Trong một nhà trọ tại Mostar.

Sau khi trận đấu kết thúc, Artganic vẫn chưa rời đi. Thay vào đó, hắn dự định ở lại Mostar thêm một thời gian nữa. Một mặt là để ý tới tình trạng của Suker và Modric, mặt khác là để quan sát kỹ lưỡng hơn. Đương nhiên, hắn cũng cần báo cáo với ông chủ.

Artganic tắm rửa xong, rồi mở một chai bia ướp lạnh. Dù đang là mùa đông, nhưng sau khi tắm, một chai bia lạnh vào bụng khiến hắn lập tức sảng khoái tinh thần, xua tan mọi mệt mỏi.

Mặc áo choàng tắm, ngồi trên ghế sô pha, Artganic lấy điện thoại ra gọi. Điện thoại nhanh chóng được kết nối.

“Neir, hiếm khi anh chủ động gọi cho tôi, xem ra anh đã thu hoạch được không ít rồi!” Đầu dây bên kia, Baric cười nói.

Artganic trước nay chưa từng là người chủ động gọi điện, trừ phi hắn có phát hiện mới lạ. Mà với Artganic mà nói, chuyến đi Mostar lần này thực sự mang lại cho hắn niềm kinh ngạc vô cùng.

“Tôi xin lỗi vì trước đây đã nghi ngờ tầm nhìn của anh.” Artganic cười trêu chọc: “Giờ đây, ngoài việc phát hiện Modric, anh lại có thêm một tân binh mới!”

“Ồ?”

Giọng Baric mang theo một tia kinh ngạc. Modric là thành quả tâm đắc trong số các cầu thủ trẻ mà Baric đã phát hiện trong những năm qua, và giờ đây Artganic hiển nhiên đang đặt Suker và Modric lên bàn cân so sánh.

“Cậu ấy trình diễn rất tốt sao?”

Baric không khỏi cảm thấy hứng thú. Dù hắn đã xem băng ghi hình các trận đấu của Suker, nhưng nhiều chi tiết chỉ có thể được nhận biết qua việc trực tiếp quan sát, đây cũng là lý do hắn để Artganic đi khảo sát.

“Rất tuyệt vời!”

Artganic nói ngắn gọn nhưng đầy ý nghĩa: “Cậu ấy tuyệt đối là mẫu cầu thủ anh yêu thích, trong trận đấu rất tích cực di chuyển, hơn nữa khả năng kiểm soát trận đấu cũng rất đúng chỗ!”

“Các kỹ năng của cậu ấy đã đáp ứng được yêu cầu của Dinamo Zagreb, đương nhiên, không phải ở vị trí tiền đạo cắm!”

Baric: “Tôi ban đầu cũng không có ý định để cậu ấy đá tiền đạo cắm.”

“Cậu ấy thi đấu ở vị trí tiền vệ cánh, để tôi nói một cảm nhận của mình!” Artganic chợt thay đổi giọng, đột nhiên nói. “Anh biết Bergkamp chơi bóng thế nào chứ?”

“Bergkamp?” Baric kinh ngạc.

Là hạt nhân tuyệt đối không thể nghi ngờ của đội bóng lớn Arsenal ở giải Ngoại hạng Anh hiện tại, năng lực của Bergkamp – người được mệnh danh là “Hoàng tử băng” – cũng vô cùng mạnh mẽ trong toàn bộ giới bóng đá.

“Cậu ấy chơi bóng giống Bergkamp ư?”

“Nói chính xác, cậu ấy hẳn là một sự kết hợp giữa Bergkamp và Zidane!” Artganic nói: “Huấn luyện viên người Hà Lan kia muốn đá theo lối toàn công toàn thủ, nhưng hiển nhiên ông ta chưa định vị rõ ràng vai trò của Suker. Cậu ấy phải làm quá nhiều việc trong suốt trận đấu, vì thế đã lãng phí rất nhiều thể lực và những pha di chuyển không cần thiết!”

“Trong mắt tôi, vị trí phù hợp nhất cho cậu ấy là tiền vệ cánh, tiền vệ tấn công, tiền vệ trung tâm – những vị trí này. Cậu ấy là một nhạc trưởng tấn công!”

Baric: “Modric chuyền bóng cũng không tệ.”

“Đúng vậy! Nhưng Luka hợp hơn với việc tổ chức lối chơi và điều tiết nhịp độ. Trong trận đấu này, đường chuyền xuyên tuyến của Suker mạnh hơn Luka rất nhiều, hơn nữa tốc độ của cậu ấy rất nhanh, đồng thời cũng tích cực lùi về phòng ngự. Nói thật, tôi cũng không biết cụ thể nên đặt cậu ấy ở vị trí nào, nhưng cậu ấy chắc chắn sẽ mang lại cho anh một bất ngờ lớn.”

“Cậu ấy chuyền bóng rất tốt ư?”

Artganic mở một tay ra, vẽ một đường vòng cung trên không trung, khoa trương nói: “Anh đã từng thấy đường chuyền cong sát mặt đất dài 30 mét chưa? Từ bên trái sân, xuyên qua hàng phòng ngự dày đặc, chuyền đến trước mặt tiền đạo cánh ở phía bên kia. Mặc dù không thành công, nhưng loại năng lực chuyền bóng và tầm nhìn như vậy, một khi thành công, đó chính là vũ khí siêu hạng có thể trực tiếp xé toang hàng phòng ngự đối phương!”

Baric không thể hình dung được, nhưng qua lời Artganic kể lại, hắn cũng có thể phần nào hiểu được, đây quả là một kỹ thuật đỉnh cao.

“Vậy, anh cho rằng chúng ta có cần phải có được cậu ấy không?”

“Nhất định phải có được cậu ấy!”

Artganic chợt ực một ngụm bia.

“Tôi muốn nhìn cậu ấy chơi bóng tại sân vận động Maksimir!”

Câu trả lời của Artganic đã đủ nói rõ tất cả.

“Tôi hiểu rồi, sau khi trở về, tôi sẽ tiến hành thương vụ chuyển nhượng!”

Dựa trên sự tín nhiệm dành cho Artganic, Baric thậm chí còn không hỏi thêm gì nữa.

“Anh không ở câu lạc bộ ư?” Artganic ngạc nhiên.

Baric: “Đúng vậy! Có một vài việc cần tôi phải đến Đức một chuyến!”

“Thôi được, không biết là công việc gì mà gấp gáp đến vậy, nhưng chúc anh thành công.” Artganic tiếp tục uống bia.

Baric cười nói: “Cảm ơn lời chúc của anh, anh cũng có thể trở về Zagreb nghỉ ngơi.”

“Không không không!” Artganic cười xua tay nói: “Tôi không có ý định trở về, tôi muốn ở đây xem thêm vài trận đấu nữa, đây chính là kỳ nghỉ của tôi!”

Đức quốc, tại cổng ra sân bay Munich, thủ phủ bang Bavaria.

Baric mặc một chiếc áo khoác màu xám, đeo kính đen, vẫy gọi một chiếc taxi dừng lại.

“Cứ tự nhiên, tôi cần phải đi làm việc!”

Đợi Baric cúp điện thoại, hắn ngồi vào taxi, dùng tiếng Anh nói: “Thị trấn Grunwald, số nhà 22 - 103!”

Sau khi báo địa chỉ, chiếc taxi liền lăn bánh rời đi.

Khu Grunwald là khu nhà giàu nổi tiếng ở Munich, cách trung tâm thành phố Munich chừng 7 cây số. Đây là một thị trấn được mệnh danh là “Hollywood của Bavaria”. Mục đích chuyến đi này của Baric là thăm một người bạn cũ.

Khi taxi đến địa điểm đã định, Baric cũng xuống xe. Xung quanh là những dãy biệt thự liền kề, con đường được dọn dẹp vô cùng sạch sẽ và ngăn nắp. Dù là mùa đông, nhưng vẫn có một chút màu xanh biếc điểm xuyết, nhìn tổng thể cũng không quá lạnh lẽo.

Trước mắt Baric là một căn biệt thự bốn tầng lộng lẫy, lối vào được bao quanh bởi hàng rào gỗ thấp màu trắng. Qua hàng rào có thể nhìn thấy bãi cỏ được chăm sóc vô cùng tỉ mỉ bên trong cùng với một hồ bơi lộ thiên. Đương nhiên, vào mùa này, trừ khi đầu óc có vấn đề, không ai sẽ chọn bơi lội ở đây.

Lối vào có một cái chuông bấm. Baric ấn nhẹ chuông, chẳng bao lâu, một người đàn ông mặc áo choàng tắm trong biệt thự liền chạy chậm tới.

“Này! Baric! Bạn tốt của tôi!”

Người đàn ông trước mắt này chừng 35 tuổi, chải tóc ngược ra sau, cằm rất giống Chu Hoa Kiện. Người này chính là siêu sao bóng đá Croatia, người từng tại France dưới ánh nắng hè, mặc chiếc áo đấu kẻ ô đỏ trắng, ghi 6 bàn và giành Chiếc giày vàng World Cup – Davor Suker.

Davor Suker mặc áo choàng tắm, cả người hơi run rẩy trong gió lạnh. Hắn giục Baric: “Vào mau! Vào mau! Ngoài này lạnh lắm!”

Theo lời mời của Davor Suker, hai người bước vào bên trong biệt thự lộng lẫy. Toàn bộ không gian vô cùng rộng lớn, đập vào mắt là một phòng khách sang trọng và khoáng đạt. Davor Suker đóng cửa lại, trong phòng có hệ thống sưởi bằng củi, nên vô cùng ấm áp.

“Muốn bia không?”

Chưa đợi Baric trả lời, hắn đã chạy tới trước tủ lạnh, lấy ra hai chai bia đen.

“Nước Đức sản xuất rất nhiều bia đen, giành chức vô địch Bundesliga người ta cũng dùng bia đen để ăn mừng. Dù chúng ta không có cơ hội đó, nhưng có thể nếm thử.” Davor Suker đưa một chai bia cho Baric, rồi ngồi xuống ghế sô pha. Sau khi mời Baric ngồi, hắn hỏi: “Vậy, lần này anh cố ý tới tìm tôi là có việc gì?”

Baric và Davor Suker từng là đồng đội khi còn thi đấu cho Dinamo Zagreb, mối quan hệ giữa hai người rất tốt. Sau khi Davor Suker đến châu Âu, mối quan hệ của hai người cũng không hề gián đoạn, họ thường xuyên liên lạc.

Baric không có thiên phú như Davor Suker. Thời còn là cầu thủ, hắn khá bình thường, không thể vươn tới các giải đấu đỉnh cao châu Âu. Tuy nhiên, hắn lại có chút thiên phú trong công tác huấn luyện, và đã đạt được thành công không nhỏ tại Dinamo Zagreb.

“Nơi đây không gần với câu lạc bộ Munich 1860 nơi anh đang thi đấu!” Baric không đi thẳng vào vấn đề mà hỏi.

Davor Suker gật đầu: “Đúng vậy! Nhưng cảnh vật nơi này rất đẹp, vả lại, sau mùa giải này, tôi sẽ giải nghệ.”

Dứt lời, Davor Suker lấy từ trên bàn ra một điếu xì gà và nói: “Làm một điếu chứ? Tôi đã nhờ người đặc biệt mang từ Brazil về đấy.”

Baric nhìn điếu xì gà, đột nhiên nói: “Hãy đá thêm một năm nữa đi!”

Davor Suker sững sờ một chút, cười xua tay nói: “Này! Bạn già, tôi đã già rồi. Từ khi chuyển nhượng gia nhập Munich 1860 vào năm 2001 đến nay, tôi tổng cộng chỉ ghi được 3 bàn.”

“Hai mùa giải! Ba bàn thắng!” Davor Suker lắc đầu nói: “Những điều này đang nói với tôi rằng tôi nên giải nghệ, tôi đã không còn thích nghi được với nhịp độ của giải đấu đỉnh cao nữa rồi.”

“Không phải giải đấu đỉnh cao!” Baric vươn tay lấy điếu xì gà từ tay Davor Suker, đặt vào hộp thuốc lá rồi nói: “Tôi nói là hãy quay trở lại Dinamo Zagreb! Thi đấu ở đó một năm, sau đó giải nghệ tại sân vận động Maksimir. Tôi nghĩ đây mới là cái kết hoàn hảo!”

Davor Suker nhìn Baric, đột nhiên nói: “Có phải anh muốn tôi dạy người khác đá bóng không?”

Baric ngạc nhiên hỏi: “Sao anh biết?”

Davor Suker nhếch miệng: ��Bởi vì giọng điệu của anh y hệt Giáo sư. Chẳng qua anh thẳng thắn hơn ông ấy, tôi cho đến khi rời Arsenal, Gi��o sư cũng không hề thừa nhận rằng ông ấy mua tôi về là để tìm một người thầy cho Henry!”

“Chuyện dạy người kiểu này, tôi đã chán ngấy rồi, huống chi lại là dạy một người Pháp!”

Davor Suker vẫn còn rất để tâm đến việc họ đã thua Pháp ở bán kết World Cup 1998.

“Không phải dạy người Pháp, mà là dạy người Croatia!” Baric nghiêm nghị nói. “Anh có một tài sản mà cả Croatia không ai có, anh đã từng thi đấu ở các giải đỉnh cao, biết cách tiến hành huấn luyện ra sao. Những điều này là thứ chúng tôi chưa từng có được.”

“Năm 1998, chúng ta đã thua Pháp, nhưng lúc đó chúng ta đã chơi rất tuyệt vời. Anh cần truyền lại những kinh nghiệm quý báu đó, để chúng ta không mắc phải sai lầm tương tự, để chúng ta tiến thêm một bước!”

Dứt lời, Baric đặt một túi tài liệu lên bàn.

“Hiện tại tình hình của Dinamo Zagreb rất tệ, chúng ta thậm chí đã rơi vào khu vực xuống hạng. Mùa giải này tôi sẽ ổn định mọi thứ, nhưng mùa giải tới, nhiệm vụ của chúng ta sẽ vô cùng gian khổ, đặc biệt là về phía người hâm mộ. Chúng ta cần mang lại niềm tin cho họ, và với tư cách là người hùng của Croatia, anh chắc chắn là ứng cử viên hoàn hảo nhất!”

“Đây là một phần tài liệu, tôi cho rằng đây là tương lai của Dinamo Zagreb, đồng thời cũng là tương lai của Croatia.”

“Năm 1998, chúng ta đã bị loại ở vòng bán kết, nhưng tôi tin chắc sẽ có một năm, cả thế giới sẽ lắng nghe được những âm tiết cuối cùng của bản hùng ca đó!”

“Suker, hãy trở về đi! Vì nỗi nuối tiếc của anh, và cũng vì tương lai của chúng ta!”

Giọng Baric vang dội và đầy sức thuyết phục, điều này khiến Davor Suker rơi vào sự im lặng kéo dài.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều được chắt lọc bởi truyen.free, chỉ để bạn thưởng thức.