Ngày 8 tháng 10 năm 2011.

Mùa hạ dần chuyển mình sang thu, cái nóng oi ả cũng theo đó dịu đi, nhường chỗ cho tiết trời mát mẻ. Kèm theo một tiếng sét rền, mưa lớn đổ xuống xối xả. Tiếng mưa xối xả đập vào thân cây tạo ra âm thanh rì rào, những chiếc lá sau trận rửa trôi của mưa cũng bắt đầu rơi rụng lả tả. Mưa thu mang theo vẻ đìu hiu, khiến không khí ẩm ướt và se lạnh.

Trong biệt thự, Suker nằm trên ghế sofa, lim dim chìm vào giấc ngủ bên tiếng TV. Một tấm chăn mỏng đắp hờ trên người, tiếng mưa xối xả dường như càng khiến người ta thêm mệt mỏi, uể oải.

Nghỉ ngơi được một lát, nghe tiếng cửa mở, Suker từ từ hé mắt.

"Cái thời tiết tệ hại này!"

Srna rũ mạnh chiếc dù mưa, đặt nó ở ngay cửa rồi đi dép lê vào trong nhà. Suker ngồi dậy từ ghế sofa, vươn vai một cái rồi hỏi: "Mọi việc xong xuôi rồi chứ?"

Srna gật đầu: "Xong rồi!"

Vào tháng 9, Liên đoàn bóng đá Croatia đã tố cáo chủ tịch Davor Suker. Cáo buộc rằng trong nhiệm kỳ chủ tịch của mình, Davor Suker đã nhận hối lộ và tạo điều kiện thuận lợi cho Dinamo Zagreb, tập trung mọi tài nguyên cầu thủ nội bộ Croatia cho đội bóng này, dẫn đến tình hình bóng đá Croatia trở nên nghiêm trọng và bất thường.

Thực tế, từ khi Baric nhậm chức, ông đã tăng cường đào tạo thanh thiếu niên, bồi dưỡng ra hàng loạt cầu thủ trẻ như Suker, đồng thời mở rộng con đường đến năm giải ��ấu lớn, hình thành một đường dây giao dịch cầu thủ vững chắc. Điều này đã đặt nền móng cho sự thống trị của Dinamo Zagreb tại giải vô địch Croatia.

Thế nhưng, khi Dinamo Zagreb liên tục giành chức vô địch, đồng thời "hút máu" các tài năng trẻ và đội một của các câu lạc bộ khác, những đội bóng này đã không thể chịu đựng thêm. Họ đã liên kết lại để tố cáo Davor Suker và Dinamo Zagreb. Vụ việc ồn ào rất lớn, thậm chí đã được đưa đến cơ quan điều tra để tiến hành điều tra Davor Suker. Ngay cả Modric, Srna và những người khác cũng bị triệu tập với tư cách nhân chứng.

Suker cho rằng, đây chẳng qua là do nhiều kẻ ở Croatia ghen ghét việc Dinamo Zagreb tập trung tài nguyên.

Nhưng biết làm sao đây! Ai bảo họ khởi đầu muộn như vậy, lại còn với cách quản lý tệ hại đến thế!

Dinamo Zagreb đã định hình phong cách và kế hoạch 'nhà máy sản xuất cầu thủ' từ năm 2002, trải qua gần mười năm từng bước hoàn thiện, từng bước gặt hái thành quả, mới có được thành tựu như ngày hôm nay. Nhưng họ lại không thể ngăn cản những kẻ đáng ghét muốn "hái quả" mà không đổ công sức. Đối với tình huống như thế này, chẳng ai lại có thể đồng ý.

"Tên râu quai nón kia thật đáng ghét, cứ liên tục cắt lời tôi, không ngừng bám víu vào vấn đề 'nhận hối lộ' không buông!" Srna nhún vai. "Davor Suker có nhận hối lộ hay không, làm sao tôi biết được? Lần này tôi đến chứng minh chủ yếu là việc chuyển nhượng trước đây là tự nguyện, chứ không phải b��� ép buộc giao dịch."

"Một số người ghen tị với nguồn tài nguyên cầu thủ của Dinamo Zagreb thôi!" Suker lắc đầu nói.

Srna: "Lần này là tôi và Luka, tiếp theo có thể đến lượt nhóm Rakitic, sau đó là nhóm Kovacic."

Dừng một chút, Srna hỏi: "Anh nói xem, Davor Suker có nhận hối lộ không?"

"Làm sao tôi biết được!" Suker xua tay: "Thôi kệ ông ta thế nào, đối với tôi thì không có, không biết! Trừ những điều này ra, họ đừng hòng moi được gì từ miệng tôi!"

Srna mỉm cười, phản ứng của Suker đúng như anh ta dự đoán. Srna vặn vẹo vai, cười nói: "Cảm thấy thoải mái hơn nhiều!"

Suker quay đầu: "Thua trận mà cảm thấy sảng khoái sao?"

Ở vòng đấu thứ 5 vừa qua, Real Madrid đã thua 2-3 khi đối đầu với Sevilla trên sân khách. Đến đây, chuỗi 42 trận thắng liên tiếp của Real Madrid cũng đã dừng lại.

"Nói thật, tôi cảm thấy nếu cứ tiếp tục chuỗi trận thắng liên tiếp này thì không phải chuyện tốt!" Srna lắc đầu. "Tôi nghĩ anh cũng cảm thấy vậy, mọi người cứ chăm chăm vào chuỗi trận thắng, quá mức cuốn theo sự chú ý. Bây giờ thì thôi, nhưng nếu đến cuối mùa giải, gặp phải lịch đấu 'quỷ' hoặc phải đối mặt với tình thế buộc phải từ bỏ một bên, thì biết chọn thế nào đây?"

"Không thể chọn cả hai sao?"

Srna: "Một bên là bán kết Champions League, một bên là chuỗi trận thắng liên tiếp ở giải vô địch, lại còn có những ca chấn thương khiến đội hình thiếu hụt, chỉ có thể dồn đội hình chủ lực vào một bên, anh nói xem, anh sẽ chọn thế nào?"

Dừng một chút, Srna nói: "Cho nên, thua trận không hẳn là chuyện xấu, ít nhất có thể giúp chúng ta thi đấu thoải mái hơn một chút."

Suker: "Thua thì thua, tìm nhiều lý do làm gì! Với tôi, chỉ cần không phải thua Barcelona là được!"

Srna quay đầu: "Hiện tại, cuộc đua Vua phá lưới của anh với Messi đang quá gay cấn!"

Giải vô địch đã qua bảy vòng, Suker hiện tại đã ghi được 14 bàn thắng. Messi thì có 15 bàn, dẫn trước một bàn!

Ở vòng đấu thứ tư, Barcelona đã đại thắng Osasuna 8-0, Messi lập poker trong trận đấu đó, qua đó vượt lên dẫn đầu bảng xếp hạng Vua phá lưới. Thế nhưng, sau hai trận đấu đó, Suker đã một lần nữa vượt qua Messi. Nhưng đến vòng thứ sáu, Messi lại lập hat-trick và tái chiếm ngôi đầu.

Cuộc cạnh tranh Vua phá lưới giữa hai "quái vật" này khiến người ta cảm thấy vô cùng phấn khích. Người đứng thứ ba hiện tại chỉ có 6 bàn mà thôi! Thế nhưng hai người này lại đã kéo dài khoảng cách lên tới hai con số, cho thấy phong độ của họ bùng nổ đến mức nào.

Tại Champions League, Suker hiện đã có 4 bàn sau hai vòng đấu. C. Ronaldo và Messi cũng đã có ba bàn sau hai vòng, bám sát phía sau. Bất kể là Champions League hay giải vô địch quốc gia, Suker đều đang cạnh tranh vô cùng quyết liệt với hai "người khổng lồ" này.

Srna luôn cảm thấy Suker là một quái vật, không ai có thể đánh bại anh ấy. Nhưng mùa giải này Messi quả thực không thể nào bàn cãi được. Anh ấy thể hiện quá xuất sắc, hơn nữa phong độ vẫn đang tiếp tục thăng hoa. Còn về C. Ronaldo, tỷ lệ ghi bàn của anh ấy ở Champions League và giải vô địch quốc gia cũng đang được duy trì ở mức bùng nổ.

"Anh không mệt mỏi sao?"

Srna nhìn Suker hỏi.

Suker uống một ngụm, lườm một cái.

Mệt chứ! Nhưng còn biết làm sao! Muốn áp chế hai "người khổng lồ" này, chỉ còn cách liều mạng ghi bàn. Đặc biệt là mùa giải này, nhất định phải đánh bại Messi. Anh ấy cũng không muốn thất bại trước Messi trong cuộc đối đầu ở thời kỳ đỉnh cao. Chỉ cần có một lần thất bại như vậy, danh tiếng của anh ấy sẽ không còn được trọn vẹn nữa.

Kính coong!

Tiếng chuông cửa vang lên. Srna đi đến mở cửa. Kaka, Benzema, Kovacic và Carvajal đang đứng ở cửa.

"Mời vào!"

Srna đẩy cánh cửa ra, bốn người lần lượt bước vào.

"Trời mưa càng lúc càng lớn rồi!"

Benzema phủi phủi nước mưa trên người nói.

Suker: "Thế nên, trời mưa thế này các cậu chạy đến đây làm gì?"

"Ở nhà chán quá mà!" Benzema nhún vai. Đằng sau anh ta, Kovacic và Carvajal cũng cất tiếng chào Suker. Carvajal và Suker không thân thiết. Mặc dù rất muốn làm quen, nhưng Suker căn bản không để ý đến cậu ta. Thế nhưng Carvajal và Kovacic lại có mối quan hệ rất tốt, hai người cũng có tuổi tác tương tự nên nhanh chóng thân thiết với nhau. Và nhờ mối quan hệ với Kovacic, cậu ta cũng đã nhiều lần ��ến biệt thự của Suker.

Mọi người ngồi trên ghế sofa trò chuyện. Benzema nói: "Từ cuối tuần, tôi đã có thể trở lại thi đấu."

Sau một thời gian dài chấn thương, các trụ cột của Real Madrid cuối cùng cũng lần lượt trở lại. Trước đó, Kaka và Ramos đã trở lại. Hiện tại, Benzema, Marcelo, Arbeloa và những người khác cũng sẽ lần lượt bình phục trở lại. Đây là một tin tốt đối với Real Madrid.

Suker và mọi người trò chuyện phiếm. Kovacic và Carvajal thì không góp được lời nào. Một người là cầu thủ dự bị, người kia thì mờ nhạt. Kovacic ở Real Madrid được xem là một sự tồn tại đặc biệt. Nhờ mối quan hệ phức tạp, cậu ta mới gia nhập Real Madrid, và cũng sẽ sớm rời đi. Các cầu thủ trụ cột khác đều biết điều này, vì vậy họ không coi Kovacic là đồng đội thực sự, nhưng vì Suker, họ cũng không quá mức ngó lơ cậu ta. Nếu không có Suker, Kovacic sẽ trải qua những ngày tháng rất khó khăn ở Real Madrid.

"Mateo, còn hai tháng nữa cậu cũng phải đi rồi phải không?"

Srna hỏi.

Kovacic gật đầu: "Zoranic đã đàm phán xong rồi, tôi sẽ được cho Juventus mượn vào kỳ chuyển nhượng mùa đông!"

Suker quay đầu: "Tôi đã nói chuyện với Pirlo, khi nào cậu đến đó có bất cứ vấn đề gì cứ tìm anh ấy!" Dừng một chút, Suker nói thêm: "Đừng làm tôi mất mặt đấy!"

Đây là lần đầu tiên Suker nhờ người giúp đỡ, với mối quan hệ của anh ấy và Pirlo, người sau tất nhiên sẽ dốc hết sức. Nhưng nếu Kovacic thể hiện quá kém cỏi, thì dù Pirlo có giúp đỡ tốt đến mấy cũng chẳng có tác dụng. Kovacic cũng lập tức gật đầu, bày tỏ mình sẽ cố gắng.

Lúc này, Kaka chợt lên tiếng nói: "Cách đây một thời gian, Pirlo đã chỉ trích Milan."

Suker khoát tay: "Không cần nói nữa, rất bình thường thôi, chắc là khi rời đi thì không được vui vẻ cho lắm!" Suker lại lắc đầu, ra hiệu Kaka không nên nói tiếp.

Ngoài Pirlo, những đồng đội cũ khác của Milan cũng sẽ lần lượt đưa ra quyết định vào mùa giải này. Mặc dù bên ngoài vẫn chưa lộ tin tức, nhưng Suker, Kaka và những người khác đã sớm biết ý định của họ. Gattuso, Nesta, Seedorf sẽ lần lượt chuyển xuống các giải đấu cấp thấp hơn sau khi mùa giải này kết thúc, họ vẫn muốn tiếp tục thi đấu thêm vài năm. Còn Inzaghi thì sẽ trực tiếp tuyên bố giải nghệ sau khi mùa giải này kết thúc. Vì đây là tin tức nội bộ, nên Suker không để Kaka nói tiếp.

Nghĩ đến đây, Suker không khỏi cảm thán một tiếng 'thời gian vô tình'! Hồi mùa giải 2004/2005, Suker còn đang thi đấu cho Dinamo Zagreb, Milan hùng mạnh vô đối khi ấy nay đã dần già đi. Ban đầu là Maldini giải nghệ, nay Inzaghi và những người khác cũng lần lượt nối gót. Chỉ vài năm nữa, những đồng đội từng trải này sẽ không còn có thể được nhìn thấy trên sân cỏ nữa.

Không lâu sau, tiếng chuông cửa lại vang lên. Cánh cửa vừa mở, Bale với đủ thứ đồ lớn nhỏ trên tay bước vào.

"Sao mình lại không đoán trúng lần nào thế này!" Bale đặt những túi nhựa nặng trịch xuống đất.

"Cậu bị thần xui xẻo nhập rồi!"

"Tôi có đeo dây chuyền may mắn mà!"

Suker đi tới xem xét. Thịt dê, thịt bò, rau củ... đủ cả. Trời mưa thế này, đương nhiên là ăn một bữa lẩu nóng hổi là thoải mái nhất rồi. Đây cũng là đầu mùa giải, khao các đồng đ���i một bữa.

Suker cầm túi nhựa đi vào bếp. "Chờ xem!"

Không lâu sau, một nồi lẩu nóng hổi đã được dọn lên, gắp từng lát thịt dê từ nồi nước lẩu sôi sùng sục, chấm vào tương đặc chế (tương vừng) ăn cùng, dư vị thật khó quên.

Suker, Kaka và Srna đều dùng đũa. Kaka và Srna đã học cách dùng đũa từ Suker. Còn những người như Carvajal, Kovacic, Benzema và Bale thì dùng cả đũa lẫn nĩa để vớt thịt từ nồi ra.

Một bữa lẩu thịnh soạn đã được ăn no nê. Mọi người đều vừa lòng thỏa ý. Ăn uống xong xuôi, những anh chàng này lại bắt đầu oẳn tù tì để quyết định ai sẽ rửa chén.

Lại là Bale!

"Trời đất quỷ thần ơi."

Bale nhìn nắm đấm của mình, trong lòng tức gần chết. Thức ăn là mình mua! Bát đũa còn phải tự mình rửa! Nhưng không còn cách nào khác, ai bảo mình không thắng nổi dù chỉ một lần. Bale đành bất đắc dĩ đi vào bếp bắt đầu rửa chén.

Trong khi đó, những người khác thì tiếp tục trò chuyện phiếm.

"Trận đấu tiếp theo ở Champions League là gặp Lyon!"

Suker hỏi: "Hiện tại Lyon có những cầu thủ nào?"

Hiện tại Ligue 1 đã bước vào giai đoạn chuyển giao. Thời kỳ thống trị của Lyon đã qua, kèm theo sự xuất hiện của các tài phiệt, Paris Saint-Germain bắt đầu vung tiền mua người một cách trắng trợn, khắp châu Âu đều thấy họ chi tiền. Cộng thêm dưới sự huấn luyện của Ancelotti, thành tích của Paris Saint-Germain cũng không ngừng phát triển. Đây cũng là sự xuất hiện của một bá chủ khác trong tương lai của Ligue 1. Chỉ có điều, ở giai đoạn hiện tại Paris Saint-Germain vẫn chưa đạt đến thời kỳ đỉnh cao, vì vậy trong giải đấu họ đang cạnh tranh rất quyết liệt với Lyon. Một bên là tân binh mới nổi đang dần mạnh mẽ! Bên còn lại là bá chủ lâu năm đầy uy tín! Một bên kiêu căng ngạo mạn, một bên khác không chịu thua kém, cuộc đối đầu diễn ra vô cùng gay cấn.

"Dù sao thì chúng ta sẽ thắng!"

Benzema một mặt ngạo nghễ nói. Mặc dù là câu lạc bộ cũ, nhưng anh ta không cho rằng Lyon có thể uy hiếp được Real Madrid.

"A~~~" Srna hú lên quái dị, cười nói: "Nếu thua thì đổ lỗi cho cậu đấy!"

"Sao lại trách tôi, không phải nên đổ lỗi cho hàng phòng ngự sao?"

Srna gật đầu: "Tôi sẽ chuyển lời ý kiến của cậu cho Ramos và Pepe!"

Benzema nhếch miệng: "Thôi được! Cứ trách tôi đi!"

Srna nhìn về phía Suker: "Về giải Quả bóng vàng, bên ngoài đều đang nói lợi thế của anh là rất lớn."

Suker nhún vai: "Có lẽ vậy!"

Sao mà không lớn chứ! Mùa giải trước, không phải năm diễn ra giải đấu lớn nào, Real Madrid đã giành cú ăn ba, Suker cũng giành Chiếc giày vàng ở cả giải vô địch quốc gia lẫn Champions League. Với những màn trình diễn và số liệu như vậy, nếu không trao giải cho Suker, đó chính là một màn kịch đen trắng trợn. FIFA cũng sẽ không làm chuyện ngu ngốc như vậy. Có thể nói, việc Suker giành Quả bóng vàng thứ tư coi như là chuyện chắc như đinh đóng cột.

"Cảm giác hiện tại không khí trong phòng thay đồ có chút kỳ lạ!"

Benzema đột nhiên nói. Mọi người nhao nhao im lặng. Họ vô thức nhìn về phía Suker.

Suker sửng sốt một chút: "Nhìn tôi làm gì?"

Kaka trầm ngâm một lát rồi nói: "Mối quan hệ giữa Casillas và Mourinho ngày càng trở nên căng thẳng!"

Srna cũng có chút buồn bực nói: "Mối quan hệ của họ không hề có ý định hòa hoãn chút nào."

"Biết làm sao được, từ khi đẩy Diarra lên ghế dự bị rồi bán đi, Iker trong lòng chắc chắn rất khó chịu!"

"Mâu thuẫn giữa câu lạc bộ và đội tuyển quốc gia cũng tương tự, muốn dung hòa cả hai bên đã rất khó rồi!"

"Nói như vậy, cầu thủ có mối quan hệ căng thẳng, tại sao lại phải tạo áp lực cho Iker?"

"Không còn cách nào, ai bảo Mourinho cứ khuấy động sự đối lập và hận thù?"

Carvajal đột nhiên toe toét miệng nói: "Gần đây, mối quan hệ giữa Catalonia và Tây Ban Nha cũng trở nên căng thẳng!"

Nghe vậy, mọi người đều thở dài. Ở châu Âu, bóng đá là một môn thể thao đã ăn sâu bén rễ. Giống như trước đây Liên Xô bùng phát chiến tranh, ngòi nổ chính là trận đấu giữa Dinamo Zagreb và Red Star Belgrade. Ở Tây Ban Nha, mối quan hệ giữa vùng bản địa và xứ Catalonia cũng nghiêm trọng tương tự, có nhiều mâu thuẫn từ nhiều phương diện. Trước đây coi như yên bình, nhưng kèm theo việc Mourinho tuyên truyền luận điệu hận thù, dẫn đến sự đối đầu giữa Madrid và Barcelona, từ mâu thuẫn câu l���c bộ bắt đầu chuyển hóa thành mâu thuẫn trong lòng dân chúng. Họ đều lo sợ, nếu Mourinho cứ tiếp tục làm như vậy, Real Madrid không có động thái gì, thì chính phủ Tây Ban Nha cũng sẽ muốn đuổi Mourinho đi.

"Ông Perez bên đó không có động thái gì sao?" Srna nhìn về phía Suker hỏi.

Phía họ không thể liên hệ với Florentino, cũng không thể nắm bắt được thông tin. Họ đều thông qua Suker để hiểu rõ nội tình, dù sao Suker và Florentino có mối quan hệ không tệ, người sau cũng thường xuyên mời Suker đến trang viên của mình uống cà phê trò chuyện.

Đối với điều này, Suker chỉ im lặng lắc đầu.

Trên thực tế, Florentino lúc này chắc cũng đang đau đầu lắm đây! Bất luận là Mourinho hay Casillas, hai người này đều như máu thịt của ông ấy. Đặc biệt là Mourinho đã nhượng bộ, không yêu cầu quyền chuyển nhượng, bởi vậy Florentino đã mặc kệ hành động của Mourinho. Hiện tại lại bắt đầu hạn chế Mourinho, điều này cũng có chút khó nói. Có thể nói, chỉ cần hai người này không gây ra vấn đề quá lớn, Florentino sẽ không đứng ra can thiệp. Suker cũng cho rằng, ít nhất mùa giải này sẽ không xuất hiện mâu thuẫn quá lớn. Đương nhiên, điều này cũng phải xem Casillas có thể chịu đựng được bao lâu. Dù sao mùa giải này, Real Madrid còn muốn giành thêm một chiếc Champions League nữa, dùng nó để san bằng thành tích liên tiếp của AC Milan tại Champions League. Như vậy, họ mới có tư cách hô vang khẩu hiệu 'Vua Champions League'. Giai đoạn hiện tại có mục tiêu chung thống nhất, vì vậy vẫn còn có thể nhịn. Chỉ khi nào giành được vinh quang, những so sánh mạnh mẽ bị cắt giảm, lúc đó mâu thuẫn mới triệt để bùng phát.

"Thôi, đừng nghĩ mấy chuyện đó, cứ đá thật tốt đi."

Suker thở hắt ra một hơi. Bây giờ nghĩ như thế nào cũng vô ích, điều cốt yếu nhất là phải đạt được thành tích hiện tại. Champions League và giải vô địch quốc gia đều đang diễn ra. Tháng 12, họ còn phải bay đến Nhật Bản để thi đấu Club World Cup, cố gắng giành cú ăn sáu. Có thể nói, hiện tại lịch đấu vẫn đang rất áp lực. Thay vì nghĩ đến những vấn đề này, thà rằng đảm bảo tốt phong độ, cho dù tương lai có xuất hiện một vài tình huống tồi tệ, họ cũng có thể gánh vác được, không để thành tích trượt dốc không phanh.

Hôm sau, Real Madrid trở lại trạng thái tập luyện bình thường. Bầu không khí trong sân tập vẫn còn chút vi diệu. Hiện tại Casillas và Mourinho, hai người này gần như không ai để ý đến ai. Casillas đoán chừng đã từ bỏ việc trao đổi với Mourinho, bắt đầu áp dụng 'chiến tranh lạnh'. Anh ấy cho rằng làm đội trưởng, không để ý đến huấn luyện viên trưởng, đây cũng là một cách tạo áp lực. Nhưng Mourinho là ai? Kệ cậu có phải đội trưởng hay không, trong phòng thay đồ của tôi, cậu phải nghe tôi! Vì vậy, Mourinho cần nói gì vẫn nói, ông ta cũng chẳng quan tâm Casillas có nghe lọt tai hay không, chỉ cần phạm sai lầm, thì như thường lệ sẽ bị kéo khỏi sân. Cũng may, hiện tại phong độ của Casillas vẫn được duy trì rất tốt! Phong độ của Casillas thực sự bắt đầu trượt dốc là vào mùa giải 2012/2013, khi anh ấy bị Mourinho đẩy lên ghế dự bị suốt cả mùa, dẫn đến phong độ sa sút. Sau đó, tại World Cup 2014, anh ấy lại bị đội tuyển Hà Lan đánh bại tan nát, từ đó phong đ��� trượt dốc không phanh. Thánh Casillas, một đi không trở lại!

Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần của truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng và không sao chép.