Bước sang hiệp hai, hai đội đổi sân, tiếp tục cuộc đối đầu.

Bình luận viên Gonzales của Tây Ban Nha phân tích: "Trong suốt hiệp một, Real Madrid không dốc quá nhiều sức lực, đặc biệt là ở tuyến tiền đạo, rất ít thực hiện những pha đột phá mạnh mẽ. Đây chính là cách Mourinho giữ sức cho hàng công, chờ đợi thời cơ chín muồi để bất ngờ tung ra những đợt tấn công chớp nhoáng!"

"Sang hiệp hai, Real Madrid chắc chắn sẽ dốc sức tấn công, đặc biệt là dựa vào Suker, một mũi nhọn đầy sức mạnh, liên tục gây sức ép lên hàng phòng ngự của Arsenal."

Phân tích của Gonzales xem như đã chạm đúng trọng tâm, nhưng cũng một phần bởi vì Mourinho đã hành động quá lộ liễu. Điều này khiến nhiều người đều có thể đoán được ý đồ của Mourinho. Tuy nhiên, đoán được và có thể ngăn chặn là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

Real Madrid đã chuẩn bị bung sức trong hiệp hai, nên hiệp một họ chủ yếu duy trì thế trận phòng ngự. Ống kính máy quay liên tục tập trung vào Suker. Trên màn hình, Suker không ngừng nhảy nhót, khởi động, cả người như một siêu xe thể thao đang nổ máy, sẵn sàng lao đi bất cứ lúc nào.

Các cầu thủ Arsenal nhìn về phía Real Madrid. Cả bầu không khí đã thay đổi hẳn. Hiệp một, họ trao đổi liên tục, động viên nhau. Nhưng khi bước vào hiệp hai, không ai nói một lời, tất cả đều im lặng nhìn về phía đối thủ. Dưới những ánh mắt đó, Arsenal đang chịu áp lực rất lớn.

Alexander Song nuốt khan. Ực! Ánh mắt anh ta nhìn Suker tràn ngập sự cảnh giác. Trận đấu trước, anh không thể theo kèm Suker, liệu trận này anh có thể thực sự kiềm chế được Suker không? Mặc dù Wenger đã đặt trách nhiệm lên vai anh, nhưng liệu anh có thực sự gánh vác được trọng trách này? Suker không phải là một cầu thủ có thể dễ dàng kiềm chế. Khi đối đầu Manchester United ở giải Vô địch quốc gia, Alexander Song cũng đã từng bị C. Ronaldo cho một bài học nhớ đời. Nhưng áp lực mà C. Ronaldo mang lại cho anh ta còn lâu mới mạnh mẽ như Suker. Hiện tại, C. Ronaldo chủ yếu đứng phía sau hàng phòng ngự chờ bóng, ít khi ham bóng hay thực hiện những pha rê dắt qua người. Cho dù có qua người, C. Ronaldo dựa vào sức mạnh cơ bắp, thân hình có phần cứng nhắc, chủ yếu dựa vào sức bùng nổ của bản thân, đã mất đi sự linh hoạt trước đây.

Nhưng Suker thì khác! Cậu ta thực sự là một cầu thủ toàn diện! Điều khiến người khác đau đầu nhất chính là khả năng liên tục đổi hướng khi đang rê bóng tốc độ cao của cậu ấy. Nhiều người nói Kaka là "kẻ hủy diệt mắt cá chân", đó là bởi vì họ chưa biết đến những pha đổi hướng của Suker. Cậu ta thực sự là một quái vật có thể chạm bóng và đổi hướng liên tục hai lần chỉ với một chân trong cùng một nhịp rê dắt!

Bíp!

Đúng lúc đó, tiếng còi bất ngờ vang lên. Alexander Song giật mình, anh ta lập tức lao về phía trước. Khi Suker áp sát lên phía trước, cậu ta nhận thấy Alexander Song đang duy trì một khoảng cách tinh tế với mình. Với khoảng cách đó, cậu ta có thể ngay lập tức áp sát.

"Vậy ra, lại là một tiền vệ chuyên theo người sao?" Suker khẽ nhếch mép. Cậu ta cực kỳ khó chịu với kiểu cầu thủ như vậy. Không chơi bóng, chỉ chăm chăm theo kèm cậu ta. Suker thử nghiệm thêm một chút, cậu ta di chuyển nhẹ ra biên, quả nhiên Alexander Song lập tức theo sát.

"Đúng là!" Suker lắc đầu cảm thán. "Tiền vệ chuyên theo người! Giáo sư, sao thầy lại dùng chiến thuật này?"

Wenger luôn theo đuổi triết lý bóng đá đẹp, ngay cả khi thua, ông cũng muốn thua một cách đẹp mắt. Trong sự nghiệp huấn luyện của mình, chỉ đến những năm cuối, khi bị dồn vào đường cùng và không còn cách nào khác, ông mới áp dụng chiến thuật phòng ngự phản công. Nhưng giờ đây lại bố trí một tiền vệ chuyên theo người, toàn đội lùi sâu phòng ngự. Nói nghe hay thì là phòng ngự chắc chắn, chờ cơ hội phản công, nhưng thực chất chính là phòng ngự phản công.

Suker quay đầu nhìn về phía Wenger. "Giáo sư, áp lực lớn đến vậy sao?"

Bốp!

Real Madrid cắt bóng ở sân nhà, bóng bay đến khoảng trống, Di Maria và Fabregas lao lên tranh chấp. Hai người gần như cùng lúc tiếp cận bóng và quyết liệt va chạm. Bốp! Bóng bật ngược, bay về phía phần sân của Arsenal, còn Di Maria và Fabregas cùng ngã xuống sân.

"Bóng bật lên!" Wilshere hét lớn.

Alexander Song ngẩng đầu, không ngừng tìm vị trí bóng sẽ rơi. Đúng lúc đó, Wenger bên đường biên hét lớn: "Song! Đừng đuổi bóng! Theo người! Cứ theo sát Suker!"

Alexander Song lập tức tỉnh ra. Đúng vậy, nhiệm vụ của anh ta là theo kèm Suker chặt chẽ. Vậy thì, Suker ở đâu?

Vút!

Trước mặt anh ta, một cái bóng trắng hơi nảy lên, đón lấy quả bóng đang rơi, Suker khẽ chạm nhẹ bằng mu bàn chân. Suker đã vượt lên trước Alexander Song để tranh được bóng và khống chế nó một cách thuận lợi. Nhưng ngay sau khi khống chế bóng, Suker bất ngờ xoay người dùng mông che chắn, đẩy Alexander Song ra. Điều này khiến đối phương không thể lập tức quấy rầy Suker, và Suker thừa cơ kéo bóng xoay người, đối mặt với hướng tấn công.

Bốp!

Suker chuyền bóng cho Kaka, đồng thời muốn vượt qua Alexander Song để tiếp tục dâng cao.

"Đừng hòng qua mặt tôi!" Alexander Song hung dữ. Anh ta dùng sức nắm lấy vai Suker, liên tục kéo ghì xuống, không cho Suker bứt tốc. Suker không cưỡng lại, mà bất ngờ dừng lại. Cú dừng đột ngột khiến Alexander Song theo đà lao về phía trước một cách vô thức, không kịp hãm phanh. Thừa cơ hội này, Suker di chuyển ngang, thoát khỏi Alexander Song trong chớp mắt.

"Gay rồi!" Wenger giật mình thon thót. "Thế mà cũng bị thoát ra sao?"

Nhưng đúng lúc đó, Suker đã tốc độ cao xâm nhập về phía trước, dọc theo hành lang cánh trái tiến vào vòng cấm địa. Kaka trực tiếp tung đường chuyền vào. Quả bóng bay theo một đường cong, rơi xuống khu vực trung tâm. Benzema đánh đầu, nhưng trọng tâm cơ thể bị dồn về phía sau, anh chỉ có thể ngả người ra sau, đánh đầu đưa bóng về cột xa. Benzema tin rằng Suker sẽ xuất hiện ở vị trí đó.

Quả nhiên, Suker bất ngờ đạp chân, bật cao như cá vọt lên để đánh đầu. Suker mắt dán chặt vào quả bóng, nhưng đúng lúc đó, một bóng người lao ra từ bên cạnh, khẽ đẩy vào người Suker khi cậu đang trên không. Trên không trung không có điểm tựa, Suker cố gắng giữ thăng bằng bằng sức mạnh cơ bụng cực tốt, nhưng không thể dứt điểm bằng đầu, chỉ có thể đánh đầu đưa bóng đi thẳng ra biên.

Bịch!

Suker ngã xuống đất, miệng dính vụn cỏ. Phì phì phì! Suker nhổ mấy bãi, giơ tay hô lớn: "Chặn người phạm lỗi rồi!" Suker chỉ vào Sagna: "Anh ta chặn người!" Đáp lại, trọng tài chính lắc đầu ra hiệu không thấy gì. Suker bất lực lắc đầu. Cậu ta quay đầu nhìn về phía Sagna. Kiểu cầu thủ lão luyện thế này là khó đối phó nhất.

Wenger bên đường biên nhẹ nhõm thở phào, vừa rồi ông ta đã giật bắn người, một khi để Suker chạm được bóng đó thì rất nguy hiểm. Pha chặn người của Sagna rất quan trọng! Tuy nhiên, khi Wenger quay đầu nhìn đồng hồ, mới chỉ ba phút trôi qua. Wenger lập tức cảm thấy dày vò!

Suker không nằm nán trên sân mà lập tức đứng dậy lùi về, đồng thời giơ ngón cái khen Benzema. "Chuyền đẹp lắm!" Chỉ có động viên Benzema, anh ta mới có thể chuyền bóng cho mình nhiều hơn, để Suker tận hưởng cảm giác được chuyền bóng như vậy.

Mourinho theo dõi tình hình trận đấu trên sân. Ông cho rằng Wenger đang hành động như châu chấu đá xe. Alexander Song không thể kiềm chế Suker, điều này đồng nghĩa mọi kế hoạch đều trở nên vô nghĩa. Sở dĩ Wenger vẫn còn kiên trì, là vì ông ta không còn cách nào khác. Đây chính là sự trợ giúp mà một cầu thủ có khả năng định đoạt trận đấu mang lại cho đội bóng. Wenger biết mình muốn làm gì, nhưng dưới tay ông không có ai có thể sử dụng, đây chính là sự chênh lệch về đội hình.

Bốp!

Kaka chuyền bóng dài vượt tuyến. Alexander Song lập tức áp sát muốn quấy phá, nhưng Suker đã sớm tìm kiếm va chạm, kiên cố giữ vững vị trí. Khi quả bóng sắp rơi xuống, cậu ta bất ngờ thả lỏng lực đạo. Thừa dịp Alexander Song bước lên phía trước, cậu ta đẩy quả bóng đang rơi xuống qua giữa hai chân của Song. Một pha xỏ háng qua người, sau đó đi vòng một đường cong lớn để hoàn thành pha qua người, nhờ đó tránh được tình thế Suker bị tên này theo kèm chặt chẽ. Suker lao lên phía trước.

"Karim!"

"Một-hai!" Benzema hét lớn.

Clichy lập tức nghiêng người chạy cắt giữa hai người họ. Nhưng đúng lúc đó, Benzema lại kéo bóng xoay người, trực tiếp tung cú sút ngay lập tức.

"Không chuyền à?"

"Má ơi?"

Clichy và Suker đều đứng hình. Tên này không chuyền thật! Cú sút của Benzema quá bất ngờ, tất cả mọi người đều nghĩ anh ta sẽ chuyền bóng, nhưng tên này lại sút thẳng. Ngay cả thủ môn Szczesny của Arsenal cũng không kịp phản ứng, thậm chí không thể nhúc nhích. Quả bóng thuận đà bay thẳng vào lưới.

Real Madrid 2-1 Arsenal!

"Benzema ghi bàn!! Một pha xử lý xuất sắc và quyết đoán! Anh ta đã đánh lừa tất cả mọi người, chúng ta đều nghĩ anh ta sẽ phối hợp một-hai với Suker, nhưng không ngờ anh ta lại trực tiếp xoay người tung cú sút! Bàn thắng bất ngờ này khiến thủ môn Arsenal không kịp phản ứng! Ở phút 51, Real Madrid có được bàn thắng thứ hai!"

Các đồng đội đang ăn mừng bàn thắng, Suker chống nạnh, bất lực lắc đầu. Đậu xanh rau má! Hết cả trận đấu, trông có vẻ thi đấu xuất sắc, mà không ghi được bàn nào. Nhưng vẫn còn thời gian. Phải ghi bàn thôi! Nếu không sẽ bị C. Ronaldo vượt mặt mất.

"Quá tuyệt vời! –" Trợ lý huấn luyện viên Faria nhảy dựng lên reo mừng. Mourinho bên cạnh cũng nở nụ cười. "Trận đấu kết thúc rồi! Arsenal hết cơ hội rồi!"

Wenger cũng cúi đầu, trở lại băng ghế huấn luyện ngồi xuống, vẻ mặt đầy vẻ bất lực. "Mau thay Suker ra đi, không cần thiết để cậu ấy tiếp tục dốc sức nữa!" Faria nói đầy phấn khích. "Hãy để cậu ấy chuẩn bị cho những trận đấu quan trọng hơn."

Mặc dù Suker không ghi bàn, nhưng cả hai bàn thắng then chốt đều có dấu giày của Suker. Màn trình diễn của cậu ấy cũng không tệ. Trạng thái này cần được duy trì, để cậu ấy tiếp tục bùng nổ trong các trận đấu Champions League sắp tới.

Nhưng rõ ràng, Mourinho không có ý định thay Suker ra. "Không thay sao?" Faria khó hiểu hỏi. Mourinho: "Vậy ông thay cậu ta ra đi, xem cậu ta có đánh ông không!"

"À?" Faria ngớ người ra một chút. Rất nhanh, ông ta liền hiểu ra. Dựa vào trận đấu trước, Suker và C. Ronaldo đã san bằng kỷ lục ghi bàn. Mà trận đấu này, Suker không có bất kỳ bàn thắng nào. Lúc này mà thay Suker ra, cậu ta nhất định sẽ xù lông.

Đương nhiên, về mặt lý thuyết mà nói, thay Suker ra để cậu ấy nghỉ ngơi là lựa chọn tốt nhất. Nhưng Mourinho cần duy trì sự cân bằng tinh tế trong phòng thay đồ, ông không thể tiếp tục chọc tức Suker. Huống hồ chỉ vì chuyện nhỏ nhặt này! Vì vậy, cứ để cậu ấy tiếp tục đá đi!

Suker vẫn ở lại trên sân, đồng thời càng chơi càng quyết tâm. Suker muốn ghi bàn, dù sao cũng không ai có thể đảm bảo tên C. Ronaldo này sẽ không ghi bàn. Bởi xét về trạng thái hiện tại của C. Ronaldo, rất có thể anh ta đang "đè đầu cưỡi cổ" Marseille. Bởi vậy, Suker nhất định phải ghi bàn.

Sau khi Suker bắt đầu dốc sức, người xui xẻo nhất chính là Alexander Song! Ngay từ đầu, anh ta đã không theo kịp Suker. Suker quá giàu kinh nghiệm khi đối mặt với những pha tranh chấp. Mặc dù Premier League luôn đề cao lối chơi tranh chấp, nhưng những pha tranh chấp của họ lại rất thô thiển, hoàn toàn không dùng đầu óc, chỉ tranh chấp cho có. Còn khi đá bóng ở Ý, Suker đối mặt toàn là những cầu thủ lão làng. Zanetti, Vieira, Cordoba, Grosso, Chivu, Panucci... những người này, ai nấy đều tinh quái hơn người. Không chỉ đơn giản là tranh chấp, còn phải đấu trí với họ. Không có tám trăm cái tâm kế thì không thể đứng vững ở Serie A thời điểm đó! Vì thế, khi Suker đụng phải một Alexander Song "thẳng tính" như vậy, cậu ta cứ như đang chơi đùa.

Suker muốn ghi bàn. Nhưng các cầu thủ Arsenal phản kháng khá quyết liệt, điều này càng khiến Suker tức giận hơn. Đậu xanh rau má! Ngoan ngoãn để tao ghi một bàn có được không? Câu trả lời là không được! Nhưng... không được cũng phải làm!

Phút 78, khu vực giữa sân trở nên hỗn loạn. Có lẽ vì tâm lý suy sụp, Arsenal bắt đầu liên tục vào bóng quyết liệt. Các cầu thủ Real cũng nóng mặt, chơi ăn miếng trả miếng. Trong đó, Kaka là người chơi quyết liệt nhất! Đừng nhìn cậu ta vẻ ngoài ôn hòa, lịch thiệp, nhưng dù sao cũng xuất thân từ Milan, mà khi còn ở Milan, cậu ta nổi tiếng là người thích gây sự. Hai bên đuổi theo bóng, tranh chấp quyết liệt. Bởi vì vậy, họ lại vô tình bỏ qua Suker. Suker liền đứng tại vạch giữa sân, im lặng quan sát. Trực giác mách bảo cậu ta, cơ hội sẽ sớm xuất hiện.

Quả nhiên, khi Alexander Song xoạc bóng Benzema, bóng bị đẩy đến khu vực cánh trái. Mà mọi người cơ bản đều tập trung ở khu vực trung tâm, nơi đó không có ai. "Cơ hội! Đến rồi!" Suker bất ngờ bứt tốc, với sức bùng nổ và tốc độ kinh người, dáng người cậu ta lao đi như một con tuấn mã phi nước đại. Sagna cũng đang truy cản, vị trí của anh ta gần bóng hơn, nhưng tiếc là tốc độ quá chậm. Nhìn từ trên cao xuống, so với Suker lúc bứt tốc, Sagna chẳng khác nào rùa bò.

"Suker! Xông lên!!" Các cổ động viên Real Madrid trợn tròn mắt. Họ thấy Suker và Sagna gần như cùng lúc đến điểm rơi của bóng, nhưng Suker ra chân nhanh hơn một nhịp, mũi giày chích bóng, đồng thời dậm chân mạnh, lại lao vọt về phía trước.

"Suker! Đối mặt!"

Ồ Á!! –

Cả sân Bernabeu sôi trào. Suker một lần nữa đuổi kịp bóng và xộc thẳng vào vòng cấm địa. Thủ môn Szczesny của Arsenal toàn thân tê dại. Với khoảng cách này, anh ta không thể băng ra. Hay nói đúng hơn, do dự dự, anh ta đã băng ra chậm mất rồi. Khi Suker di chuyển ngang, sắp đến điểm phạt đền thì chân phải bất ngờ tung cú sút.

"Cột xa!" Szczesny lập tức đưa ra phán đoán. Nhưng khi Suker sút bóng, cổ chân cậu ta khẽ xoay, bóng đi chệch sang cột gần, bay vào lưới.

Xoẹt!

"Ghi bàn!! Suker!!!"

"Real Madrid 3-1 Arsenal! Tổng tỉ số 5-1! Trận đấu kết thúc, hoàn toàn kết thúc rồi! Arsenal không còn cơ hội!"

"Với bàn thắng này, Suker đã hoàn toàn dập tắt mọi hy vọng của trận đấu!"

Bên ngoài sân, Mourinho nhìn đồng hồ: "Được rồi, giờ có thể thay cậu ta ra được rồi!" Phút 85, Real Madrid thực hiện quyền thay người cuối cùng, thay Suker ra. Suker rời sân, nhưng Arsenal đã hoàn toàn mất hết ý chí chiến đấu. Trận đấu không đủ 10 phút, làm sao họ có thể ghi được bốn bàn thắng trong khoảng thời gian này chứ! Huống chi, hiện tại Real Madrid đang phòng ngự chặt chẽ, cơ hội lại càng ít. Từng cầu thủ Arsenal đều đầy vẻ uể oải. Trận đấu này đã kết thúc.

Tám phút sau, thời gian bù giờ kết thúc. Trận đấu toàn thời gian cũng đã trôi qua.

"Trận đấu toàn thời gian kết thúc, Real Madrid thắng Arsenal 5-1 sau hai lượt trận! Real Madrid thuận lợi tiến vào tứ kết Champions League."

"Hai lượt trận đấu đã cho chúng ta thấy khả năng mạnh mẽ của Real Madrid."

"Ngay cả Pháo thủ Arsenal cũng rất khó giành được chiến thắng trước mặt họ."

"Điều đáng sợ nhất của Real Madrid chính là sự ổn định này. Cả trận đấu, họ chỉ có duy nhất một pha áp sát liều lĩnh sai lầm của Pepe, thậm chí điều này còn không thể coi là sai lầm."

"Còn đối với Arsenal, họ sẽ dừng bước ở vòng 1/16 Champions League."

Nói đến đây, Gonzales lắc đầu cảm thán. Sức hút cá nhân của Wenger thì khỏi phải nói, vì thế Arsenal cũng thu hút không ít người hâm mộ. Nhưng lão huấn luyện viên này đã cống hiến nhiều năm, giành được rất nhiều danh hiệu. Duy chỉ có ở đấu trường châu Âu lại không có bất kỳ thành quả nào. Đây cũng là tiếc nuối duy nhất của Wenger chăng!

Suker vừa hoàn thành phỏng vấn, đi về phía đường hầm cầu thủ. Lúc này, cậu ta nhìn thấy Wenger đang đứng ở góc rẽ của đường hầm cầu thủ.

"Suker!" Wenger cất tiếng.

Suker chỉ vào mình: "Ngài gọi tôi ạ?"

Wenger cười đưa tay ra: "Chúc mừng các cậu giành chiến thắng."

Suker ch��p mắt mấy cái, mỉm cười nói: "Cảm ơn, nhưng chúng tôi thi đấu cũng không dễ dàng, Arsenal vẫn gây ra rất nhiều khó khăn cho chúng tôi."

"Cái nhóc con này!" Nghe những lời khách sáo của Suker, Wenger không nhịn được lắc đầu cười. "Tôi biết chúng tôi đã thi đấu như thế nào, không cần phải lấy lòng chúng tôi." Wenger thở hắt ra, cười nói: "Một lần nữa chúc mừng cậu giành Quả bóng vàng."

"À, cảm ơn!" Suker khó hiểu nhìn về phía Wenger.

Wenger cười nói: "Chỉ là muốn nói mấy lời này, tôi mong chờ cậu sẽ phát huy xuất sắc hơn nữa trong tương lai."

Nói xong, Wenger liền xoay người rời đi. Suker có chút không hiểu. Lưng ông thẳng tắp, cho dù thua trận, ông vẫn giữ được sự kiêu hãnh của mình. Nhưng rất nhanh, sự kiêu hãnh này sẽ sớm bị phá vỡ.

Suker lắc đầu. Những chuyện này cậu ta không thể quản, cũng không cần thiết quản, về ăn mừng thôi!

Rầm!

Suker bất ngờ đá cửa bật tung, lớn tiếng nói: "Nào! Hãy ăn mừng chiến thắng thôi!" Ngay lập tức, cả phòng thay đồ của Real Madrid vang lên tiếng hoan hô như sấm.

Vào buổi tối, vòng 1/16 Champions League đã hoàn tất. Tám đội đi tiếp đã được xác định, bao gồm: Real Madrid, Barcelona, Shakhtar Donetsk, Inter Milan, Schalke 04, Chelsea, Tottenham Hotspur, Manchester United.

Trên xe buýt, Suker đang gọi điện thoại. "Mấy cậu bị sao vậy? Thấy Milan là sợ à? Thế mà không đá được Inter Milan?"

Ở vòng 1/16, Bayern Munich hòa 3-3 Inter Milan sau hai lượt trận. Nhưng với ba bàn thắng sân khách, Inter Milan đã trực tiếp loại Bayern. Ở đầu dây bên kia, Mandzukic cằn nhằn nói: "Ai mà ngờ Inter Milan lại mạnh đến thế chứ! Ba bàn sân khách, khiến bọn tớ choáng váng. Tôi nhớ nửa đầu mùa giải họ chơi tệ lắm mà!"

Suker trợn trắng mắt. Benitez đã phá nát Inter Milan, đương nhiên thành tích bết bát. Nhưng khi Benitez bị sa thải, Inter Milan vẫn còn nền tảng mà Mourinho để lại. Các cầu thủ Bayern trên tâm lý không thể xoay chuyển kịp. Bất kể Inter Milan nửa đầu mùa giải chơi tệ đến mấy, họ vẫn là nhà vô địch Cú ăn ba mùa giải trước. Trận đầu tiên thắng nhẹ, Bayern Munich đã chủ quan. Trận thứ hai, Inter Milan trực tiếp bung sức một mạch rồi giành chiến thắng!

"Mùa giải Champions League đầu tiên của tớ, cứ thế mà kết thúc. Tớ mới chỉ ghi được hai bàn thôi mà!" Mandzukic than vãn.

Suker trợn trắng mắt, rồi cúp máy.

Chỉ duy tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tinh tế này, một công trình của lòng đam mê.