Thành phố Little Garden, khu ngoại môn 2105380.

Tại một quảng trường đài phun nước, Noah cùng các thành viên của No Name dẫn đầu một nhóm người đã lục tục kéo đến đây. Có thể thấy, ngoài đoàn người No Name, còn có đủ loại chủng tộc khác nhau cũng đang tụ tập tại quảng trường đài phun nước. Trong số đó, chủ yếu là Nhân Loại và Thú Nhân. Tại khu Đông, hai chủng tộc này chiếm số lượng đông đảo nhất. Còn những người tụ tập tại quảng trường đài phun nước này, họ đều chỉ có một mục đích. Đó chính là cánh cổng hùng vĩ nằm ngay trước quảng trường đài phun nước, trông tựa như cổng thành của một tòa lâu đài trang nghiêm. Những người ở đây đều muốn đi qua cánh cổng đó nên mới có mặt tại đây.

Một lát sau, Hắc Thố từ trong đám đông phía trước, như một con thỏ thật sự, bật nhảy một tiếng rồi xuất hiện trước mặt đoàn người Noah.

"Các vị, thẻ vào ngoại môn đã chuẩn bị xong, xin hãy nhớ cầm cho kỹ nhé."

Vừa dứt lời, Hắc Thố đã phát từng tấm thẻ kim loại màu xám thẫm trong tay cho tất cả mọi người có mặt. Đó là một tấm thẻ kim loại có khắc số ở mặt ngoài. Người cầm tấm thẻ kim loại này sẽ có được quyền đi qua Cổng Giới Vực. Cái gọi là Cổng Giới Vực là một hệ thống được thiết lập để di chuyển qua lại trong thành phố Little Garden rộng lớn. Nó có thể nối liền các khu ngoại môn trên từng bức tường phân cách giới vực giữa các tầng thứ, giúp người đi qua ngoại môn lập tức dịch chuyển đến khu ngoại môn mong muốn. Nói tóm lại, đó chính là một Cổng Dịch Chuyển. Chỉ có sử dụng cánh cổng này, đoàn người Noah mới có thể đến được khu Bắc.

Bởi vì, thế giới này có diện tích bề mặt cấp Hằng Tinh, vô cùng rộng lớn. Trong tình huống đó, là trung tâm của thế giới này, thành phố Little Garden cũng có diện tích rộng lớn vô bờ bến, gần như có thể sánh ngang với một hành tinh. Vì vậy, nếu muốn di chuyển trong một đô thị khổng lồ như vậy, thì thời gian và công sức phải bỏ ra kinh người đến mức nào, là điều có thể hình dung được. Chưa kể những thứ khác, chỉ riêng khu ngoại môn 2105380 này thôi, khoảng cách đến khu Bắc đã lên tới hơn 980.000 km. Một khoảng cách xa đến mức khiến người ta líu lưỡi như vậy, tất nhiên không thể dùng cách di chuyển thông thường mà đến được. Vì vậy, Cổng Giới Vực có thể nối liền các khu ngoại môn với nhau, có tầm quan trọng phi thường đối với Little Garden.

Chỉ là, để khởi động Cổng Giới Vực nối liền các khu ngoại môn, cần tiêu tốn một khoản chi phí tương đối kinh người. Do đó, mỗi người muốn sử dụng Cổng Giới Vực đều cần tốn một kim tệ do Thousand Eyes phát hành. Đối với những cộng đồng ở tầng thấp nhất với bảy chữ số, một kim tệ do Thousand Eyes phát hành là một khoản chi tiêu khổng lồ. Lấy No Name làm ví dụ, một kim tệ này có lẽ có thể chi trả phí ăn uống cho cả cộng đồng trong hơn mười ngày ấy chứ? Nếu không phải Noah đã thắng được một khoản tiền lớn từ tên công tử bột Laius kia, thì với tình hình kinh tế trước đây của No Name, họ hoàn toàn không thể nào sử dụng Cổng Giới Vực để đi đến khu Bắc, tham gia Lễ Hội Sinh Thần Hỏa Long. Đến lúc đó, chắc chắn Jin sẽ không quyết định cho cả nhóm tham gia, mà sẽ giấu nhẹm thư mời đi, cố gắng không để ba đứa trẻ rắc rối Sakamaki Izayoi, Kudou Asuka và Kasukabe You phát hiện.

Hiện tại, nhờ Noah thắng được một lượng lớn tiền từ Laius, ngược lại đủ để chi trả cho các thành viên chủ lực của No Name sử dụng Cổng Giới Vực. Đương nhiên, chỗ nào có thể tiết kiệm thì vẫn phải tiết kiệm.

"Ngài Noah, ngài Izayoi, cô Asuka, cô You, cậu Jin, tổng cộng năm tấm thẻ."

Sau khi phát xong thẻ, Hắc Thố với vẻ mặt và ánh mắt có chút ngượng nghịu, nhìn về phía Leticia và Est.

"Còn về Đại nhân Leticia và Tiểu thư Est, xin hãy để ngài Noah dẫn đi ạ."

Leticia và Est đồng thời khẽ gật đầu, ngay lập tức nhìn về phía Noah. Noah hiểu ý vươn tay ra, nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Est. Giây phút sau đó, toàn thân Est tỏa ra hào quang chói mắt, biến thành vô số hạt sáng. Chúng hội tụ trong tay Noah, biến ảo thành hình thái tiểu kiếm Bạch Ngân. Noah đeo tiểu kiếm Bạch Ngân vào bên hông, sau đó rút ra tấm Thẻ Ban Ân màu vàng sẫm, nhắm thẳng vào Leticia. Ngay sau đó, Leticia cũng biến thành vô số hạt sáng, tràn vào bên trong Thẻ Ban Ân của Noah, được Noah thu lại.

Khi sử dụng Cổng Giới Vực, thì bất kể là ai, đều cần tiêu tốn một kim tệ. Ngoại lệ duy nhất, chính là ban ân thuộc về một người nào đó. Leticia sớm đã ký kết khế ước lệ thuộc với Noah, trở thành ban ân của Noah. Cho nên, Noah có thể dùng Thẻ Ban Ân của mình, thu lại ban ân độc quyền của mình, công chúa Huyết tộc thuần chủng tên Leticia. Như vậy, Leticia và Est đều không cần tốn chi phí sử dụng Cổng Giới Vực. Còn về Hắc Thố, là quý tộc của Little Garden, nàng có thể miễn phí sử dụng Cổng Giới Vực.

"Không tệ lắm, tiểu huynh đệ." Sakamaki Izayoi trêu chọc nói. "Trong người mang theo hai cô hầu gái loli, thật là hạnh phúc biết bao."

Noah chẳng thèm để ý Sakamaki Izayoi, mà nhìn số khắc trên tấm thẻ kim loại trong tay mình. Trên đó viết số 4000000. Đó là số hiệu của khu ngoại môn. Cầm tấm thẻ số này, Noah sẽ đến khu ngoại môn 4000000 khi đi qua Cổng Giới Vực. Nơi đó chính là điểm tổ chức Lễ Hội Sinh Thần Hỏa Long tại khu Bắc.

(Mặc dù đã từng nghĩ đến việc thẳng thắn dùng ma pháp Cổng Dịch Chuyển trên trượng Ainz Ooal Gown để di chuyển đến khu Bắc, nhưng ta không biết chính xác điểm tổ chức Lễ Hội Sinh Thần Hỏa Long ở đâu, tốt nhất vẫn nên ngoan ngoãn dùng Cổng Giới Vực ở đây.)

Với suy nghĩ đó, Noah ngẩng đầu, nhìn về phía khu ngoại môn. Cổng Giới Vực từ trước đến nay đều được khởi động vào những thời điểm cố định. Chỉ trong trường hợp khẩn cấp mới được phép sử dụng riêng lẻ. Vì vậy, mỗi khi đến thời điểm khởi động, những người cần sử dụng Cổng Giới Vực sẽ tụ tập tại đ��y.

"Tranh —— ——!"

Trong khoảnh khắc đó, cánh cổng tựa như cổng thành kia chớp động hào quang lam trắng, khiến toàn bộ cánh cổng đều biến thành trạng thái kỳ lạ như mặt nước.

"Cổng Giới Vực đã mở!" Hắc Thố vội vàng nói. "Mọi người, nhớ cầm kỹ thẻ số, nếu không sẽ không biết bị dịch chuyển đến nơi nào đâu!"

Do Noah dẫn đầu, mọi người lần lượt gật đầu, đi về phía Cổng Giới Vực.

...

"Hô —— ——!"

Khi nhóm người Noah đi ra khỏi Cổng Giới Vực, một làn gió nóng mang theo từng luồng nhiệt độ gào thét thổi qua, lướt qua gò má mọi người. Sau đó, cảnh tượng phía trước mới hiện rõ trong tầm mắt mọi người. Nhìn cảnh tượng trước mắt, Noah, Sakamaki Izayoi, Kudou Asuka và Kasukabe You, cả bốn người đều giật mình sửng sốt. Đặc biệt là Kudou Asuka, nàng càng hít ngược một hơi khí lạnh mà kêu lên.

"Bức tường màu đỏ?"

Đúng vậy. Đập vào mắt đoàn người chính là một bức tường giới vực màu đỏ khổng lồ. Tại thành phố Little Garden, ngoài bảy bức tường giới vực hình tròn lộ ra ngoài phân chia từng tầng thứ, còn có hai bức tường giới vực khổng lồ giống như đường chéo, chia toàn bộ thành phố Little Garden thành bốn khu vực. Bốn khu vực đó chính là Đông, Tây, Nam, Bắc. Bức tường giới vực màu đỏ khổng lồ cao vút trong mây trước mắt, chính là bức tường phân cách khu Đông và khu Bắc.

Trên bức tường giới vực, còn có thể nhìn thấy những bia kỷ niệm được chạm khắc từ quặng đá lộ thiên, những kiến trúc vòm Gothic với tháp nhọn được chạm khắc, và một Khải Hoàn Môn khổng lồ do hai khu ngoại môn đứng thẳng trên vách ngoài hợp lại thành. Ngay phía trước đoàn người Noah đang đứng, là một hành lang uốn lượn được trang trí bằng thủy tinh chạm khắc với màu sắc tươi đẹp. Bên trong hành lang uốn lượn, lại có những cây nến đang nghênh ngang đi lại trên đường bằng hai chân, cùng với những người ăn mặc đủ kiểu như chú hề, người đi lại tấp nập, tạo nên một cảnh tượng vô cùng náo nhiệt.

"Nến... nến biết đi!"

Trong mắt Kudou Asuka lóe lên tia sáng kinh ngạc và mừng rỡ, nàng chỉ vào cây nến biết đi kia, kéo tay Kasukabe You bên cạnh.

"Mau nhìn! Có nến biết đi kìa!"

"Thật sao." Kasukabe You cũng kinh ngạc nói. "Hoàn toàn không giống với khu Đông, cảm giác như thể đã bước vào một thế giới khác vậy."

"Chủ yếu là hiện tại đang cử hành tế điển, hơn nữa, văn hóa khu Bắc thực sự khác biệt với khu Đông." Jin giải thích. "Hiện tại vẫn chưa đến lúc tế điển chính thức diễn ra, nếu qua vài ngày nữa... chắc chắn sẽ còn náo nhiệt hơn nữa phải không?"

Cảm xúc của Sakamaki Izayoi cũng lập tức được khuấy động lên.

"Tóm lại, cứ đi xem xét một chút xung quanh đã!"

Mọi người nhao nhao gật đầu.

Tuyệt phẩm dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free.