(Đã dịch) Toàn Phương Vị Huyễn Tưởng - Chương 44: Kìm lòng không được lại không muốn người biết hôn
Thư khố của Fairy Tail...
Những dãy giá sách to lớn, sánh ngang công trình kiến trúc, được sắp đặt ngăn nắp, trật tự trong không gian rộng lớn. Từng quyển sách, cũ kỹ hay mới mẻ, hoặc được đặt gọn gàng trên giá, hoặc vương vãi trên mặt đất. Mùi hương của sách vương vấn trong không khí. Sự tĩnh lặng ngự trị khắp không gian.
Trong không gian như vậy, đến cả người có tính cách bạo dạn như Mira cũng không tự chủ được mà thả nhẹ bước chân, khẽ rón rén bước vào kho sách. Ánh mắt vốn dĩ đầy vẻ uy hiếp của nàng lướt qua nơi chỉ toàn là sách này, cuối cùng dừng lại ở một chiếc bàn nằm giữa những giá sách. Người mà Mira muốn tìm đang nằm sấp trên bàn, quanh người chất chồng sách, có quyển vẫn còn nguyên vẹn đến ngạc nhiên, có quyển đã được mở ra, đặt trước mặt thiếu niên, nhưng thiếu niên lại chẳng nhìn thấy lấy một chữ nào. Bởi vì, hắn đang nhắm nghiền đôi mắt, trông như đang say ngủ.
Thấy vậy, Mira cau mày, khẽ hừ một tiếng. "Còn nói định thức trắng đêm chiến đấu vất vả, kết quả chẳng phải vẫn mệt mỏi mà ngủ quên sao?"
Không hề hay biết Noah đêm qua đã nghe Makarov kể rất nhiều chuyện về bản thân mình khác biệt với người thường, mà tích tụ sự mệt mỏi tột cùng, nên lúc này mới say ngủ. Mira bước xuống cầu thang, tiến về phía Noah. Từ trên cao nhìn xuống Noah đang ngủ thiếp đi trên bàn, Mira vươn một tay của mình, hiển nhiên là muốn vỗ một cái thật mạnh để đánh thức Noah dậy.
Nhưng rồi, khoảnh khắc sau đó, một cảnh tượng không ngờ đã xuất hiện trước mắt Mira.
"Tí tách..."
Giữa những tiếng động cực kỳ khẽ khàng, một giọt chất lỏng trong suốt chảy xuống từ gò má của Noah đang ngủ thiếp trên bàn, rơi xuống mặt bàn, làm ướt một mảng nhỏ. Đó chính là nước mắt của Noah.
Đôi mắt vốn ngạo nghễ đầy sức sống của Mira chợt run lên, lòng nàng không khỏi hoảng hốt, có một khoảnh khắc ngẩn người không biết phải làm sao.
Khóc ư?
Noah lại khóc?
Vì sao chứ?
Vấn đề này, Mira không thể có được câu trả lời. Ít nhất, hiện tại nàng không có được đáp án. Tuy nhiên, cảnh tượng Noah rơi lệ trong giấc mơ thực sự đã mang đến cho Mira một chấn động lớn. Đây là lần đầu tiên Mira chứng kiến Noah rơi lệ.
Trước đó, ấn tượng của Mira về Noah chỉ là một người thông minh tài giỏi, sức mạnh cường hãn, ý chí kiên định hơn rất nhiều người bình thường, có ý chí tự chủ rất mạnh và vô cùng ôn nhu. Dù sao, trước khi gia nhập Fairy Tail, Noah đã cứu Mira, Elfman, Lisanna khi ba người đang gặp hiểm cảnh, còn thay Mira tiết lộ chân tướng việc bị Ác Ma phụ thể, rồi dẫn dắt ba chị em Mira đến Fairy Tail. Đối với Mira mà nói, Noah giống như là một sự tồn tại cứu rỗi nàng. Quan trọng nhất là, lúc trước, cảnh tượng Noah không hề ghét bỏ, dịu dàng vuốt ve cánh tay Ác Ma vốn là biểu tượng của bóng tối và nỗi đau của Mira, đã khắc sâu vào lòng nàng. Điều đó càng khiến Mira không thể tin nổi rằng một người như thế, lại có thể có một mặt yếu mềm, rơi lệ.
Nhưng dù cho biết rõ Noah có một mặt yếu mềm mà người thường không biết, thì Mira có thể làm gì đây? Ngơ ngác nhìn cảnh Noah nằm sấp trên bàn, nước mắt thỉnh thoảng trào ra từ khóe mắt đang nhắm nghiền, nhỏ xuống mặt bàn, Mira lúng túng luống cuống. Mãi một lúc sau nàng mới do dự, run rẩy vươn tay, có chút rụt rè lau đi những giọt nước mắt trên gương mặt Noah.
Khi Mira lau nhẹ, Noah dường như thấy hơi ngứa, nhíu mũi một cái, điều chỉnh tư thế một chút, khiến Mira tưởng rằng hắn sắp tỉnh mà giật mình. Đến khi tiếng hít thở đều đặn của Noah một lần nữa vọng vào tai, Mira mới thở dài một hơi.
Lúc này, đôi mắt Noah đã không còn chảy nước mắt nữa, dường như vì bị quấy rầy, giấc mơ đã thay đổi, biểu cảm trở nên vô cùng an bình. Nhìn gương mặt say ngủ vô cùng an bình kia của Noah, Mira vẫn dùng tay lau nhẹ gò má Noah, đúng hơn là đang vuốt ve gò má Noah. Tay nàng không còn run rẩy hay rụt rè, ngược lại bắt đầu lưu luyến không rời.
"Chẳng lẽ, Lisanna mỗi ngày kiên trì đi gọi tên này dậy, cũng là bởi vì có thể nhìn thấy một gương mặt say ngủ như thế này sao?" Mira lầm bầm lầu bầu, không kìm được mà thổ lộ tiếng lòng mình. "Cái này thật đúng là... gian xảo..."
Vừa nói vậy, Mira lại bắt đầu chăm chú nhìn gương mặt đang ngủ của Noah. Không biết nàng nghĩ tới điều gì, đầu tiên là mỉm cười, nụ cười ngọt ngào chưa từng có, sau đó đôi má ửng hồng, lén lút nhìn quanh quất, rồi liếc nhìn gương mặt Noah đang ngủ, quả thực nuốt nước miếng một cái.
"Chỉ... chỉ là một lát thôi... chắc cũng không sao... chứ?..."
Cùng với câu nói có chút thiếu tự tin đó vang lên, gò má Mira càng ngày càng đỏ. Cuối cùng, như thể lấy hết dũng khí, nàng cúi người về phía Noah. Lúc này, đôi mắt Mira đã như có sóng nước gợn lăn tăn, vô cùng mê ly. Gương mặt tinh xảo đáng yêu của Mira cũng càng lúc càng gần gương mặt say ngủ an bình của Noah, khiến không khí xung quanh tràn ngập sắc hồng lãng mạn.
"Chụt..."
Một tiếng động tuy rất nhỏ, nhưng lại rõ ràng lạ thường vang lên giữa không gian tĩnh mịch. Bờ môi mềm mại của Mira và bờ môi Noah cuối cùng cũng chạm vào nhau ở cự ly không, khiến không khí màu hồng thêm chút ấm áp, trở nên nóng bỏng hơn.
"Ưm..."
Không biết đã qua bao lâu, Mira lưu luyến rời khỏi bờ môi Noah, ngồi thẳng dậy, một tay khẽ vuốt môi mình. Đôi má nàng đỏ hồng vô cùng, ánh mắt mê ly, biểu cảm ngơ ngác, như đang thất thần.
"Nụ hôn đầu tiên... dành cho hắn ư?..." Dường như ngay cả chính mình cũng không tin chuyện như vậy lại xảy ra, Mira vuốt môi, rất lâu sau, ngượng ngùng ôm lấy gò má đỏ hồng, khẽ kêu lên. "Ta... Rốt cuộc ta đã làm cái gì thế này..."
Những lời này vừa dứt lời, một giọng nói đầy nghi hoặc liền vọng lên từ phía sau lưng Mira.
"Cái gì mà làm cái gì?"
"Ô Oa!" Giọng nói đột nhiên xuất hiện khiến Mira giật mình thét lên chói tai.
"Ghiiiii!" Người tới hình như cũng bị tiếng hét đột ngột của Mira dọa cho giật mình, cũng phát ra một tiếng thét chói tai tương tự.
Mira liền vội vàng quay người lại, nhìn về phía sau lưng mình, ngay sau đó khuôn mặt hoảng hốt, bắt đầu lắp bắp.
"Li Li Li Li Li... Lisanna?!"
"Vâng... là em đây..." Lisanna vỗ ngực trấn an, ngơ ngác nhìn Mira đang thất kinh, đôi má ửng đỏ. "Chị Mira, chị sao vậy? Sao chị lại đột nhiên kêu lên thế?"
"Không có không có không có không có không có... Không có gì!" Mira lùi về phía sau mấy bước, cười gượng gạo, giọng nói có chút khàn khàn. "Li... Lisanna, em đến từ lúc nào vậy?"
"Ngay vừa nãy." Lisanna vẻ mặt đầy nghi hoặc nhìn về phía chị mình. "Sao vậy ạ?"
"Không... cái kia... cái này..." Mira bắt đầu ấp úng. "Em... em vừa nãy có nhìn thấy gì không?"
"Thấy gì ạ?" Vẻ nghi hoặc trên mặt Lisanna càng lúc càng rõ rệt. "Em có cần phải thấy gì sao?"
Nghe vậy, Mira thở phào nhẹ nhõm một hơi mà không lộ vẻ gì, và dần dần khôi phục vẻ bình tĩnh vốn có.
"Chị Mira..." Lisanna nhanh chóng nhìn Mira, chu môi ra. "Có phải chị có chuyện gì giấu em không?"
"Ahaha..." Mira chột dạ đảo mắt đi chỗ khác. "Chị... sao chị có thể có chuyện gì giấu em được chứ? Đúng không?"
"Đáng nghi thật đấy..." Lisanna nhìn chằm chằm vào Mira, khiến Mira càng lúc càng chột dạ, vô thức lại đưa tay lên che môi mình.
Lisanna lập tức ngây người, rồi như chợt nghĩ ra điều gì đó, vội vàng quay đầu, nhìn về phía Noah đang ngủ trên bàn. Đến khi nhìn thấy bờ môi Noah dường như hơi ướt át và sưng đỏ, ánh mắt Lisanna chợt trừng lớn, vẻ mặt đầy khó tin nhìn về phía Mira.
"Chị Mira... chẳng lẽ chị đã..."
"Kìa... cũng đã đến lúc chúng ta nên gọi cậu ấy dậy rồi phải không?!" Mira kinh hoảng cắt ngang lời Lisanna, ngượng nghịu nói. "Lisanna không tò mò cậu ấy sẽ học ma pháp gì sao? Vậy mau gọi cậu ấy dậy đi!"
Lisanna chu môi, mắt có chút rơm rớm nước. "Chị Mira, chị đúng là quá gian xảo!"
Mà Lisanna không biết rằng, vừa nãy, Mira cũng đã tự thốt ra một câu y hệt vậy.
Dòng chữ này là lời cam kết từ bản dịch tiếng Việt độc quyền của Tàng Thư Viện.