(Đã dịch) Toàn Thế Giới Đều Đang Nhắm Vào Ta - Chương 807: Có chút chuyện xưa.
Ngay khi Diệp Lỵ nói đến đây, ba người Lãnh Phàm đã không biết nên biểu lộ cảm xúc ra sao.
Quả thực đây là một cảm giác... hết sức đặc biệt, hết sức khó tả.
Căn bản không thể dùng lời lẽ nào để hình dung cảm xúc nội tâm lúc này, dẫu sao cũng là một sự chấn động tột độ, thậm chí là kinh ngạc đến không thể tin được.
Sau khi suy nghĩ cẩn thận, liên tưởng lại những gì Diệp Lỵ vừa kể, Lãnh Phàm không khỏi rơi vào trầm tư.
Người tên Trương Minh này thật đáng thương, mới ngoài 40 tuổi đã qua đời, chỉ để lại một đứa con. Chắc hẳn người nhà đều hết sức đau buồn, và việc anh ta biến thành quỷ cũng dễ hiểu. Dẫu sao, đang sống yên lành mà đột nhiên bị đụng chết, thử hỏi ai mà không có oán khí?
Nhưng mà! Trương Minh sau khi thành quỷ lại không đi báo thù hay mưu tài hại mệnh, ngược lại chỉ lôi kéo người sống đánh mạt chược?
Chuyện này... Đúng là đã chạm đến điểm mù trong kiến thức của mình rồi.
Đối mặt tình huống này, Lãnh Phàm nhất thời có chút không biết phải quyết định ra sao. Người ta chỉ tìm người đánh mạt chược, đâu có hại ai, cũng chẳng hút dương khí hay làm gì khác.
Nếu mình đột nhiên đi diệt trừ người ta, Lãnh Phàm luôn cảm thấy lương tâm sẽ bất an.
Nhưng nếu không xử lý... Thì việc cứ tối đến lại lôi kéo người khác đánh mạt chược thì có hơi quá đáng. Người ta không đi làm thì sao? Đâu phải Siêu Nhân mà ngày nào cũng không ngủ thì chịu nổi?
Nhưng người ta c��ng chẳng gây hại gì. Buổi tối cứ chơi mạt chược, ban ngày lại nhường người khác, dù đổi người cũng không vấn đề, miễn là đánh bài thì không sao cả.
Thành ra... tình huống này quả thực rất khó xử.
Diệt thì không đúng, mà không diệt cũng chẳng xong.
Đúng là bệnh thần kinh mà! Con quỷ này não có vấn đề thật!
Điều này khiến Lãnh Phàm cảm thấy khó giải quyết, vì người ta dù sao cũng chẳng làm chuyện gì xấu.
"Madoka, cô thấy sao?" Lãnh Phàm cố gắng giữ bình tĩnh, nhấp một ngụm cà phê rồi quay đầu nhìn Kaname Madoka bên cạnh.
"Chuyện này... cái này... em cũng không biết nữa. Chủ yếu là... Trương Minh đó hình như... có lẽ... đại khái là... không làm gì xấu đúng không?"
Kaname Madoka cũng không biết nên làm gì, cả người ngơ ngác không nói nên lời, trong đầu hoàn toàn không biết phải xử lý ra sao.
Chỉ số thông minh bốn trăm cũng không đủ để đối phó loại chuyện này!
"Homura, cậu thấy sao?" Kaname Madoka hết cách, đành tựa vào người Lãnh Phàm, nhờ anh hỏi Akemi Homura.
"Emmm..." Akemi Homura nghe lời Kaname Madoka, nhất thời rơi vào trầm t��. Thực ra, trong đầu cô cũng trống rỗng, đối với chuyện khó hiểu này thì thật sự không nghĩ ra cách nào.
Dù sao... Trương Minh nói cho cùng cũng là một người đáng thương, hơn nữa cũng không gây hại cho ai, chỉ là tìm người đánh mạt chược...
Lúc này, Diệp Lỵ thấy mọi người đều không biết nói gì, đành khổ sở cầu xin: "Em đã hết cách rồi... Có lẽ chuyển sang nơi khác ở thì được, nhưng điều kiện kinh tế của em không cho phép. Lương tháng của em chỉ vừa đủ trả tiền thuê nhà, nếu muốn chuyển đi nơi khác ở thì... em không có điều kiện đó."
Đây chính là điều khó xử của Diệp Lỵ, vấn đề rất thực tế.
Lần này, Lãnh Phàm liền có chút không biết phải làm sao.
"Được rồi, để tôi nghĩ cách..." Lãnh Phàm hít sâu một hơi, rơi vào trầm tư. Trong tình huống này, cách tốt nhất chính là nhờ đến sự trợ giúp từ "khán giả bên ngoài".
...
Cục quản lý thời không.
Lãnh Phàm: Các vị, tôi gặp phải một vấn đề chạm đến điểm mù của mình rồi.
Hiratsuka Shizuka: Ừ? Chuyện này hiếm có đấy, ngay cả Cục trưởng cũng có lúc gặp khó khăn cơ à.
Lãnh Phàm: Dù sao tôi cũng đâu phải là vạn năng.
Yoshinon: Vậy rốt cuộc là chuyện gì vậy?
Kaname Madoka: Phải nói sao đây... Thật sự rất khó xử. Hàng xóm của Diệp Lỵ qua đời, sau đó biến thành quỷ.
Nyaruko: Quỷ thì không phải đơn giản lắm sao? Chỉ cần một chiêu là xong ngay rồi.
Kamado Tanjirou: Đúng vậy, ngay cả Kibutsuji Muzan cũng sẽ chết, lẽ nào đây lại là vấn đề khó khăn được?
Akemi Homura: Con quỷ này là loại u linh, không phải loại quỷ bên cậu đâu.
Kamado Tanjirou: U linh? Vậy thì đúng là hết cách...
Joseph: Không đúng, u linh thì Stand của tôi có thể cân tất. Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy?
Lãnh Phàm: Chủ yếu là con quỷ đó không giết người, cũng không hút dương khí, nó chỉ xuất hiện lúc nửa đêm rồi lôi kéo người đánh mạt chược, một ván là hết cả đêm.
Accelerator:???
Gasai Yuno: Cái gì?
Altair: Đánh mạt chược???
Kaname Madoka: Đúng vậy, chính là đánh mạt chược, ngoài ra không làm gì khác cả.
Shirai Kuroko: Con quỷ này bị bệnh à?
Akemi Homura: Tôi cũng cảm thấy vậy.
Lãnh Phàm: Cho nên bây giờ tôi không biết phải làm sao. Nếu đối phương làm điều ác, giết người gì đó thì tôi có thể lập tức giải quyết. Nhưng người ta chỉ đánh mạt chược, không làm gì khác, thành ra khó xử vô cùng. Đây đúng là chạm đến điểm mù trong suy nghĩ của tôi.
Kiritsugu Emiya: Emmm... Không thể không nói là tôi cũng cảm thấy có chút chạm đến điểm mù của mình.
Ouma Shu: Lúc này tôi phải nói, không hổ danh là Cục trưởng!
Yoshinon: Dừng lại, dừng lại, đừng có tâng bốc nữa.
Itsuka Shiori: Tôi quan tâm hơn là tại sao đối phương lại cố chấp với mạt chược như vậy...?
Edward: Chẳng lẽ có nguyên nhân khác sao?
Lãnh Phàm: Tôi cũng không biết, phía này tôi vẫn chưa điều tra. Tôi cảm thấy bây giờ cũng không biết nên hành động thế nào nữa.
Enma Ai: Chuyện hắn cố chấp là vì có chấp niệm chưa tiêu tan.
Lãnh Phàm: Ai-chan! Vậy cô có thể đến giúp không?
Enma Ai: Không rảnh.
Lãnh Phàm: Được... Thôi vậy.
Hiratsuka Shizuka: Dù sao bên này chúng ta chuyện nhiều vô kể, không biết do đâu mà đủ loại yêu ma quỷ quái đều xuất hiện rồi.
Akemi Homura: Đã vậy thì chúng ta đi điều tra tr��ớc một chút?
Nyaruko: Có muốn tôi đến thử một chút không?
Kaname Madoka: Thôi bỏ đi, Nyaruko. Cậu mà đến thì người ta nhìn thấy cậu một cái là biến mất tiêu ngay.
Nyaruko: Cũng đúng nhỉ, thế thì chán chết.
Lãnh Phàm: Xem ra tối nay chúng ta phải đi xem xét một chút rồi.
...
Kết thúc cuộc trao đổi tại Cục quản lý thời không, ba người Lãnh Phàm liền quyết định đi đến nhà Trương Minh xem xét trước.
Diệp Lỵ thở phào nhẹ nhõm về chuyện này, cuối cùng cũng có chút biện pháp. Dù sao người của đội đặc nhiệm đều đã bó tay rồi, chỉ có thể trông cậy vào Lãnh Phàm.
Nhờ mối quan hệ với Fafnir, Diệp Lỵ đại khái đã biết thân phận của Lãnh Phàm, có thể nói anh là cấp trên của cấp trên của cấp trên trong đội đặc nhiệm, đại khái là ở vị trí đó.
Cứ như vậy, Diệp Lỵ dẫn ba người đi đến nhà mình. Lúc này, căn nhà ngay cạnh của Trương Minh đã bị phong tỏa hoàn toàn.
Đội viên đội đặc nhiệm vừa đánh mạt chược cả đêm mặt mũi thâm quầng đang ngồi trong hành lang, trông có vẻ tinh thần không được ổn định cho lắm.
Lúc này, họ gặp Diệp Lỵ, người dẫn đầu là Fafnir.
"Lãnh Phàm?" Fafnir nhìn thấy Lãnh Phàm thì trợn to mắt, cô hồi tưởng lại chuyện tà giáo đồ gặp phải cô trước đây, cảm thấy một nhân vật lớn như Lãnh Phàm không dễ dàng mời đến như vậy.
"Yo, Fafnir." Lãnh Phàm nhìn thấy Fafnir thì mỉm cười, lập tức Kaname Madoka cảnh giác nhìn chằm chằm Fafnir, đầy vẻ phòng bị.
Fafnir đối diện nhìn thấy ánh mắt của Kaname Madoka thì trên mặt cô ấy đã lộ ra một nụ cười lúng túng.
"Xem ra anh đến để điều tra chuyện này."
"Không sai, mặc dù chuyện này chạm đến điểm mù trong kiến thức của tôi, nhưng cứ đến điều tra xem sao đã." Lãnh Phàm gật đầu, bước nhanh tới, đứng trước mặt Fafnir. Nhìn Fafnir trông không khác gì một học sinh cấp hai, anh có một cảm giác vi diệu khó tả.
Rõ ràng Fafnir đã là tiến sĩ, vậy mà chiều cao vẫn chỉ có chừng đó, chẳng lẽ tiến sĩ đều có chiều cao như vậy sao?
"Vậy anh vào xem trước đi, tình huống có chút phức tạp." Fafnir không nói thêm lời nào, liền dẫn Lãnh Phàm và mọi người vào trong nhà của Trương Minh.
Trong phòng khách trống trải cũng chẳng có mấy ánh mặt trời chiếu tới, không khí tràn đầy mùi ẩm mốc và bụi bặm, ánh sáng có chút u ám.
Đối mặt tình huống này, Lãnh Phàm cẩn thận quan sát một lúc lâu, cũng không phát hiện bất kỳ tình huống kỳ lạ nào.
"Thật giống như không có chỗ nào kỳ quái cả." Lãnh Phàm vuốt cằm rơi vào trầm tư, trong mắt lóe lên vẻ nghi ngờ.
Nếu không phải nghe người ta nói, anh hoàn toàn sẽ không cảm thấy nơi này chính là nơi quỷ hồn Trương Minh xuất hiện.
Fafnir nghe vậy nghiêm túc nói: "Đây chính là chỗ kỳ quái nhất, thiết bị của chúng tôi hoàn toàn không dò được chấn động nào. Phải biết, sự tồn tại của u linh có thể là một dạng dao động năng lượng, mà gần đây thế giới đang thay đổi, có lẽ chính vì thế mà các u linh mới xuất hiện. Cho nên, u linh xuất hiện tuyệt đối sẽ để lại đầu mối, nhưng chúng tôi dò tìm cách nào cũng không thấy đầu mối."
"Xem ra chỉ có thể đợi buổi tối thử một chút." Lãnh Phàm nhìn tình huống hiện tại không khỏi thở dài một tiếng.
"Chỉ có thể như vậy thôi." Fafnir đồng ý gật đầu.
...
Ban đêm, các đội viên đều rút lui khỏi căn phòng, mà cả căn phòng đều được lắp đặt camera giám sát.
Lãnh Phàm đã chuẩn bị sẵn sàng từ sớm, Kaname Madoka cùng Akemi Homura cũng rất căng thẳng. Mặc dù quỷ thì họ từng thấy rồi, nhưng... đối mặt với con quỷ "ưu tú" như vậy, đây vẫn là lần đầu của các nàng.
Màn đêm buông xuống, tất cả mọi người đều đã chuẩn bị sẵn sàng.
Không ngoài dự đoán, Trương Minh đã xuất hiện. Hắn xuất hiện ngay lập tức với một nụ cười vi diệu, sau đó ngẩng đầu nhìn về phía ba người Lãnh Phàm.
Hắn cứ thế nhìn chằm chằm Lãnh Phàm, sau đó... xoay người bỏ chạy.
Nhanh như cắt, hắn lao ra cửa chính. Bên ngoài, đám người Fafnir ngơ ngác nhìn hắn chạy như bay ra phía đường phố.
Kiểu chạy thật "mộc mạc", chẳng có vẻ gì là quỷ, như thể chỉ là một người bình thường, trừ mỗi việc tốc độ rất nhanh.
??
Lãnh Phàm nhìn thấy cảnh này nhất thời trợn to mắt, cả người ngơ ngác.
"Chạy?"
Không biết tại sao, Lãnh Phàm cảm thấy hơi "tổn thương". Mình đáng sợ đến vậy sao? Đến cả quỷ nhìn thấy cũng phải chạy.
Chẳng lẽ mình là "quỷ kiến sầu" trong truyền thuyết sao?
"Đuổi theo đi! Cục trưởng!" Kaname Madoka phản ứng lại, lập tức lớn tiếng gào lên.
Đối mặt tình huống này, Lãnh Phàm chưa từng thấy bất mãn như vậy. Bản thân là người mà lại sợ đến mức quỷ phải chạy như bay? Thậm chí ngay cả bay cũng không cần, cứ thế chạy thẳng ra khỏi cửa chính một cách "mộc mạc" như vậy.
Đây là một vấn đề, phải làm rõ, nếu không mình sẽ ngủ không yên giấc mất!
"Muốn chạy! Không dễ dàng như vậy! Gold Experience·Requiem·The World!!"
Thời gian ngừng lại!
Sau khi thời gian ngừng lại, Lãnh Phàm trong nháy mắt xông tới. Với những bước chân vững vàng, anh lập tức vọt đến ngay trước mặt Trương Minh, kẻ vừa chạy xuống lầu.
Sau đó... thời gian bắt đầu chuyển động.
Khi Trương Minh nhìn rõ Lãnh Phàm, cả người hoảng sợ hét rầm lên, trong nháy mắt tê liệt ngồi sụp xuống đất, run lẩy bẩy nhìn chằm chằm Lãnh Phàm.
"Cái gì! A a a! Không được! Không muốn a a a!"
Lãnh Phàm nhìn thấy bộ dạng này của Trương Minh nhất thời rơi vào trầm tư, anh bất ngờ hỏi: "Ngươi chạy làm gì?"
"Không! Không phải vậy... Ta... ta chỉ là muốn đánh bài thôi mà." Trương Minh hoảng sợ nhìn Lãnh Phàm rồi lùi về phía sau.
"Nếu ngươi chỉ muốn đánh bài... Tại sao nhìn thấy ta lại chạy?" Lãnh Phàm trầm tư hỏi.
"Ta... Ta cũng không biết, chỉ là cứ thấy anh là tôi sợ hãi!" Trương Minh hoảng sợ nhìn Lãnh Phàm, cũng không nói rõ rốt cuộc là vì vấn đề gì.
"Được rồi. Vậy vấn đề tiếp theo là, ngươi tại sao phải tìm người đánh mạt chược? Ngươi có biết là ngươi đã chết rồi không?"
"Ta biết, mặc dù không rõ chuyện gì đã xảy ra, nhưng lúc ta tỉnh lại đã thấy mình ngồi trong căn phòng này, sau đó không thể kiềm chế được mà muốn đánh mạt chược."
...
Lãnh Phàm đột nhiên không biết nên nói gì cho phải, hoàn toàn không biết phải làm sao bây giờ.
Dù sao người ta đánh mạt chược giải trí thì đâu có vấn đề gì, nhưng con quỷ này... thật sự khiến người ta đau đầu.
"Ngươi cứ tiếp tục như vậy không phải là cách hay đâu." Lãnh Phàm chân thành nói, sau đó nghiêm túc tiếp lời:
"Ngươi cứ suốt đêm kéo người ta đánh mạt chược như vậy thì không hay chút nào. Người khác ban ngày không đi làm thì sao? Cứ ngày đêm đánh mạt chược, đánh một mạch là suốt đêm. Ngươi là quỷ thì ta không nói làm gì. Nhưng ngươi có cân nhắc cho những người khác không? Người ta ban ngày đi làm đã không dễ dàng, khó khăn lắm mới về đến nhà... còn bị ngươi lôi kéo đánh mạt chược, không mệt mỏi sao?"
Trương Minh nghe lời Lãnh Phàm, run lẩy bẩy gật đầu một cái, sau đó...
"Nhưng ta không thể kiềm chế được... Ta chỉ là muốn đánh mạt chược!"
Không biết tại sao, Lãnh Phàm nhìn thấy tình huống này có một cảm giác cạn lời.
Tuy nhiên, trước đây nghe Enma Ai nói, tình huống này chắc chắn là có chấp niệm nào đó, vấn đề liền ở chỗ đó.
"Ngươi tại sao muốn đánh mạt chược?" Lãnh Phàm nghiêm túc hỏi.
"Ta muốn đánh mạt chược..."
"Dù cho có muốn cũng đâu thể chết rồi mà vẫn muốn như vậy? Chung quy phải có một lý do nào đó chứ. Hãy suy nghĩ kỹ một chút xem tại sao lại muốn đánh mạt chược?"
"Tại sao lại muốn nhỉ?"
Trương Minh nghe đến đó cảm thấy có chút mơ hồ, sau đó vẻ mặt trở nên vô tri vô giác, tiếp theo thân thể bắt đầu từ từ trở nên trong suốt.
"Khoan đã, ngươi làm sao lại trong suốt thế??" Lãnh Phàm nhìn thấy cảnh này thì mặt đầy ngơ ngác, hoàn toàn không biết chuyện gì đang xảy ra.
Trương Minh khuôn mặt tái nhợt, đần độn nhìn Lãnh Phàm, như thể sắp tiêu tan vậy.
"Hôm đó sau khi tan ca, có người rủ ta đi đánh mạt chược, sau đó trên đường đi, ta đột nhiên bị xe đụng. Khi đó... ý nghĩ cuối cùng của ta chính là muốn đánh một ván mạt chược với hắn."
"Hắn? Ai?" Lãnh Phàm như thể nắm bắt được một manh mối quan trọng, nghiêm túc nhìn Trương Minh.
Trương Minh đờ đẫn cười một tiếng: "Người bạn thân từ nhỏ, kẻ đã cứu mạng ta vô số lần... Roman."
Nói tới đây, thân thể Trương Minh lại một lần nữa trở nên nhạt nhòa.
Tình huống này khiến Lãnh Phàm nhận ra một điều, chắc là nếu muốn Trương Minh từ bỏ chấp niệm đánh mạt chược, thì phải nhờ Roman giúp đỡ.
"Được rồi, tôi đã hiểu."
Lãnh Phàm gật đầu, tỏ ý mình đã rõ.
Tiếp theo, anh xách Trương Minh đi về phía trong phòng. Khi ném Trương Minh về phòng xong, Lãnh Phàm liền quay đầu nhìn về phía Fafnir.
Fafnir thấy Lãnh Phàm nhìn mình thì nghi ngờ hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Roman, muốn Trương Minh buông bỏ chấp niệm đánh mạt chược thì phải cần đến hắn. Trương Minh là bạn thân từ nhỏ của hắn, tôi tin rằng chuyện tiếp theo sẽ đơn giản hơn."
Lãnh Phàm nghiêm túc nói, bày tỏ sự bất đắc dĩ trước tình huống này. Anh luôn tự hỏi rốt cuộc phải là tình huống gì mới có thể khiến Trương Minh cố chấp với việc đánh mạt chược đến vậy.
Quả là một câu chuyện lạ.
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.