(Đã dịch) Tội Ác Chi Thành - Chương 146: Thẳng đến tận cùng thế giới (Kết thúc)
Noland bước vào một thời kỳ biến động dữ dội, bản đồ của các đế quốc loài người xuất hiện những thay đổi mang tính căn bản.
Bên cạnh ba đế quốc truyền thống, lại nổi lên Crimson Vương Quốc, một quái vật khổng lồ với thực lực đáng sợ. Archimonde cuối cùng đã đạt đến đỉnh cao huyết mạch của đại lục, trong khi Tinh Linh Ngân Nguyệt cũng chứng kiến nhiều cường giả sở trường về huyết mạch xuất hiện.
Tất cả những điều này đều là biến đổi tự nhiên, ba đế quốc lớn đã cùng nhau mở hội nghị để xác nhận bản đồ mới.
Tại Hoàng Hôn Chi Địa, Crimson Vương Quốc phải một mình chịu trách nhiệm về một pháo đài quân sự, thế nhưng với sự xâm nhập không ngừng của Tinh Linh Ám Dạ vào Hoàng Hôn Chi Địa, sự diệt vong hoàn toàn của Dake Suo Das chỉ còn là vấn đề thời gian.
Khi Richard dừng chân tại Noland, một thiếu niên Pháp Sư đã đến Thâm Lam cầu kiến hắn. Cậu ta cầm tín vật của Mordred. Trước khi Mordred hoàn toàn dung hợp với Ý Chí Vực Sâu, hắn đã dùng lực lượng kinh khủng vô song xé rách không gian, đưa thiếu niên Pháp Sư này đến Noland. Cậu ta chính là thiếu niên học đồ từng bị Đại Học Giả La Địch ném vào vực sâu, bị chặt đứt số phận. Chẳng qua lúc đó Mordred đúng lúc đi ngang qua, tiện tay vớt cậu ta lên.
Một hành động tưởng chừng tùy ý của Mordred lại giữ lại sợi dây số phận vốn đã bị cắt đứt. Thiếu niên Pháp Sư này như nguyện được gặp Richard, và cũng như nguyện bắt đầu cuộc đời học tập tại Thâm Lam. Cuộc đời của cậu ta từ nay về sau thay đổi. Nhưng thay đổi không chỉ là vận mệnh của cậu ta, mà còn cả các Pháp Sư học giả. Khi Richard gặp được thiếu niên này, hắn đã rõ ràng vị trí của Pháo Đài Solomon: nơi sâu nhất trong Vòng Xoáy Vĩnh Hằng.
Tại tâm điểm của Vòng Xoáy Vĩnh Hằng, có nguồn năng lượng cuồng bạo nhất, nhưng cũng có một góc yên bình nhất. Pháo Đài Solomon được xây dựng ở nơi hẻo lánh như vậy. Vào ngày số phận đến, Pháo Đài Solomon đã đón một vị khách đặc biệt, Richard Archimonde.
Nhìn tòa thành đã thay đổi nhiều hướng đi của số phận mình, cùng với Pháp Sư học giả suýt chút nữa thay đổi cả đời hắn trong tòa thành, Richard chỉ khẽ thở dài. Theo ý niệm của hắn chuyển động, một hắc động lặng lẽ xuất hiện phía trên Pháo Đài Solomon. Richard xoay người bước vào cổng dịch chuyển, hắn không muốn, cũng không cần nhìn vận mệnh cuối cùng của Pháo Đài Solomon. Trừ phi là cường giả đỉnh phong, nếu không không ai có thể thoát khỏi sự săn đuổi của một hắc động đã thành hình, dù là Solomon sống lại cũng không đư��c. Góc yên bình này sẽ bị hắc động hủy diệt hoàn toàn, chỉ trong vài phút, Pháo Đài Solomon sẽ vĩnh viễn trở thành lịch sử.
Họ có thể sẽ được nhớ đến, hoặc có thể bị lãng quên. Thế nhưng Richard đã không còn quan tâm điều đó nữa.
Sau khi Pháo Đài Solomon chìm vào Dòng Sông Thời Gian, Richard trở về mộ địa gia tộc Archimonde. Hắn từng bước một leo lên tầng cao nhất của mộ địa, sau đó tự tay đào một cái hố sâu, đặt bộ khôi giáp Gordon để lại vào đó. Sau đó, Richard lại lấy ra một chiếc hộp nhỏ, bên trong là tro cốt của Ylanni. Hắn rắc tro cốt lên khôi giáp của Gordon, rồi chôn cất cả hai cùng một chỗ.
Richard vung tay lên, trên ngôi mộ mới này xuất hiện một tấm bia mộ, khắc tên Gordon và Ylanni. Nguyện vọng của Ylanni, cuối cùng đã được thực hiện vào giờ khắc này.
Trước khi rời khỏi mộ địa gia tộc, Richard suy nghĩ một chút, rồi đặt lại một tấm bia mộ trống không, đây là vị trí hắn đã dành sẵn cho chính mình.
Thời gian lặng lẽ trôi qua, Phù Thế Đức cuối cùng lướt qua hư không mênh mông đến Pháp La, hòa hợp làm một thể với bản thể của Mẫu Sào. Mọi hư hại của Thành Phố Kỳ Tích đều nhờ vậy mà được sửa chữa, biến thành một Pháo Đài Di Động mạnh mẽ chưa từng có. Richard sẽ điều khiển tòa Thành Phố Kỳ Tích này, tiến lên truy tìm giấc mộng của mình: khám phá điều chung cực của thế giới.
Vì hành trình khám phá điều chung cực, Richard đã chuẩn bị trọn một năm. Phù Thế Đức rực rỡ lộng lẫy, tất cả những người nên ở lại đều đã ở đó, trừ Vô Diện.
Trên bầu trời vịnh băng di động, Richard đang đứng đối diện Vô Diện.
"Ngươi nhất định phải đi sao?" Richard hỏi.
Vô Diện vẫn lười biếng đáp: "Đúng vậy."
Nắng chiều trên vịnh băng di động chiếu rọi lên người nàng, mỗi món thần khí đều tỏa ra ánh sáng lưu ly rực rỡ. Thế nhưng ẩn sau vẻ phù hoa quá mức khoa trương này, Richard lại nhìn thấy sự hiu quạnh sâu sắc.
Richard bỗng nhiên nói: "Ngươi dường như còn nợ ta một lời hứa. Ngươi đã đồng ý với ta, khi ta trở về từ mặt tối của thế giới, ngươi sẽ cho ta nhìn mặt ngươi."
"Có chuyện này sao?" Vô Diện giả vờ vô tội. Nhưng ánh mắt của Richard kiên định, chút nào không bị những thủ đoạn nhỏ của nàng lay động. Cuối cùng Vô Diện nhún vai, nói: "Được rồi, hình như là có chuyện đó thật. Nhưng mà xem hay không xem kỳ thực cũng chẳng khác gì nhau, ta vẫn phải đi." Nói rồi, Vô Diện giơ tay lên, chậm rãi tháo mặt nạ của mình xuống.
Richard nhất thời nín thở! Dưới lớp mặt nạ đó, hóa ra không có gì cả! Vô Diện hóa ra trông giống như một bộ khôi giáp không ruột có thể tự di chuyển!
Nàng lại đeo mặt nạ vào, chậm rãi nói: "Bây giờ ngươi đã hiểu chưa? Ta không phải là phải đi, mà là vốn dĩ không nên đến. Ba ngàn năm trước, ta đã phải rời đi rồi." Vô Diện xoay người, bước đi về phía mặt trời chiều. Bóng dáng nàng dần hòa làm một thể với ánh dương quang, xa dần.
Richard chỉ cảm thấy trái tim mình nặng trĩu không gì sánh được, hắn muốn gọi lớn, muốn giữ lại, nhưng lại biết tất cả đều vô ích. Nàng đã rời đi từ lâu, từ ba ngàn năm trước.
Phù Thế Đức cuối cùng cũng đến lúc khởi hành.
Richard ngồi cạnh cửa sổ, bao quát cảnh sắc tươi đẹp của Noland. Cảnh tượng này, có lẽ sẽ không còn được thấy nữa. Trên đại lục tươi đẹp này, thế h��� Archimonde mới có lẽ sẽ tạo nên truyền kỳ của riêng mình, hoặc có lẽ sẽ như vô số gia tộc giàu có khác, chìm vào quên lãng trong dòng lịch sử. Dù là kết cục nào, đều thấp thoáng bóng dáng số phận.
Nhưng số phận không phải là đã định sẵn.
Tuy nhiên, tâm tình yên lặng của Richard bị tiếng nói đột nhiên vang lên trong ý thức đánh vỡ. Đó là giọng của Saint-Martin. "Richard thân mến của ta, ngươi thật sự chắc chắn không muốn đi cùng ta sao?"
Richard dứt khoát đáp: "Đây đã là lần thứ chín mươi chín ta trả lời ngươi rồi, không! Tuyệt đối không! Vĩnh viễn cũng không!"
"Richard thân mến, ngươi hẳn phải hiểu rằng trên thế giới này không có từ 'vĩnh viễn'. Thế nhưng ngươi đã trả lời ta lần thứ chín mươi chín rồi, vậy ta sẽ hỏi lần thứ một trăm: ngươi thật sự không muốn đi cùng ta sao?"
Richard dở khóc dở cười, nói: "Hỏi bao nhiêu lần cũng vẫn là không! Ta sẽ lập tức khởi hành, theo cách của riêng ta để khám phá điều chung cực của thế giới."
"Thế nhưng con đường của ngươi đã định trước không có kết quả, chỉ có con đường của ta mới có thể phá vỡ xiềng xích của thế giới, đi khám phá ý nghĩa sự sống ở một tầng cao hơn."
Richard hừ một tiếng, nói: "Làm sao ngươi biết con đường của ta không được? Bây giờ ngươi căn bản không phải đối thủ của ta. Ngươi cùng tất cả tín đồ của ngươi cộng lại cũng không được. Đừng quên, nếu không phải ta cấp cho ngươi hóa thân chân danh Dieskau Marson, ngươi đã không thể thắng trận chiến tranh ở Thiên Giới rồi!"
Lần này Martin không chỉ truyền âm, hình ảnh của hắn còn hiện ra trước mặt Richard. Hắn mang theo nụ cười tươi tắn như ánh mặt trời, nói: "Richard, cho dù ngươi nói thế nào đi nữa, ngươi rồi sẽ giúp ta thôi. Nếu như ta phải thua, ngươi sẽ tự mình chạy đến Thiên Giới để giúp ta!"
Richard bật dậy, nắm chặt tay gầm lên: "Tuyệt đối không thể nào!"
"Đã đến cấp độ như chúng ta, tự lừa dối bản thân là vô nghĩa. Ngươi biết rõ chân tâm của mình."
Richard cười lạnh nói: "Kể cả nếu ta có đi giúp ngươi, thì đó cũng là vì ta nợ ngươi một ân tình mà thôi!"
Martin cười rạng rỡ như ánh mặt trời, nhưng lại thật đáng ghét: "Được rồi! Chúng ta cứ xem như đây là thật đi."
"Điều này vốn dĩ là thật!"
Martin không để ý đến tiếng gào thét của Richard, hờ hững chuyển trọng tâm câu chuyện: "Được rồi, chúng ta hãy nói chuyện có ý nghĩa hơn đi, đừng cứ cãi nhau như trẻ con nữa. Ta sẽ nói về con đường của ta. Ngươi biết niềm tin của ta là quang, là ánh sáng thuần khiết nhất. Chùm sáng ngươi trao cho ta đã khiến niềm tin của ta trở nên hoàn hảo không tì vết, và cũng cho ta con đường để tiếp tục theo đuổi niềm tin đó."
Martin giang hai tay ra, một điểm sáng hiện lên giữa hai lòng bàn tay.
"Richard, thế giới của chúng ta giống như một chiếc lồng khổng lồ, nó là một vòng tuần hoàn khép kín, đồng thời sẽ tự động tiêu diệt tất cả những kẻ có khả năng đe dọa đến quy tắc của thế giới. Ta nghĩ ngươi cũng biết, chúng ta đang ở Kỷ Nguyên Thứ Bảy, trước chúng ta, đã có sáu chủng tộc cường đại vô song bị hủy diệt hoàn toàn. Và hiện tại, sự tồn tại của ngươi ở Noland đã khiến Quy Tắc Thế Giới chú ý. Ngươi rời khỏi Noland, đi sâu vào hư không để khám phá, cũng là để tránh Quy Tắc Thế Giới phát động thanh trừ đối với Noland, phải không?"
Richard im lặng không nói. Martin nói đúng. Đã đến cấp độ như hắn và Saint-Martin, quả thực không cần phải tự lừa dối mình.
Trong tay trái Saint-Martin lại xuất hiện một điểm hắc ám, đó là hắc ám tuyệt đối.
"Muốn phá vỡ số mệnh này, chỉ có hai con đường khả thi. Bắt đầu từ quang, hoặc bắt đầu từ ám. Bắt đầu từ quy tắc mặt tối, sẽ hủy diệt toàn bộ thế giới, không ai có thể sinh tồn. Còn nếu bắt đầu từ quang, thì lại là một kết quả khác. Ta sẽ hóa thân thành quang, tất cả các ngươi đều có thể bám vào ta, sau đó chúng ta sẽ phá vỡ quy tắc của thế giới, đột phá đến một trình độ hoàn toàn mới. Khi thế giới này bị phá vỡ, chúng ta có lẽ sẽ phát hiện thế giới mới, để sự sống tiến hóa đến cấp độ cao hơn. Nhưng cũng có khả năng không có gì cả, điều chờ đợi chúng ta sẽ là sự hủy diệt triệt để, cùng với sự hủy diệt của thế giới này. Nếu như đến lúc đó..."
Saint-Martin cười nhẹ, nói: "Ta sẽ lấy chính mình làm điểm tựa, một lần nữa sáng tạo quy tắc, tạo ra một thế giới hoàn toàn mới."
"Nhưng dù thành công hay thất bại, ngươi đều sẽ mất đi ý thức của mình, mất đi linh hồn." Richard sắc bén chỉ ra vấn đề. Dù Martin hóa thành quang, hay hóa thành thế giới, về ý nghĩa của linh hồn, hắn đều sẽ không còn tồn tại nữa.
Martin mỉm cười nói: "Muốn khám phá điều chung cực của sự sống, tổng phải trả một cái giá lớn." Nói xong, hắn chỉ vào Richard, rồi nói: "Nhưng con đường của ngươi thì không thể đi thông được."
Richard căn bản không muốn biện luận với Saint-Martin nữa, chỉ nói: "Không thể nào."
Saint-Martin nói: "Richard thân mến của ta, ngươi đã hiến tế quá nhiều, sức mạnh quá mức ỷ lại vào con Lão Long kia. Sức mạnh của ngươi, linh hồn của ngươi đã in quá nhiều dấu ấn của thế giới này, không còn khả năng tìm được con đường phá vỡ Quy Tắc Thế Giới."
Richard cảm thấy vô cùng đau đầu, một tay xoa thái dương, nói: "Bây giờ ta chỉ nghĩ, bất kể là con đường nào, chỉ cần không có ngươi xuất hiện, thì đều là tốt!"
Nói rồi, Richard vừa nhấc tay, hình ảnh của Saint-Martin tan biến.
Trước khi hình ảnh Saint-Martin tan biến, hắn vẫn còn hét lớn: "Richard, sớm muộn gì cũng có một ngày, ngươi sẽ đi cùng ta thôi!"
"Gặp quỷ đi thôi!" Richard đã lâu rồi không buột miệng chửi tục như vậy.
Khi Martin biến mất, Richard lập tức cảm thấy thế giới thật thanh tịnh, thật tươi đẹp. Hắn lập tức vượt qua không gian tiến vào Phù Thế Đức, đồng thời hạ lệnh, pháo đài di động chậm rãi khởi động. Một luồng quang mang lướt qua, Thành Phố Kỳ Tích Phù Thế Đức liền biến mất.
Không biết đã qua bao lâu, cũng không biết đã dịch chuyển bao nhiêu lần, khám phá bao nhiêu vị diện. Cảm giác của Richard lướt qua hư không vô tận, bỗng nhiên phát hiện một vị diện khá thú vị, liền nói: "Đi xem thử."
Phù Thế Đức nhẹ nhàng chuyển hướng, bay về phía vị diện đó.
Đó là một vị diện tươi đẹp. Tại trung tâm một bình nguyên rộng lớn mênh mông vô bờ, một tế đàn khổng lồ được xây dựng. Trên tế đàn lửa cháy hừng hực, xung quanh tế đàn có trăm vạn chiến sĩ, xếp thành đội hình chỉnh tề. Những chiến sĩ tinh nhuệ nhất của toàn bộ vị diện đều đã tề tựu tại đây. Nhưng vào giờ khắc này, trên bình nguyên không thấy sát khí, chỉ có nỗi bi phẫn nồng đậm.
Trên tế đàn, một tế tự già đến nỗi hầu như không đứng vững ngửa đầu nhìn bầu trời, phía sau ông còn đứng hơn mười người, có tế tự, có tướng quân, và cả quốc vương.
"Đại Tế Tự, ác ma từ thế giới khác thật sự sẽ đến sao?"
"Đại Tế Tự, chúng ta thật sự sẽ diệt vong sao?"
"Lời tiên đoán về số mệnh lẽ nào thật sự không thể thay đổi?"
Liên tục có người không chịu nổi áp lực khó tả, khẽ hỏi.
Lúc này, Đại Tế Tự lại chậm rãi nói: "Bọn chúng... đã đến rồi."
Trên bầu trời bỗng nhiên nổi lên một vùng rung động, xuất hiện một mảng lớn cảnh tượng kỳ lạ. Tại trung tâm vùng rung động, xuất hiện không phải đại quân ác ma theo khái niệm truyền thống của vị diện, mà là một tòa thành khổng lồ lặng lẽ trượt ra!
Trên bình nguyên nhất thời một mảnh tĩnh mịch. "Ba" một tiếng, quyển sách cổ dày cộp trong tay tế tự già rơi xuống tế đàn.
Trên Phù Thế Đức, Richard ngắm nhìn Tinh Bản Vận Mệnh, một bên hơi có hứng thú bao quát trăm vạn đại quân tập trung trên bình nguyên phía dưới, lẩm bẩm: "Bọn họ muốn khai chiến sao? Thật không ngờ ở một vị diện thứ cấp như thế mà lại có cuộc chiến tranh quy mô như vậy, lực lượng huy động còn mạnh hơn Noland nhiều. Hửm? Sao không thấy kẻ địch của bọn họ đâu?" Đúng lúc này, hình ảnh Saint-Martin bỗng nhiên không hề dấu hiệu xuất hiện trước mặt Richard, mỉm cười hỏi: "Đây là lần thứ 1314 ta hỏi ngươi, ngươi thật sự không định đi cùng ta sao?"
Thật sự quá đáng ghét... Richard đã có uy năng vung tay hủy diệt một vị diện, thế mà lại không cách nào ngăn cản giọng nói của Martin cứ thế vang lên bên tai mình.
Richard hừ một tiếng, cuối cùng cũng đưa ra một câu trả lời khác: "Muốn ta đi theo ngươi ư? Trừ phi tấm Tinh Bản Vận Mệnh này nát!"
Tinh Bản Vận Mệnh bị Richard nhẹ nhàng tung lên, nó mềm mại lăn tròn trong không trung, tỏa ra một chuỗi ánh sáng ngọc rực rỡ, rồi lại rơi vào lòng bàn tay Richard. Chợt nghe một tiếng "ba" nhỏ, vật chất kiên cố nhất trên thế giới này, Tinh Bản Vận Mệnh, hóa ra đã vỡ tan.
Độc bản này, từng lời từng chữ đều là tâm huyết dịch giả, chỉ dành riêng cho bạn đọc tại truyen.free.