần đây, anh bắt đầu phải chịu sự đeo bám sát sao liên tục từ đối phương. Thậm chí có một số đội bóng đã cử hẳn người chuyên trách để kèm cặp Suker. Đây hoàn toàn là đãi ngộ của một cầu thủ ngôi sao, đồng thời cũng ngầm thể hiện sự nguy hiểm của Suker. Trước sự thay đổi này, Suker vừa có chút vui mừng trong lòng, nhưng cũng không khỏi cảm thấy bất đắc dĩ. Vui mừng vì màn thể hiện của anh được người khác coi trọng, dù sao không bị người ganh ghét thì cũng chỉ là kẻ tầm thường. Thế nhưng, ở một phương diện khác, việc ghi bàn đối với anh lại trở nên càng khó khăn hơn.

Hiện tại, ngoài ý thức ra, Suker còn thiếu một khả năng thoát khỏi sự kèm cặp đối kháng về mặt thể chất. Chung quy, thân hình gầy yếu vẫn là nguyên nhân chính yếu. Vì lẽ đó, Suker bắt đầu uống sữa tươi một cách liều lĩnh hơn, không ngừng bổ sung dinh dưỡng.

Tại một quán ăn trong thị trấn Mostar. Suker ngồi trước bàn ăn, ôm một phần bít tết khổng lồ và bắt đầu cắn ngấu nghiến. Miếng bít tết ấy lớn hơn đầu anh ta cả một vòng, mỡ bóng láng tràn ra ngoài, thịt mềm mại, thơm ngon vô cùng. Kèm với loại sốt đặc biệt và cơm, ăn thật sự rất trôi. Suker một miếng cơm, một miếng thịt bò, ăn ngon lành vô cùng.

Thủ môn đầu trọc Bakchi chống cằm, chăm chú nhìn Suker. Hắn rất tò mò, không biết cái thân hình bé nhỏ này làm cách nào mà nhét hết được chỗ thức ăn ấy vào bụng.

Chẹp chẹp!

"Trận đấu tới... ta nhất định sẽ cho cái tên tinh tinh đen kia một bài học nhớ đời!" Suker miệng nhồm nhoàm đầy thịt bò và cơm, vừa lầm bầm vừa tỏ vẻ tức giận bất bình.

Thủ môn đầu trọc Bakchi lắc đầu: "Người ta nào phải tinh tinh đen, cậu ta tên là Dirac, chỉ là làn da có phần sẫm màu hơn một chút thôi. Hơn nữa, cậu ta suốt trận cũng không hề phạm lỗi ác ý với cậu, chỉ là cậu không thể đối kháng được với cậu ta mà thôi."

Ực ực ực ực ực.

Suker ngửa đầu uống cạn sạch ly sữa bò, thậm chí liếm luôn cả những giọt sữa còn đọng trên khóe miệng, đoạn quay đầu liếc nhìn Bakchi: "Ông đứng về phe nào vậy hả? Phiền trận đấu tiếp theo ông qua bên đội đối thủ đi, tôi sẽ bắn thủng lưới ông cho mà xem!" Đoạn lại lầm bầm: "Nếu ông mà không ném bóng hụt, chúng ta đã chẳng đến nỗi thua trận."

Bakchi lập tức có chút ngượng ngùng. Trên thực tế, Suker trong tình huống bị kèm chặt vẫn đã tạo ra một cơ hội dứt điểm ngon ăn, đồng thời kiến tạo cho Mlinar ghi bàn, giúp đội nhà dẫn trước đối phương. Nhưng sang hiệp hai, bệnh "tay bơ" của Bakchi lại tái phát, liên tục hai lần để bóng tuột khỏi tay, khiến đối phương dễ dàng sút bồi ghi bàn, cuối cùng đội nhà bị lật ngược tình thế.

"Thôi được rồi, là lỗi của tôi, vậy hay là các cậu tìm một thủ môn khác đi?" Bakchi nhún vai nói.

Suker cau mày, không vui nói: "Với mức lương ít ỏi đáng thương của đội bóng chúng ta, ai mà chịu đến chứ!"

Hầu hết các cầu thủ của Mostar Rangers đều là cư dân bản địa của thị trấn và các vùng nông thôn lân cận. Thậm chí họ còn không được gọi là cầu thủ chuyên nghiệp. Dù đã được ghi danh trong danh sách của liên đoàn bóng đá, nhưng ai nấy đều có công việc chính của riêng mình, việc thi đấu đối với họ chỉ là một nghề tay trái mà thôi. Mlinar là một người thợ mộc, hiện đang điều hành một cửa hàng mộc nhỏ trong thị trấn. Bakchi là chủ của nhà hàng này, đồng thời cũng là một đầu bếp. Mà kỹ năng bắt bóng của anh ta cũng... ngang ngửa với trình độ nghề chính của anh ta vậy. Cũng tàm tạm vậy thôi!

Huấn luyện viên trưởng Oripe vốn là giáo viên thể dục của thị trấn, và đảm nhiệm vai trò huấn luyện viên trưởng đội bóng với tư cách khách mời. Thật lòng mà nói, Suker cũng hoài nghi liệu Oripe có bằng huấn luyện viên bóng đá hay không, bởi quan niệm của ông ta rõ ràng mâu thuẫn với triết lý bóng đá hiện đại. Trên sân bóng đá – nơi mà người ta luôn theo đuổi sức bùng nổ cùng tốc độ chuyển đổi công thủ – ông ta lại luôn nhấn mạnh tầm quan trọng của thể lực, thậm chí còn cho rằng thể lực là yếu tố duy nhất để giành chiến thắng. Điều này cũng dẫn đến việc, so với những chú ngựa chạy nhanh lẹ, ông ta lại thích những con la có sức chịu đựng kinh người hơn. Triết lý chiến thuật của ông ta chính là ‘chỉ cần khiến đối thủ kiệt sức, chiến thắng sẽ thuộc về chúng ta!’

Suker tiếp tục xúc cơm, ăn sạch sành sanh đến miếng cơm cuối cùng còn dính nước thịt bò, lúc này mới vẻ mặt đau khổ nói: "Thôi vậy, mùa giải tiếp theo cố gắng đi, mùa giải này xem như không còn hy vọng thăng hạng nữa rồi."

Giải hạng hai Bosnia và Herzegovina vừa mới bắt đầu hoạt động, hiện tại chỉ có bảy đội bóng và đã tiến hành ba lượt đấu. Vì thế, một mùa giải sẽ còn lại 18 vòng đấu. Hiện tại, giải đấu đã đi đến vòng thứ 14. Trong tình huống chỉ còn vỏn vẹn bốn vòng đấu nữa, Mostar Rangers đang k��m đội dẫn đầu tới 15 điểm. Cho dù họ có toàn thắng cả bốn vòng, và đội kia toàn thua cả bốn, thì họ vẫn không thể giành được chức vô địch, đồng nghĩa với việc không thể thăng hạng. Như vậy, có nghĩa là mùa giải tiếp theo họ vẫn sẽ phải thi đấu ở giải hạng hai Bosnia và Herzegovina.

"Mùa giải tiếp theo lại càng không có cơ hội. Đội trưởng sẽ không thi đấu nữa đâu." Bakchi thở dài nói.

Suker đột nhiên trợn tròn hai mắt nhìn anh ta: "Không đá ư? Vì sao lại thế?"

Mlinar là hạt nhân tuyến giữa của đội, cũng là người duy nhất mà Suker tin cậy để nhận những đường chuyền quyết định. Mlinar mà treo giày, hàng công của Mostar Rangers sẽ tuột dốc không phanh. Chẳng có ai chuyền bóng cho mình, vậy thì còn ghi được cái quái gì nữa chứ.

"Đội trưởng đã 35 tuổi rồi, cậu còn muốn sao nữa đây?" Bakchi lắc đầu nói: "Mùa giải tiếp theo, chính cậu sẽ là người dẫn dắt chúng ta giành chiến thắng."

"Dẫn cái quái gì chứ!" Suker mắng thẳng: "Mùa giải này hết hợp đồng là lão tử chuồn thẳng!"

Bakchi không nói nên lời. Tuy nhiên, Bakchi tin rằng Suker hoàn toàn có khả năng làm vậy. Hơn nữa, để thuận tiện cho việc luân chuyển cầu thủ, các hợp đồng ở giải hạng hai Bosnia và Herzegovina đều được ký kết theo từng năm, hoàn toàn không có tính ràng buộc đối với cầu thủ. Việc ở lại hay rời đội đều dựa vào sự tự nguyện và yếu tố tình cảm. Một khi Mlinar không thi đấu nữa, Suker rất có thể sẽ rời đội ngay lập tức.

"Cậu chạy đi đâu chứ? Một tiền đạo cao 1 mét 50, ai mà thèm muốn hả!" Bakchi lắc đầu nói.

Suker há miệng: "Đi Sarajevo chứ sao! Trước tiên tôi sẽ ký hợp đồng với Sarajevo FC. Dù sao thì tôi đã ghi rất nhiều bàn vào lưới họ, họ chắc chắn biết tôi hữu dụng. Điều quan trọng nhất là ở đó là một thành phố lớn, các huấn luyện viên bóng đá sẽ chuyên nghiệp hơn, họ sẽ hiểu rõ giá trị của tôi hơn, cho nên... cho nên..." Nói đến đây, Suker liền có chút hụt hơi, không còn giữ được sự tự tin.

Còn Bakchi thì chỉ mỉm cười nhẹ nhàng. Trong làng bóng đá Bosnia và Herzegovina này, người ta tôn trọng nhất là chiều cao, thể lực cường tráng và tốc độ. Không hề khoa trương chút nào, đến như Inzaghi mà từ bỏ hào quang và danh tiếng để đến Bosnia và Herzegovina thì e rằng cũng chưa chắc đã có bóng mà đá.

Suker rũ cụp đầu xuống, cảm thấy vô cùng uể oải. Sao mà muốn đá bóng lại khó khăn đến mức này chứ. Xuyên qua tấm kính phản chiếu, anh nhìn bóng dáng chính mình, ngồi trên chiếc ghế đẩu mà hai chân vẫn chưa chạm tới đất. Suker lại càng thêm uể oải!

Cạch!

Suker nhảy xuống khỏi ghế, quay người đi thẳng ra khỏi quán.

"Này! Tiền cơm đâu thế?" Bakchi vội vàng hô to.

Suker quay người đi thẳng vào phòng bếp, từ trong đó xách ra hai cái chậu sắt, rồi lại mang theo chúng đi ra khỏi nhà hàng.

"Cho tôi mượn tạm chút, tôi đi kiếm tiền đây, tối nay sẽ trả tiền cơm cho ông!"

Khi tháng Tư tới, thời tiết Mostar cũng trở nên ngày càng ấm áp hơn. Ánh nắng giữa trưa rọi chiếu xuống, mang lại cảm giác ấm áp dễ chịu khắp cơ thể. Đúng vào mùa vạn vật hồi sinh, mùa du lịch Mostar cũng đã đến, mỗi ngày đều có thể đón một lượng lớn du khách tới tham quan, qua đó thúc đẩy nền kinh tế của thị trấn. Cũng chính trong mùa này, thị trấn rõ ràng trở nên náo nhiệt hơn hẳn.

Mostar nổi tiếng nhất chính là một cây cầu cổ kính. Đây cũng là một thành phố được đặt tên theo chính cây cầu này. Con sông Neretva chảy qua thị trấn Mostar, chia thị trấn thành hai nửa, và thứ kết nối hai bên bờ chính là cây cầu cổ Mostar trứ danh. Cả cây cầu cổ kính này hiện ra với hình dạng vòm cung, điểm cao nhất cách mặt nước sông chừng 10 mét. Cây cầu cổ kính này là một thắng cảnh mỹ lệ của thị trấn, đồng thời cũng là nơi thu hút du khách nhiều nhất.

Hai bên cây cầu cổ chật cứng du khách. Hôm nay trời đẹp, vạn dặm không mây, là một ngày thật tốt để vui chơi dưới nước.

Keng keng keng!!!

Bỗng nhiên, một tiếng động chói tai vang lên, phá vỡ sự yên bình của thị trấn. Các du khách quay đầu nhìn sang, vẻ nghi hoặc dần hiển hiện trên những hàng lông mày đang chau lại của họ. Chỉ thấy một thiếu niên trông chừng 13, 14 tuổi đang dùng hết sức va chạm hai cái chậu sắt trong tay, thu hút toàn bộ sự chú ý của mọi người. Giữa lúc mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía mình, thiếu niên dùng tiếng Anh bập bõm nói ra hai câu.

"Cho tôi tiền!"

Đoạn lại chỉ về phía dòng sông ngay dưới cầu cổ và nói: "Nhảy!"

Đám đông kinh ngạc nhìn về phía thiếu niên, gương mặt cậu ta còn non nớt, thể trạng lại có vẻ khá gầy yếu. Họ lại một lần nữa quay đầu nhìn về phía cây cầu cổ cao hơn mười mét kia. Chỉ cần nhìn từ trên xuống đã thấy rợn người, vậy mà tiểu gia h��a này lại muốn nhảy cầu từ đây ư?

Bản dịch này là công sức của nhóm dịch truyen.free và được bảo hộ độc quyền.