(Đã dịch) Toàn Thế Giới Đều Đang Nhắm Vào Ta - Chương 803: Yoshinon: Không hổ là Accelerator
Sau khi Kars bị giải quyết, trong Cục Quản lý Thời không vang lên một âm thanh hân hoan.
Keng!
Nhiệm vụ "Giải cứu Kibutsuji Muzan" hoàn thành.
Nyaruko: 5000 Lãnh Phàm: 2000 Accelerator: 100
Ouma Shu: Khoan đã! Tôi đâu? Phần thưởng của tôi đâu? Kaneki Ken: Còn tôi nữa chứ?
Ý Chí Hệ Thống: Các ngươi không thấy ngại mà đòi thưởng sao, đã làm được gì chứ?
Ouma Shu: Tôi đã chữa trị cho Acce mà! Kaneki Ken: Tôi cũng đã góp phần chứ!
Ý Chí Hệ Thống: ... Các ngươi không biết tự lượng sức mình sao! Haizz, thật là phiền phức!
Kiritsugu Emiya: Tuy hơi thất lễ, nhưng tôi vẫn phải nói! Tôi đã đưa ra kế hoạch mà!
Ý Chí Hệ Thống: ...
Gasai Yuno: Còn tôi nữa, rõ ràng đã tấn công Kars nhiệt tình như vậy, sao lại không có chút điểm nào? Ít ra cũng phải được trăm điểm chứ!
Ý Chí Hệ Thống: Đó là vì cậu không gây ra chút tổn thương nào cho Kars cả...
Gasai Yuno: Nếu vậy tại sao Acce lại có điểm chứ? Cậu ta cũng đâu có gây ra tổn thương nào cho Kars đâu!
Ý Chí Hệ Thống: Người ta bị đánh thảm hại như vậy, bồi thường một chút cũng là phải thôi...
Gasai Yuno: Thôi được... Lý do này tôi chấp nhận.
Ouma Shu: Gì cơ!? Giả vờ ngã cũng có thưởng sao? Kaneki Ken: Hiểu rồi, làm giàu từ việc giả vờ ngã mà ra!
Yuriko: Gì chứ? Accelerator lại, lại, lại, lại bị hạ gục sao? Phụt ha ha ha ha ha!!
Yoshinon: Đúng là Accelerator, thật "mạnh mẽ" quá đi!
Shirai Kuroko: Ha ha ha ha ha! Đệ nhất danh giá mà lại bại trận!
Misaka Mikoto: Lạ thật... Sao Accelerator lại không ra mắng chửi ai hết vậy?
Altair: Bị Shu đánh ngất rồi, vẫn chưa tỉnh lại được.
Yuriko: Phụt ha ha ha ha ha!
Shirai Kuroko: Cười lúc này thì chẳng còn gì thú vị nữa, tôi sẽ giữ lại để chờ Accelerator tỉnh dậy rồi cười tiếp.
Yoshinon: Ý hay đó!
Aikawa Ayumu: ...
Ouma Shu: Không sao đâu, qua tay tôi điều trị thì lát nữa sẽ hồi phục ngay.
Yoru no Ō: Tôi dường như đã hiểu ra điều gì đó.
Hiratsuka Shizuka: (Tay cầm thuốc khẽ run.)
Lãnh Phàm: Khoan đã! Sao điểm của tôi lại thấp hơn Nyaruko chứ! Hệ thống, nếu ngươi không giải thích rõ ràng thì ta sẽ không bỏ qua cho ngươi đâu!
Ý Chí Hệ Thống: Cục trưởng, từ đầu đến cuối cậu chỉ đánh có một đấm thôi, còn Nyaruko người ta thì ít ra cũng ẩn nấp bên cạnh Kars rất lâu để câu kéo thời gian cho mọi người chứ!
Nyaruko: Đúng vậy! Tôi đã vất vả lắm đó nha!
Lãnh Phàm: Cực khổ cái gì mà cực khổ! Nhìn xem cô đã làm những gì? Tìm thấy Kars, gia nhập cùng hắn, rồi sau đó lại mang hắn đi đâu mất tiêu chứ gì.
Nyaruko: Ừm, đúng là vậy thật, hắc hắc. Nhưng mà người ta vẫn thấy rất vất vả đó nha.
Lãnh Phàm: Hệ—thống—!!
Ý Chí Hệ Thống: À... Nói ra chắc cậu không tin đâu, nhưng nhiệm vụ của các ngươi là bảo vệ Kibutsuji Muzan, và lần này Nyaruko chính là công thần bảo vệ hắn đó. Nhờ sự xuất hiện của cô ấy, Kibutsuji Muzan mới không phải chịu nhiều tàn phá đến vậy.
Lãnh Phàm: ... Cậu nói có lý thật, tôi không thể phản bác được.
Nyaruko: Ai nha, cảm ơn mọi người đã ủng hộ nha.
Lãnh Phàm: Ny—a—ru—ko—!!
Nyaruko: Chẳng lẽ Cục trưởng muốn "Euler Euler" tôi sao? Đến nước này thì tôi chỉ còn cách ra tay trước thôi! Hắc nha—!
Lãnh Phàm: Cô cuối cùng cũng làm được một chuyện tử tế... mà lại dám đánh lén tôi! Nyaruko, cô chết chắc rồi! Gold Experience Requiem! Muda Muda Muda Muda!!
Nyaruko: Ái chà chà!! Tôi sai rồi, tôi sai rồi, đừng đánh mà, đừng đánh mà!
Kaname Madoka: Cho nên mới nói... Nyaruko cậu đang làm cái gì vậy chứ, rõ ràng Cục trưởng còn chưa có ý định đánh cậu mà.
Nyaruko: Tôi cũng không biết nữa, làm sao tôi nghĩ được là Cục trưởng lại có thể thật sự bỏ qua cho tôi chứ!
Ouma Shu: Ơ? Cục trưởng lại thật sự không đánh Nyaruko sao?
Kaneki Ken: Cậu thật sự là Cục trưởng sao? Nói mau, cậu là ai!
Lãnh Phàm: Có một khoảnh khắc tôi đã nghĩ mình sẽ không gây khó dễ cho Nyaruko, nhưng mà cô nàng yêu nghiệt này lại ra tay đánh lén tôi trước! Tôi mà không đánh lại cô ta thì thật có lỗi với bản thân!! Oh rồi oh rồi oh rồi oh à!!
Nyaruko: Dừng lại!!
Akemi Homura: Cho nên mới nói... Nyaruko tự mình chuốc họa vào thân rồi.
Hiratsuka Shizuka: Thật là ghen tị với các người quá, cứ tha hồ mà náo loạn. Tôi bên này thì bận chết đi được rồi đây. Cục trưởng, các người bao giờ mới quay về, tôi nhớ là cậu còn mấy cô Rozen Maiden chưa thông báo gì mà.
Lãnh Phàm: Đúng vậy, tôi còn phải đi tìm Kanaria và Suigintou nữa mà.
Kirakishou: Otou-sama, vậy còn cái tên đang nằm vật vờ một bên, lấm lét tìm cách trốn thoát kia thì sao ạ?
Lãnh Phàm: Hửm?
Kamado Tanjirou: Cục trưởng! Chúng ta mau đi "giải cứu" Kibutsuji Muzan thôi! (Giơ đao.)
Gasai Yuno: Đúng vậy, chúng ta còn một việc phải làm nữa mà.
Ý Chí Hệ Thống: Khoan đã, các ngươi định làm gì vậy?
Lãnh Phàm: Chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ rồi, cậu còn ý kiến gì nữa không?
Ý Chí Hệ Thống: Ta nghi ngờ sâu sắc rằng các ngươi làm vậy chỉ là để lừa gạt thêm một đợt khen thưởng! Sao các ngươi lại ranh mãnh thế hả!
Lãnh Phàm: Tôi hành động hoàn toàn đúng theo quy chế của cục đấy chứ! Cậu nói xem tôi sai chỗ nào? Cứ chỉ ra đi, tôi sẽ sửa.
Ý Chí Hệ Thống: Emmm... Emmm... Dường như là không có vấn đề gì thật.
Kamado Tanjirou: Bắt đầu được chưa? Tôi đã không kiềm chế được hai tay mình nữa rồi!
Lãnh Phàm: Được rồi, chuẩn bị ra tay! Nhớ kỹ, mọi người ra đòn cẩn thận một chút, đừng đánh chết hắn nhé. Chúng ta không ai có tư cách kết liễu Kibutsuji Muzan, chỉ có Tanjirou mới được phép làm điều đó. À, đánh thức Acce dậy luôn đi.
Ouma Shu: Rõ, Cục trưởng! Dorarara! Acce, dậy đi!
Accelerator: WDNMD! Ouma Shu, tên khốn nạn nhà ngươi!
Yuriko: Phụt ha ha ha ha ha...! Cười chết mất thôi, đường đường Accelerator lại bị tên lính quân y này hạ gục!
Yoshinon: Lại còn là lúc đang được chữa trị nữa chứ... Phụt ha ha ha ha ha!
Shirai Kuroko: Hi hi hi hi hi!
Misaka Mikoto: Các cậu đúng là giữ lại nụ cười đến tận bây giờ thật đấy.
Accelerator: Các ngươi... Cái lũ khốn nạn này—!
Kaneki Ken: Đừng làm ầm ĩ nữa, chuẩn bị đánh Kibutsuji Muzan thôi.
Accelerator: Kars đâu? Một Kars to đùng như thế đâu rồi?
Ouma Shu: Kars không còn ở đây nữa rồi, giờ chỉ còn Kibutsuji Muzan thôi.
Accelerator: Tôi đã bỏ lỡ phần hay nhất sao?? Hả? Tôi lại còn có một trăm điểm thưởng ư?
Gasai Yuno: Nhắc đến điểm là tôi lại nổi cáu, nhưng nghĩ đến lời giải thích của Hệ thống thì tôi lại không giận nổi...
Accelerator: ???
Yuriko: Hệ thống bảo là thấy cậu bị đánh thảm hại như vậy nên thương tình thưởng cho một trăm điểm. Phải biết rằng nhiệm vụ lần này chỉ có cậu, Nyaruko và Cục trưởng là có điểm thôi đấy.
Yoshinon: Bị đánh nhiều quá đến nỗi Hệ thống cũng không thể chịu nổi.
Shirai Kuroko: Không hổ danh Đệ nhất Học Viện Thành, trong khoản giả vờ ngã thì cậu là vô địch!
Yuriko: Phụt ha ha ha ha ha...!
Yoshinon: Ha ha ha ha ha!
Shirai Kuroko: Hi hi hi hi hi!
Accelerator: Hệ thống! Bổn đại gia có chết bên đường cũng sẽ không thèm điểm của ngươi!
Kaneki Ken: Điểm thưởng đó không ngon sao? Chẳng lẽ cậu không muốn thật ư?
Ouma Shu: Cậu không muốn thì chuyển cho tôi đi!
Accelerator: Ngon thật!
Accelerator cảm thấy dù rất tức giận, nhưng vừa nghĩ đến điểm số đã được cộng vào tài khoản thì trong lòng cũng dễ chịu hơn nhiều, mặc dù việc này có chút tự sỉ nhục bản thân. Nhưng không sao cả! Miễn là có tiền là được!
Ý Chí Hệ Thống: ...
Kamado Tanjirou: Nếu Acce senpai đã tỉnh rồi, vậy còn chần chừ gì nữa?
Kiritsugu Emiya: Được rồi! Tôi đi gia cố các bức tường, tránh để Kibutsuji Muzan không chịu nổi mà tự sát dưới ánh mặt trời.
Altair: Phiền anh quá, Kiritsugu.
Kiritsugu Emiya: Không có gì đâu, không có gì đâu. Mọi người vui vẻ là được, tôi vất vả một chút cũng chẳng sao.
Yuu: ...
Hiratsuka Shizuka: Vậy các người có thể đừng làm mấy chuyện đáng sợ như thế được không?
Goko Ruri: Tôi đột nhiên bắt đầu thấy đồng cảm với Kibutsuji Muzan rồi, mặc dù hắn ta thật sự rất đáng ghét, nhưng sao giờ tôi lại thấy lương tâm bất an quá...
All Might: Lương tâm bất an là tốt rồi, cô gái Gokou! Điều đó cho thấy em vẫn là một người bình thường!
Goko Ruri: Tôi thường cảm thấy mình lạc lõng với các người, vì tôi không đủ... đáng sợ như vậy.
...
Sau khi kết thúc cuộc trao đổi nội bộ trong Cục Quản lý Thời không, nhóm Lãnh Phàm lén lút túm tụm lại một chỗ, vừa xì xào bàn tán, vừa ném những ánh mắt "hiền lành" về phía Kibutsuji Muzan đang nằm dưới đất.
Trong khi đó, Kiritsugu Emiya cầm búa và ván gỗ gõ gõ gia cố cửa sổ và cửa ra vào, đồng thời đảm bảo không cho phép dù chỉ một tia nắng mặt trời lọt vào bên trong.
Vào lúc này, Kibutsuji Muzan hoàn toàn không thể ngờ được chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Hắn nằm dưới đất quan sát nhóm Lãnh Phàm, trong mắt tràn đầy sự khó hiểu. Từ hành động Lãnh Phàm đối đầu Kars ban nãy, hắn có thể nhận ra họ đến để cứu mình.
Đúng như Nyaruko từng nói, Cục Quản lý Thời không đến để sửa chữa sai lầm liên quan đến Kars. Theo đó mà suy ra, nhóm Lãnh Phàm hẳn là đến để cứu hắn.
Nhưng mà... Tại sao không khí lúc này lại có chút kỳ lạ? Hắn cảm giác như mình đang bị họ theo dõi.
Thế nhưng, hành động của Kiritsugu Emiya lại khiến Kibutsuji Muzan cảm thấy có điều vi diệu. Rõ ràng Kiritsugu Emiya đang giúp hắn che chắn ánh mặt trời.
Dù sao thì điều hắn sợ nhất chính là ánh mặt trời, hành động như vậy rõ ràng là đang bảo vệ hắn.
Nhưng mà... Tại sao hắn lại có một dự cảm chẳng lành như vậy chứ?
Cảm giác đó giống như một con lươn trong ruộng đột nhiên mất nước, chỉ có thể quằn quại trong vũng bùn mà không thể cử động nhiều.
Tuy nhiên, cảm giác là một chuyện, hắn cũng không hề nói ra.
Từ từ đứng dậy khỏi mặt đất, Kibutsuji Muzan quan sát kỹ nhóm Lãnh Phàm.
Thế nhưng đúng lúc này, nhóm Lãnh Phàm với vẻ mặt "thân thiết" đến gần Kibutsuji Muzan, rồi bao vây hắn không cho rời đi.
“Có chuyện gì sao?” Kibutsuji Muzan thấy nhóm Lãnh Phàm bao vây mình, không khỏi cảm thấy một cảm giác vừa xa lạ vừa quen thuộc đến lạ.
Cảm giác này hệt như bị một đám bất lương kéo vào con hẻm nhỏ vây kín, khiến người ta cảm thấy bất an.
Thế nhưng, nhóm Lãnh Phàm không trả lời câu hỏi của hắn, mà lại càng xích lại gần hơn.
Lần này Kibutsuji Muzan cuối cùng cũng phản ứng lại, nhưng đã quá muộn.
“Khoan đã! Các ngươi định làm gì?” “Các ngươi không phải đến để cứu ta sao?” “Khoan đã... Đừng lại gần nữa... Đừng đến gần tôi mà!!”
Kibutsuji Muzan đối mặt với nhóm Lãnh Phàm đang xích lại gần, không còn chút dũng khí nào, cũng chẳng có ý định phản kháng.
Kẻ đã từng coi hắn như em trai và đánh tơi bời Kars, chẳng phải cũng đã bị những người này giải quyết rồi sao?
Phản kháng ư? Chỉ có chết nhanh hơn thôi!
Một giây sau, Lãnh Phàm dẫn đầu cuộc tấn công của mình.
“Kibutsuji! Đồ khốn! Muzan! Đánh!” “Đồ Tiết lão bản! Đáng đời! Tiết lão bản! Đánh!” “Vì ta đã không kiếm được điểm nào nên tức tối đây! Dorarara!” “Yuno cũng muốn có điểm chứ!” “Điểm số có là gì đâu, không đáng kể chút nào! Đây chính là Quỷ Vương đấy! Chưa từng có tiền lệ xử lý như vầy!” “Nói như vậy đúng là phải! Yoru no Ō đã được xử lý rồi, giờ đến lượt Quỷ Vương!” “Đây cũng là một trải nghiệm độc đáo, một phiên bản mới chưa từng có!” “Tránh ra, tránh ra nào! Để trẻ con và phụ nữ đánh trước đã!” “Các cậu cứ đánh đi... Tôi và Homura sẽ không đánh đâu...”
Đùng đùng đùng đùng đùng đùng đùng đùng...
Trong chốc lát, căn phòng vắng người vang lên những tiếng đánh đập liên hồi không dứt. Kibutsuji Muzan cuối cùng cũng trở lại nỗi kinh hoàng từng bị Tsugikuni Yoriichi bao phủ, dù giờ đây chẳng liên quan gì đến Tsugikuni Yoriichi, nhưng nỗi kinh hoàng thì vẫn y nguyên.
Điều khiến hắn kinh sợ chính là, hễ hắn vừa phát động Huyết Quỷ thuật để phân tách bản thân, thì ngay giây tiếp theo, những phần thân thể vừa tách ra sẽ lập tức quay trở lại nhập vào cơ thể.
Đối với tình huống này, hắn cảm thấy không thể tin nổi, đồng thời cũng khó chấp nhận.
Cuối cùng thì hắn cũng hiểu rõ lý do tại sao.
“A ha! Muốn phân tách để chạy trốn sao? Crazy Diamond của ta có thể khôi phục nguyên trạng bất cứ thứ gì đấy nhé, ngươi cứ phân tách một lần là ta khôi phục nguyên trạng một lần. Bất ngờ không? Ngoài dự đoán không?”
Nhận được câu trả lời này, Kibutsuji Muzan hoàn toàn ngớ người, làm sao cũng không nghĩ tới trong số những người này lại có năng lực điên rồ đến mức này.
Năng lực phân tách thành cả ngàn tám trăm mảnh của hắn vào lúc này hoàn toàn vô dụng, bị tên này khắc chế hoàn toàn.
Đối mặt với tình huống này, trong lòng Kibutsuji Muzan chỉ còn lại một từ.
Khốn nạn!
“Đùa gì thế này! Đang chơi trò gì vậy chứ!!”
Hắn điên cuồng lao về phía bên ngoài, khó khăn lắm mới thoát khỏi trận đòn của nhóm Lãnh Phàm, chạy thẳng đến cửa chính.
Thế nhưng, khi dùng sức đẩy cửa, hắn đột nhiên phát hiện mình không tài nào đẩy cửa chính ra được...
“Làm sao có thể... Cánh cửa này sao tôi lại không đẩy nổi!” Kibutsuji Muzan kinh hãi nhận ra rằng cho dù dùng hết sức cũng không thể đẩy cửa chính ra được.
Ngay lập tức, hắn chợt nhớ tới Kiritsugu Emiya vừa nãy đã gõ gõ ở cửa chính và cửa sổ...
“Không thể nào!”
“Đúng vậy, tôi đã gia cố toàn bộ căn phòng, còn đặc biệt dùng thuật luyện kim để hàn kín tất cả các khe hở rồi. Vậy nên ngươi muốn chạy trốn ư? Điều đó là không thể nào.” Kiritsugu Emiya nhìn Kibutsuji Muzan đang kinh hãi như vậy, ngậm thuốc lá nhẫn tâm nói.
“Đáng ghét... Đáng ghét quá!!” Kibutsuji Muzan cảm thấy không còn đường lui, lập tức gào thét lên.
Thế nhưng, Kamado Tanjirou vào lúc này nghe tiếng Kibutsuji Muzan gào thét, nét mặt bỗng nhiên đanh lại.
Hai tay siết chặt Nhật Luân Đao, cậu cắn răng nghiến lợi nói: “Kibutsuji Muzan! Giờ đây chắc ngươi cũng đã cảm nhận được rồi chứ... Cái nỗi tuyệt vọng của những người vô tội khi bị quỷ từng bước xâm chiếm, giờ đây ngươi đã đích thân nếm trải rồi chứ! Đó không phải chỉ là lời nói suông, mà là cảm giác, là sự thấu hiểu tận xương tủy.”
Trong mắt Tanjirou lóe lên sự tức giận và bi thương.
Mặc dù ban nãy đã cùng nhóm Lãnh Phàm đùa giỡn vui vẻ... Nhưng nỗi bi thương trong lòng cậu không thể dễ dàng tan biến như vậy.
Nhớ lại gia đình mình, những người thân yêu nhất.
Cậu liền giận đến mức không thể tha thứ!
“Mẹ... Takeo, Shigeru, Rokuta và cả Nezuko nữa... Con sẽ báo thù cho mọi người ngay bây giờ!!”
Trong khoảnh khắc, vô số gương mặt tươi cười của những người thân yêu hiện lên trong đầu Tanjirou, sự tức giận khiến hai tay cậu run rẩy, dường như không thể cầm vững thanh Nhật Luân Đao.
Đúng lúc này, một bàn tay nhẹ nhàng đặt lên bàn tay đang siết chặt Nhật Luân Đao của cậu.
Đó là tay Lãnh Phàm.
“Tanjirou, mặc dù ở tuổi này, trong mắt tôi, cậu không thích hợp để làm điều đó, nhưng thế giới này có những lựa chọn của riêng nó, và cậu cũng có sự lựa chọn của riêng mình. Vì vậy tôi sẽ tôn trọng quyết định của cậu... Kiếm là hung khí, dù có bao nhiêu lời hoa mỹ cũng không thể che giấu sự thật này. Cậu đã chuẩn bị tinh thần chưa?”
Lãnh Phàm thành khẩn vừa nắm chặt bàn tay run rẩy của Tanjirou vừa hỏi.
“Vậy... Đương nhiên rồi! Để chấm dứt tất cả những điều này! Ta, Kamado Tanjirou, nhất định phải tiêu diệt Kibutsuji Muzan!” Tanjirou khẳng định nói.
“Vậy thì đi thôi.” “Cảm ơn... Và tạm biệt.”
Một giây sau, Tanjirou không chút lưu tình xông tới.
Kibutsuji Muzan nhìn thấy năng lượng tựa như mặt trời bộc phát ra từ người Tanjirou, hoảng sợ đến trợn tròn mắt.
“Đừng lại gần ta mà!!” “Sóng gợn – Bí kỹ – 『Mortal Blade☯Fushigiri』!!”
Oanh —— oanh——!
Kèm theo hai đường chém màu huyết sắc của Tanjirou, kiếm khí nhuộm đỏ cả không gian, kiếm kỹ mạnh mẽ lại tràn đầy năng lượng mặt trời đó tỏa ra trước mắt tất cả mọi người, rực rỡ một cách đặc biệt.
Kibutsuji Muzan trợn tròn mắt, làm sao cũng không nghĩ tới mình lại thảm bại ở chỗ này. Rõ ràng giây trước họ còn là ân nhân cứu mạng hắn, vậy mà giờ đây lại muốn lấy mạng hắn.
Thật đúng là thế sự khó lường.
Đợi đến khi lấy lại tinh thần, Kibutsuji Muzan đã ngã xuống trước mặt Tanjirou, kèm theo một làn gió nhẹ, tan thành tro bụi.
Kibutsuji Muzan đã tử vong! Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, nơi những áng văn chương được nâng niu và lan tỏa.