Thành phố Durban, màn đêm mang theo một chút hơi ẩm se lạnh.

Dưới ánh đèn rọi sáng sân tập, cả sân bóng rực rỡ như ban ngày.

Giữa sân bóng vắng lặng, một bóng người đang một mình tâng bóng.

Suker tâng bóng từng nhịp một cách nghiêm cẩn.

Toàn bộ cơ thể, từ cử động đến nhịp điệu, đều vô cùng tự nhi��n và thoải mái. Đây là trạng thái chỉ xuất hiện khi sự hòa hợp giữa thân thể và trái bóng đạt đến một mức độ nhất định.

"Cảm giác bóng của Ronaldinho" đã mang đến cho Suker trạng thái này.

Phanh! Suker dùng sức đá trái bóng lên không trung, ngửa đầu, lướt nhẹ sang bên, phán đoán điểm rơi của trái bóng, rồi nhẹ nhàng vươn chân phải ra.

Khoảnh khắc trái bóng chạm vào mu bàn chân, có chút động tác hãm lực nhẹ, nhưng chỉ một giây sau, trái bóng đã như dính chặt vào đó.

Suker thậm chí dùng lòng bàn chân và bắp chân kẹp giữ trái bóng, học theo phong thái của Ronaldinho, một chân xoay chuyển tùy ý mà trái bóng vẫn không hề suy chuyển.

"Cái cảm giác bóng này quả thực quá tuyệt vời!"

Suker không kìm được mà tán thưởng một tiếng.

Trước đây, Suker từng sở hữu cảm giác bóng của Marcelo, điều này đã mang đến cho anh sự nâng cao khả năng cực mạnh.

Nhưng giờ đây, sau khi cảm nhận được cảm giác bóng của Ronaldinho, Suker mới thực sự hiểu được thế nào là ‘cảm giác bóng’.

Đây là một khái niệm hoàn toàn khác biệt! Không sai! Chính là khái niệm!

Nếu như Marcelo là đang điều khiển trái bóng, vậy Ronaldinho chính là hòa làm một thể với trái bóng.

Trái bóng tựa như một bộ phận cơ thể, như thể cánh tay nối dài, mỗi lần chạm bóng đều mang đến cho Suker cảm giác tận hưởng vượt xa tưởng tượng.

Đây là một loại cảm giác hoàn toàn làm chủ trái bóng.

Cứ như thể trong tầm kiểm soát của mình, anh có thể tùy ý điều khiển trái bóng, hoàn toàn không có bất kỳ sai sót nào.

Suker lại một lần nữa học theo phong thái Ronaldinho, thực hiện một cú Elastico!

Trước đây, Suker cũng từng thử động tác này, nhưng động tác không mấy chuẩn mực, biên độ không rộng, hơn nữa sự liền mạch và nhịp điệu đều còn có chút chênh lệch.

Điều này mang đến cho người ta một cảm giác gượng ép, thiếu tự nhiên.

Hoàn toàn không được tự do phóng khoáng như Ronaldinho.

Giờ đây, Suker gạt ngang trái bóng, bóng gần như dính sát vào lòng bàn chân, anh dùng bước chạy vượt tuyến để dẫn bóng, và trong khoảnh khắc dứt điểm, sự linh hoạt của cổ chân cũng mang lại sự hỗ trợ lớn lao.

Khoảnh khắc dứt điểm ấy vô cùng kín đáo, kết hợp với thân thể và ánh mắt tập trung, tạo nên sự lừa gạt cực kỳ mạnh mẽ.

Suker lại tâng bóng lên, dùng mũi chân, bắp chân, ống chân, gót chân, vai, trán, thậm chí là bằng mông để tâng bóng.

Mà tất cả những điều này, Suker đều có thể dễ dàng hoàn thành.

Trong quá trình này, anh thậm chí còn sản sinh ra một loại cảm giác vui vẻ.

Ronaldinho chơi bóng là để tận h��ởng niềm vui! Trước kia, Suker rất nghi hoặc, Ronaldinho tại sao có thể chơi bóng đầy hứng khởi đến vậy.

Nhưng giờ đây, Suker đã cảm nhận được điều đó.

Với một cảm giác bóng phi thường đến thế, dưới khả năng làm chủ hoàn toàn như vậy, bất cứ ai chơi bóng cũng đều cảm thấy rất vui vẻ.

Ban đầu chỉ định đơn giản thử một chút, nhưng không ngờ lại càng luyện càng hăng.

Nhưng anh lại không hay biết, trong một góc khuất không xa, Modric, Srna, Vukojevic và những người khác đang dõi theo Suker luyện bóng một mình dưới ánh đèn với ánh mắt lo âu.

"Hẳn là cậu ấy là người khó chịu nhất nhỉ?"

Modric đột nhiên lên tiếng, phá vỡ sự tĩnh lặng.

Nghe vậy, hai người còn lại cũng khẽ thở dài.

World Cup của Croatia coi như đã kết thúc.

Dù vẫn còn trận tranh hạng ba, tư, nhưng điều đó đã không còn ý nghĩa gì nữa.

"Tommy, bên kia thế nào rồi?" Srna quay đầu hỏi.

Vukojevic đáp: "Ăn xong bữa tối là đi ngủ luôn!"

Srna thở dài: "Tommy chắc hẳn cũng không thoải mái, từ trên xe buýt, cậu ấy vẫn im lặng."

"Có thể hiểu được, dù sao nếu cú sút đó vào lưới, chúng ta đã còn có cơ hội."

"Nhưng đó không phải lỗi của cậu ấy."

"Đừng nghĩ nhiều làm gì, World Cup đã kết thúc rồi, hãy đợi bốn năm nữa!"

Srna lắc đầu thở dài. Nói rồi, anh lại một lần nữa nhìn về phía Suker dưới ánh đèn, rồi mới quay người rời đi.

Đêm đó, đội tuyển Croatia nghỉ lại tại khách sạn trong sự tĩnh lặng.

Sau thất bại, không khí đội bóng rất khó cải thiện.

Lúc này cũng không ai nghĩ đến việc làm cho không khí sôi động.

"Tôi về đây." Suker lau nước mưa trên mặt, bất lực nói: "Đá có chốc lát mà đã trời mưa!"

Modric nhìn Suker: "Cậu cũng hay thật, vừa mới đá xong trận đấu mà còn có thể ra tập cảm giác bóng."

Suker nhún vai: "Không thể ngồi yên được! Tôi đi tắm trước đây."

Suker cầm lấy quần áo thay đi vào phòng tắm, bắt đầu tắm rửa.

Không bao lâu, Suker một lần nữa đi ra, cơ thể trở nên sảng khoái hơn nhiều.

"Thật dễ chịu!"

Suker ngồi trên ghế sofa, thở hắt ra.

Modric vẫn cứ quay đầu nhìn ra ngoài khung cửa sổ kính lớn.

Ánh mắt của anh không dừng lại ở cảnh đêm Durban lung linh ánh đèn neon, mà chìm vào màn đêm, hướng về phía bờ bên kia xa xôi.

"Chúng ta chỉ thiếu chút nữa là có thể đến Johannesburg rồi!"

Modric lẩm bẩm.

Suker gật đầu: "Đúng vậy, chỉ thiếu chút nữa thôi!"

Modric nhìn Suker, há miệng định nói, nhưng cuối cùng lại không nói gì.

Ngược lại là Suker nhếch miệng cười.

"Có gì thì nói thẳng ra đi!"

Modric tức giận nói: "Lúc này cậu không cần an ủi sao?"

"An ủi gì mà an ủi! Đâu phải thua thảm hại đến vậy, hơn nữa, an ủi là dành cho kẻ yếu, bốn năm nữa, đánh bại Tây Ban Nha chẳng phải tốt hơn sao?"

Modric nhếch miệng: "Nói thì nói như vậy, nhưng..."

Suker xua tay: "Đừng nghĩ nhiều như vậy, hãy đá tốt trận đấu cuối cùng. Lo lắng gì mà lo lắng, đây mới là kỳ World Cup đầu tiên của chúng ta! Chúng ta đâu phải Brazil, Italia, hay Đức, những đội bóng có bề dày lịch sử. Khởi đầu nào cũng có rủi ro, hiện tại chúng ta coi như những người mở đường, trước tiên hãy đá tốt trận đấu tiếp theo đã."

"Thế còn Tây Ban Nha thì sao?"

"Chăm chỉ ư?" Suker t��c giận trợn mắt: "Người ta sáu mươi năm trước đã đứng hạng tư World Cup rồi, đã tham gia 13 kỳ World Cup. Lịch sử của Croatia còn chẳng bằng số năm họ tham dự World Cup là bao!"

Modric: "Cậu đang tìm cớ cho tôi sao?"

"Nếu cậu cảm thấy thoải mái như vậy thì cứ việc!"

Suker nhún vai.

Modric lắc đầu.

Cả đội Croatia đều là những khúc gỗ, hoàn toàn không biết cách an ủi người khác.

Nhưng may mắn thay, tâm lý của họ đủ mạnh, có thể tự mình vượt qua được.

Đúng lúc hai người sắp chìm vào giấc ngủ, cửa phòng có tiếng gõ.

Suker đi ra mở cửa, phát hiện Srna đang đứng ở cửa.

Srna với vẻ mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi và bất đắc dĩ, chỉ tay về phía hành lang.

Suker và Modric liếc nhìn nhau, lập tức đi theo ra ngoài.

Cuối hành lang, nơi giao với cầu thang, một nhóm cầu thủ Croatia đang tụ tập ở đó.

Tại lối đi thoát hiểm, có thể lờ mờ nghe thấy tiếng khóc nức nở kìm nén.

Đợi Suker và Modric đi tới.

Mandzukic khẽ nói: "Là Tommy!"

Suker nhếch môi, quay đầu nhìn sang.

Srna hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Đám đông cũng không có �� kiến gì, đều nhao nhao quay đầu nhìn về phía Suker.

Suker bất lực nói: "Để tôi đi khuyên ư? Quên đi, tôi cũng không có tài năng này, hơn nữa, cậu ấy thế này cũng không làm phiền ai, cứ để cậu ấy khóc đi, giải tỏa một chút là được."

Nghe vậy, mọi người cũng cảm thấy có lý.

Đúng lúc họ định tản đi thì, từ bên trong lối đi thoát hiểm, tiếng khóc bỗng lớn hơn.

Ngao ngao ngao ngao ngao ngao ngao~~~~

Dujmovic đang thét gào khản cổ.

Tiếng khóc bi thương ấy vang vọng trong hành lang, khiến màng nhĩ của họ đau nhức.

Mọi người bất giác bịt tai, lại quay đầu nhìn về phía Suker.

Chỉ thấy, Suker dứt khoát bước tới, một cú đá mạnh làm bật tung cánh cửa lối đi thoát hiểm, rồi gầm lên:

"Đừng có khóc lóc nữa, cái giọng vịt đực khàn khàn của cậu ai mà chịu nổi!"

"Ngao ngao ngao ngao.. Ngao.. Ngao?"

Suker khó chịu: "Ngao cái nỗi gì mà ngao, ra đây! Vào phòng mà nói chuyện."

Mắt Dujmovic vẫn còn vương nước mắt: "Cậu đang an ủi tôi sao?"

"Đừng ép tôi phải đánh cậu!" Suker giơ tay dọa, Dujmovic bất giác rụt cổ lại, ngoan ngoãn đi ra khỏi lối đi thoát hiểm, đi về phía phòng.

Mọi người ngay lập tức giơ ngón tay cái lên với Suker.

Vẫn là cậu đỉnh nhất! Bên trong phòng, mọi người tản ra khắp các ngóc ngách, Dujmovic đứng dựa vào tường, hai tay chống lên tường, cúi đầu nhìn xuống mũi chân mình, mũi chân thỉnh thoảng vẫn nhúc nhích, như một đứa trẻ phạm lỗi.

Đối diện anh ta, Suker và Srna ngồi trên giường.

Suker khoanh tay ngồi.

Ánh mắt anh nhìn Dujmovic tràn đầy sự bất đắc dĩ.

Tên này hoàn toàn là do tâm lý áy náy, không biết phải giải tỏa thế nào.

"Nói đi, nếu như vậy có thể giúp cậu thoải mái hơn một chút."

Suker lên tiếng.

Nghe vậy, Dujmovic lại bắt đầu khóc nức nở.

"Tôi... tôi... Nếu như, nếu như cú sút đó..."

Nhìn Dujmovic nghẹn ngào, lắp bắp, Suker lập tức xua tay: "Không được khóc, có làm phiền người khác không!"

Dujmovic ngay lập tức ngừng tiếng nức nở, anh nhếch miệng, cúi đầu nói:

"Thật xin lỗi, đều là lỗi của tôi, nếu cú sút đó vào lưới, chúng ta đã còn có hy vọng."

Nghe vậy, mọi người nhao nhao liếc nhìn nhau.

Srna thở dài: "Cú sút đó không phải lỗi của cậu, chúng ta đã nói rồi, chúng ta là một tập thể, dù là thắng lợi hay thất bại thì đều phải cùng nhau gánh vác trách nhiệm."

"Việc thất bại cũng không phải là vấn đề của riêng cậu, tất cả chúng ta đều có trách nhiệm."

Nói rồi, Srna giơ tay: "Nếu như tôi không bị thương!"

Kovac giơ tay: "Nếu như tôi không bị thẻ đỏ!"

Modric: "Nếu như tôi phát huy tốt hơn một chút."

Rakitic: "Nếu như tôi qua người trôi chảy hơn!"

Mọi người nhao nhao tự kiểm điểm.

----!

Cuối cùng, họ đồng loạt nhìn về phía Suker.

Dưới những ánh nhìn ấy, Suker chậm rãi giơ tay: "Nếu như tôi có thể ghi mười bàn thắng!"

Mọi người: "..."

Khụ khụ!

Srna vội ho một tiếng: "Chính là như vậy, thắng lợi cố nhiên có thể khiến chúng ta tự hào kiêu hãnh, nhưng sau thất bại, chúng ta cũng cần đúc rút kinh nghiệm. Thất bại lần này không có nghĩa lý gì, chúng ta còn có tương lai! Năm 2014, chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn nữa trên cơ sở này."

Mandzukic gật đầu: "Không sai, đúng như Srna nói, bốn năm tới, chúng ta mới có thể t��ng bước bước vào thời kỳ đỉnh cao!"

"Tommy, không có ai trách móc cậu cả, cho nên cậu cũng không cần áy náy!"

"Yên tâm đi! Tommy!"

"Cậu đã làm rất tốt rồi, trong trận đấu luân lưu penalty với Đức, nếu không phải cậu giành lại cơ hội tuyệt sát cho Suker, chúng ta có lẽ đã sớm sụp đổ!"

Giữa những lời an ủi của mọi người, nội tâm Dujmovic cũng có một dòng nước ấm cuộn trào.

"Cảm ơn!" Dujmovic chân thành bày tỏ, chợt ngữ khí đổi, nói thêm: "Đã nói rồi, chuyện lần này coi như bỏ qua, sau này không được nhắc lại, ‘lâm môn không bắn’, ‘bắn không ra’, ‘Tommy chân thối’, các cậu cũng không được đặt cho tôi những biệt danh kiểu đó!"

Mọi người tức giận trợn trắng mắt.

"Cuối cùng."

Dujmovic giơ ngón trỏ lên.

"Con mẹ nó cậu yêu cầu còn nhiều thật đấy."

Mandzukic cười mắng: "Nói lẹ đi!"

Dujmovic ngượng ngùng nhìn Mandzukic: "Cậu dù không ghi bàn, nhưng... tôi vẫn muốn làm cha cậu!"

Nghe vậy, căn phòng bỗng nhiên tĩnh lặng lại.

Mandzukic trừng mắt nhìn Dujmovic.

Những người khác cũng nháy mắt liên hồi.

Suker xua tay đứng dậy: "Mario, cậu cứ liệu mà làm thôi, tôi muốn về đi ngủ đây!"

"Tôi cũng đi!"

"Ngủ ngon!"

"Tạm biệt!"

Cùng với Suker rời đi, các cầu thủ Croatia khác cũng nhao nhao rời phòng.

Khi họ ra khỏi phòng, tiếng kêu thảm thiết của Dujmovic vang lên, cùng với tiếng gầm giận dữ của Mandzukic.

"Muốn làm cha tao ư? Tao đánh chết mày!"

Ngày 11 tháng 7, các cầu thủ Croatia một lần nữa đặt chân đến sân vận động Durban.

Họ sẽ đối đầu với Anh tại đây, hoàn thành trận đấu cuối cùng của mình tại World Cup.

Cũng chính là trận tranh hạng ba, tư.

Anh cũng được coi là đối thủ quen thuộc của Croatia, từng nhiều lần đối đầu tại vòng loại EURO, vòng loại World Cup.

Mà trong những lần đối đầu gần đây, Anh cũng là đội thua nhiều hơn thắng.

Bởi vậy, đối với Anh mà nói, dù là trận tranh hạng ba, tư, nhưng vẫn vô cùng gian nan.

Đội hình xuất phát của hai bên như sau:

Croatia (4-2-3-1): Thủ môn: Pletikosa. Hậu vệ: Corluka, Simunic, Pranjic, Knezevic. Tiền vệ: Perisic, Vukojevic, Rakitic, Modric, Suker. Tiền đạo: Mandzukic.

Anh (4-4-2): Thủ môn: Davey James. Hậu vệ: Upson, Johnson, Terry, Ashley Cole. Tiền vệ: Milner, Lampard, Gerrard, Barry. Tiền đạo: Rooney, Defoe.

"Đây là trận tranh hạng ba, tư World Cup 2010! Với Croatia đối đầu Anh!"

"Trong trận đấu này, cả hai đội đều tung ra đội hình tinh nhuệ nhất. Sau khi trải qua World Cup, hai bên đều có phần tổn hao sức lực, nhưng họ vẫn có thể tiến thêm một bước trên cơ sở này!"

"Đương nhiên, tâm điểm của trận đấu này vẫn cứ là Suker!"

"Tại World Cup năm nay, Suker đã ghi chín bàn thắng, anh dẫn trước rất xa trên bảng xếp hạng Vua phá lưới. Có thể nói, Suker đã nắm chắc danh hiệu Vua phá lưới World Cup. Nhưng điều khiến người ta mong đợi hơn nữa chính là, liệu Suker có thể một lần nữa ghi thêm một bàn thắng trong trận đấu này, hoàn thành thành tích phá vỡ mốc mười bàn thắng trong một mùa giải!"

Dưới ống kính máy quay, Suker khoác trên mình chiếc áo đấu sân khách màu đen của Croatia.

Anh không ngừng nhảy nhót khởi động.

Cơ hội giành chức vô địch World Cup đã không còn, lúc này Suker cũng cần đem mũi nhọn chuyển sang một phương diện khác.

Đó chính là Quả bóng vàng và danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất năm.

Mùa giải trước, Suker thâu tóm danh hiệu Vua phá lưới La Liga và Champions League, hơn nữa còn có chức vô địch La Liga, Cúp nhà Vua, và tiến vào bán kết Champions League.

Trên cơ sở đó, cộng thêm hạng ba World Cup và danh hiệu Vua phá lưới World Cup, Suker càng trở nên nặng ký hơn trong cuộc đua Quả bóng vàng và Cầu thủ xuất sắc nhất năm.

Ngay cả theo dòng thời gian ban đầu, Tây Ban Nha giành chức vô địch.

Xavi và Iniesta chỉ có một chức vô địch World Cup, lại không có danh hiệu vô địch giải VĐQG, rất khó cạnh tranh với Suker.

Sneijder với danh hiệu Á quân World Cup, cùng với cú ăn ba ở cấp câu lạc bộ, nhưng lại thiếu một danh hiệu Vua phá lưới World Cup.

Có thể nói, chỉ cần Suker giành chiến thắng trong trận đấu này, khả năng giành giải thưởng của anh càng lớn hơn.

Để giành lấy Quả bóng vàng thứ ba và danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất năm thứ hai cho mình, Suker tất nhiên phải thể hiện một màn trình diễn xuất sắc hơn nữa.

Đối với Croatia mà nói, Anh là một đối thủ cực kỳ quen thuộc, nhưng họ vẫn không thể lơi lỏng.

Đồng thời, Suker cũng rất bồn chồn, vì sao danh hiệu Quả bóng vàng và Cầu thủ xuất sắc nhất năm vẫn chưa chính thức công bố.

Một khi đã được công bố, những người khác liền càng không có cơ hội!

Nếu chưa công bố, họ có thể còn chia nhau được một giải thưởng.

Chỉ khi đã công bố, họ liền thật sự rất khó cạnh tranh với Suker.

Tất!!! Tiếng còi vang lên, trận đấu chính thức bắt đầu.

Trận đấu đã diễn ra được 16 phút.

"Suker không ngừng rê dắt và chạm bóng, giúp Croatia sắp xếp nhịp điệu tấn công, đồng thời anh cũng thường xuyên phát động tấn công từ biên!"

Klausic mở to mắt nhìn tư thế rê bóng của Suker.

Cả người anh vô cùng linh hoạt và phóng khoáng, trái bóng dưới chân như cánh tay nối dài, điều này khiến áp lực phòng ngự của Anh trở nên rất lớn.

Hơn nữa không chỉ có vậy.

Trái bóng từ trên cao bay về phía Suker.

Suker nghiêng người đón bóng, đồng thời quay đầu nhìn Upson, cầu thủ này lập tức giữ vị trí, duy trì một khoảng cách tương đối an toàn, ngăn Suker đột ngột bứt tốc.

Đối với điều này, Suker liếc nhanh một cái, đồng thời vai phải hơi chùng xuống, nhẹ nhàng gõ một cái.

Đó chính là dùng vai gõ bóng thẳng đến Rakitic đang lao lên ở cánh.

"Đường chuyền này thật quá thoải mái!"

Klausic không kìm được mà tán thưởng.

Không chỉ là vấn đề góc độ chuyền bóng, mà còn là cái phong thái tự nhiên ấy của Suker.

Cả người anh vô cùng buông lỏng, nhịp điệu cơ thể và những bước chân đều duy trì trạng thái tự nhiên phóng khoáng.

Điều này khiến phong cách chơi của Suker trở nên vô cùng bay bổng.

Chẳng biết tại sao, Klausic lại nghĩ đến Ronaldinho.

Nhưng vào lúc này, Suker đột nhiên lùi lại và chạy ngang.

Anh từ phía sau Rakitic tạt ngang vào vòng cấm địa.

Rakitic lập tức chuyền bóng sang cánh phải.

Suker chạy theo một đường vòng cung, giả vờ sút bóng, ngay trước khi Terry kịp ra chân, Suker giẫm lên bóng, nhẹ nhàng xỏ háng đối thủ, cả người nghiêng đi thoát hiểm.

Trái bóng chui lọt qua giữa hai chân Terry.

"A~~~~ ! ! ! ! ! ! Pha qua người quá đẳng cấp!"

Klausic khiếp sợ thốt lên.

Cái phong cách chơi phóng khoáng này thật sự quá ngầu!

Mà sau khi đuổi kịp trái bóng, Suker cũng không chút chậm trễ, đón bóng và lập tức thực hiện một cú cứa lòng.

Trái bóng vẽ nên một đường cong, vượt qua tầm với của thủ môn Anh, bay vào góc xa khung thành, sát lưới.

"Suker!!!! Vào!!! Bàn!!!!"

"Bàn thắng thứ mười tại World Cup!! Phá vỡ mốc mười bàn thắng trong một kỳ World Cup! Đây chính là siêu tiền đạo đến từ Croatia!"

"Màn trình diễn điên rồ của anh vẫn còn tiếp diễn!"

Dưới ống kính máy quay, Suker giơ cao cánh tay, đón nhận những tiếng hò reo cuồng nhiệt của toàn trường.

Tiếng hoan hô bắt đầu vang vọng khắp không gian.

Đây là trận đấu cuối cùng của Croatia, cũng là cuộc cuồng hoan cuối cùng của mùa hè này.

Croatia và Anh đã đại chiến 90 phút.

Trong trận đấu quyết định này, Croatia cuối cùng đã đánh bại Anh với tỉ số 3-1, giành lấy hạng ba.

Còn Suker, trong trận đấu này, với một bàn thắng và một pha kiến tạo, lại một lần nữa thể hiện màn trình diễn xuất sắc.

Đồng thời, Suker cũng cơ bản đã chắc chắn danh hiệu Vua phá lưới World Cup Nam Phi 2010!

Toàn bộ bản dịch này là một công trình tâm huyết, độc quyền đăng tải tại truyen.free.