(Đã dịch) Tối Chung Tận Thế - Chương 58: Chương 58
Chương năm mươi tám: Ác mộng kéo dài
Ngày 10 tháng 2 năm 2013. Mùng Một Tết âm lịch đã đến.
Đêm giao thừa, mùng Một Tết Nguyên đán đã đến.
Bốn người bọn họ vẫn chưa trở về.
Trong khoảng thời gian đó, họ đã nhiều lần ra ngoài tìm kiếm. Thậm chí Hứa Thiên Thời còn để Sở Nguyên bế đi lục soát cả khu vực thứ ba. Dù không tìm thấy, nhưng may mắn là những lần tìm kiếm này không khiến thêm ai phải bỏ mạng.
Lần này, ai nấy đều hiểu rằng, bốn người kia ắt hẳn đã lành ít dữ nhiều.
Đội ngũ vốn chưa từng hao hụt thành viên, bỗng chốc mất đi bốn người. Dù là kẻ bạc tình nhất cũng không khỏi cảm thấy ngổn ngang trăm mối.
Mâm cơm thịnh soạn bày biện trên bàn, nhưng chẳng ai động đũa.
Gã béo Xuyên Việt thực sự muốn động đũa, nhưng liếc nhìn bầu không khí nặng nề này, hắn đành nuốt tiếng.
Trước mắt, chỉ có kẻ ham ăn này là chẳng muốn quan tâm tới bạn bè ra sao.
Xuyên Việt, mày đúng là đồ ham ăn.
"Ai, mọi người cứ ăn đi, lát nữa nguội mất." Hứa Thiên Thời thở dài nói.
Mày thở dài thì ai mà nuốt trôi hả đồ khốn!
Chú Tiền Nguyên là người cảm khái nhất. Ở đây, chỉ có ông là gắn bó lâu nhất với mấy người mất tích kia. Nhìn món vịt quay Bắc Kinh hay mì vịt Hồ Bắc mà Hải Ngải đặc biệt yêu cầu, ông thực sự chẳng còn khẩu vị nào.
Trong lòng ông cứ mãi nghĩ, có lẽ lát nữa họ sẽ quay về.
Kẻ ham ăn kia vừa định xé vịt quay, chợt nhận ra chỉ mỗi mình hắn động đậy, liền ngượng ngùng rụt tay lại.
Lần này hắn đã khôn hơn, quyết không làm người động đũa đầu tiên!
"Đừng nhìn nữa, mau ăn đi." Hứa Thiên Thời nói đoạn, là người đầu tiên động đũa.
Nhanh hơn cả anh ta là Phỉ Đặc. Chỉ thấy cô bé với tốc độ chớp nhoáng, vồ lấy suất mì vịt Hồ Bắc dở nhất, và bắt đầu ăn ngấu nghiến.
Phỉ Đặc à, xin cô bé đừng làm vậy chứ, "ma đạo khí" không phải dùng vào việc này đâu!
Mà thôi, chắc cô bé cũng chỉ muốn khuấy động không khí.
Thật ra, sâu thẳm trong lòng, chắc cô bé cũng đau đớn lắm.
Vừa ăn, cô bé vừa vô tư nhìn mọi người đang há hốc mồm, miệng lẩm bẩm: "Là đại nhân chủ nhân bảo ăn mà..." Giọng nói đó vừa đủ để tất cả mọi người đều nghe thấy.
"Ha ha, tiểu Hứa, đúng là cậu không tử tế rồi! Làm ít thế này chắc chắn không đủ ăn! Xem con bé đói kìa!" Chú Tiền Nguyên cười sảng khoái nói.
Hứa Thiên Thời, cậu đúng là đồ đổ tội cho người khác!
Cuối cùng, không khí không còn căng thẳng như trước nữa. Mọi người vừa ăn vừa cười đùa.
Dường như cuộc sống đã trở lại như xưa.
Nhưng biết bao phần trong những nụ cười ấy là miễn cưỡng?
Thế nhưng, Phỉ Đặc thì đúng là đang cố gượng cười.
Trời ơi, món mì vịt kia sao mà cay thế...
Vương Dương là cảnh sát.
Trong thời bình, anh là một cảnh sát quèn. Sau khi tận thế ập đến, anh thậm chí chẳng còn là một cảnh sát nữa.
Giờ đây, anh chỉ là một người đang chật vật cầu sinh vì gia đình.
Cha mẹ đặt tên anh là "Dương", với mong ước anh sẽ chói mắt như mặt trời, tỏa sáng và ấm áp như mặt trời.
Thế nhưng, trái với mong đợi, Vương Dương trời sinh đã có khuôn mặt u ám. Đôi khi, đồng nghiệp mới đến lần đầu gặp mặt đều có ấn tượng: "Kẻ này không phải dân xã hội đen cài vào đấy chứ..." Thậm chí có lúc anh mặc cảnh phục đi trên đường còn bị người ta báo cáo, cho rằng đó là phần tử tội phạm cải trang thành cảnh sát...
Dù khuôn mặt u ám này mang lại cho anh rất nhiều bất tiện, nhưng nội tâm anh lại vô cùng lương thiện.
Trong thâm tâm, anh thực sự muốn trở thành người mà cha mẹ kỳ vọng, người mà anh luôn ngưỡng vọng.
Vợ của anh chính là một người như vậy.
Trước kia, người theo đuổi cô ấy nhiều không kể xiết, vậy mà cuối cùng cô ấy lại chọn một người như vậy. Điều đó khiến tất cả những kẻ theo đuổi khác đều sốc nặng, than trời bất công, rằng một bông hoa tươi lại... gả cho người như thế.
Thực tế chứng minh, cái "người như thế" kia đôi khi lại có đủ dưỡng chất hơn, khiến bông hoa tươi nở rộ càng rực rỡ.
Trong thời bình, Vương Dương có mức lương không cao không thấp. Một nửa dùng để phụng dưỡng cha mẹ hai bên, một nửa dùng để chăm lo gia đình. Cuộc sống cứ thế trôi đi, gia đình anh êm ấm, hạnh phúc bình an.
Anh không biết rằng, trong mắt những người thân yêu, anh chính là mặt trời.
Kết hôn một năm sau, họ có một cô con gái. Con bé không giống anh, mà giống mẹ nó. Điều này khiến Vương Dương vô cùng vui mừng, bởi anh đã quá chán cái khuôn mặt u ám của mình rồi! Nếu con gái cũng giống thế, anh thà đập đầu chết còn sảng khoái hơn.
Anh không muốn nghĩ xem cha mẹ đã vất vả nuôi mình lớn khôn thế nào đâu...
Thời gian trôi đi thật nhanh, thoắt cái con gái đã mười bốn tuổi, trở thành một thiếu nữ xinh đẹp, yêu kiều.
Và rồi, tận thế ập đến.
May mắn thay, cả nhà anh không ai bị biến dị, kể cả cha mẹ hai bên. May mắn hơn nữa, anh còn thức tỉnh được năng lực.
Dù năng lực đó chẳng có ích gì, nhưng dù sao anh cũng là một dị năng giả.
Vì thế, ở khu thứ tư, cuộc sống của anh vẫn tương đối ổn định.
Mỗi ngày, anh cùng đồng đội ra ngoài làm nhiệm vụ, tìm kiếm vật tư, chăm sóc gia đình. Theo suy nghĩ của anh, ngoại trừ nơi sống khác đi, bản thân anh vẫn chẳng thay đổi gì so với trước đây.
Chỉ là, thời gian trôi qua, số người ra ngoài làm nhiệm vụ ngày càng ít, vật tư tìm được cũng cạn dần.
Anh biết đến sự tồn tại của những kẻ ăn thịt người, thế nhưng anh chưa bao giờ nghĩ đến việc ăn thịt đồng loại.
Nếu tỉ mỉ tìm kiếm, một ngày vẫn có thể thu thập đủ vật phẩm để cả nhà sinh hoạt.
Khi những kẻ ăn thịt người ngày càng trở nên trắng trợn, anh bắt đầu lo lắng cho gia đình mình. Một đêm, anh dẫn người nhà lén lút đến khu vực hẻo lánh nơi Hứa Thiên Thời và đ��ng đội đang ở, tùy tiện tìm một căn nhà trống để trú ngụ.
Mỗi ngày ra ngoài tìm vật tư, anh đều nơm nớp lo sợ, chỉ sợ khi về đến nhà, người thân đã hóa thành xương khô.
May mắn thay, chuyện đó vẫn chưa xảy ra.
Anh không phải chưa từng nghĩ đến việc rời đi, nhưng nếu rời khỏi đây, biết đi đâu bây giờ?
Ít nhất, ở đây còn có người bảo vệ họ.
Ngày 10 tháng 2 năm 2013, tức mùng Một Tết âm lịch – một ngày mà bất cứ người Trung Quốc nào cũng biết đến.
Hôm nay là Tết Nguyên đán mà.
Vì ngày này, anh đã cố tình đến những nơi vô cùng nguy hiểm để tìm kiếm vật tư, mong sao gia đình mình có một cái Tết ấm cúng.
Cũng vì lẽ đó, hôm nay anh trở về hơi muộn.
Và đây, là khởi đầu của một cơn ác mộng.
Khi anh về đến nhà, thứ đón chờ anh không phải là nụ cười của vợ, vòng ôm của con gái gọi "cha", cũng chẳng phải cha mẹ hay nhạc phụ nhạc mẫu hiền lành.
Thứ đón chờ anh, là một đám những kẻ ăn thịt người, cùng...
Thi thể tan nát của những người thân yêu đã mất mạng.
Anh biết rằng, sau khi cơn "cuồng triều" ăn thịt người bắt đầu, những kẻ ăn thịt người đã càng lúc càng trắng trợn. Chỉ có vài nơi chúng không dám đến, và đây chính là một trong số đó. Dù không rõ vì sao, nhưng nơi này vốn dĩ phải rất an toàn.
Thế nhưng hôm nay, một hiện thực tựa như ác mộng đã phá tan ảo tưởng của anh.
Trước đây, cũng từng có những kẻ ăn thịt người dám nhòm ngó Hứa Thiên Thời và đồng đội, nhưng hiển nhiên, chúng đã lầm. Tất cả những kẻ đó đều một đi không trở lại, vĩnh viễn biến mất.
Lũ ăn thịt người vẫn như cũ sợ hãi căn phòng nhỏ nơi Hứa Thiên Thời và đồng đội ở, nhưng vì miếng ăn, vì thịt người, chúng đã chẳng còn bận tâm đến việc những người đó liệu có xông ra giết chúng hay không.
Chết đói cũng là chết, bị giết cũng là chết. Vậy thà biến thành lũ quỷ đói mà càn quét còn hơn.
Những kẻ ăn thịt người chết rất nhanh, và xác của chúng lại bị những kẻ khác ăn, rồi chết đi, lại bị ăn, cứ thế lặp lại vòng tuần hoàn tàn khốc này.
Loài người sống sót ở nơi đây đã mất hết hy vọng. Sự tồn tại của họ chỉ là đang nuốt trôi những gì còn lại, chờ đợi cái chết đến bao phủ.
Đây chính là vận mệnh.
Với Vương Dương mà nói, gia đình là tất cả cuộc đời anh. Mục đích sống, mục tiêu phấn đấu của anh, chỉ là để nhìn thấy nụ cười chân thật từ những người thân yêu.
Vậy là đủ rồi.
Thế nhưng, giờ đây, tất cả đều tan biến.
Giá như tất cả chỉ là một cơn ác mộng, thì tốt biết mấy. Giá như có một "ác mộng" khác đến nuốt chửng những cơn ác mộng này, thì tốt biết mấy.
Dòng máu Vương Dương từ đỏ tươi chuyển sang đỏ sẫm, rồi từ đỏ sẫm lại hóa đen tuyền.
Khi tỉnh giấc, bên cạnh anh là người vợ nắm tay trọn đời, trong căn phòng nhỏ là cô con gái bé bỏng của mình. Ở căn phòng bên cạnh, cha mẹ cùng nhạc phụ nhạc mẫu vừa mới thức dậy, chuẩn bị ra công viên tập thái cực quyền...
Dòng máu đen kịt như vòi rồng, kéo dài ra các mạch máu, cải tạo và chạm vào mọi thứ.
Đây mới là cuộc sống mà anh đáng lẽ phải có...
Toàn thân Vương Dương đen kịt một mảng, sau đó màu đen dần rút đi, máu lại một lần nữa hóa thành màu hồng tươi đẹp.
Đây mới là lý do anh tồn tại!
Lớp vảy đen bao phủ toàn thân anh, một chiếc sừng xoắn ốc đen kịt, giống như sừng thú, nhô ra từ trán, chĩa thẳng về phía trước.
Ai đó, ai đó hãy đến chấm dứt cơn ác mộng chết tiệt này đi...
Trong vô thức, những gợn sóng đen kịt đã phá nát mọi thứ trong căn phòng, đến cả vết máu cũng không còn. Sạch sẽ như thể nơi đây chưa từng có ai trú ngụ.
A, hóa ra chính anh mới là ác mộng.
Thế giới này chỉ mang đến cho anh ác mộng, vậy anh sẽ trả lại cơn ác mộng này cho nó vậy... Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên tài năng của truyen.free.