(Đã dịch) Tôn Tháp - Chương 4: Nhớ lại
Triệu Dương vô thức nhìn quanh, làn sương đỏ kia thật lâu không tan, tỏa ra mùi tanh nhàn nhạt. Nhưng nếu nhìn kỹ sẽ không khó nhận ra, những làn sương đỏ này đang từ từ ngưng tụ về phía Triệu Dương! Và từng chút một, chúng bị cơ thể Triệu Dương hấp thụ! Khi làn sương đỏ thần bí ấy thấm vào cơ thể, Triệu Dương ngạc nhiên phát hiện, thương thế trong cơ thể mình vậy mà đang dần dần hồi phục!
Sau khi nhận ra điều này, tinh thần hắn chấn động. Ý chí kiên cường được tôi luyện từ nhỏ đã nhanh chóng nhen nhóm trong hắn vài phần ý thức cầu sinh. Thế là hắn lập tức khoanh chân ngồi xuống, nắm bắt cơ hội chữa thương hiếm có này.
Hai canh giờ sau, Triệu Dương ngạc nhiên nhận ra cơ thể mình trở nên rắn chắc hơn nhiều, cả thể trạng lẫn sức lực đều tăng trưởng nhanh chóng. Cái cảm giác mềm nhũn yếu ớt trước kia đã biến mất hoàn toàn. Cơ bắp trên người cũng như tràn đầy sức mạnh, khuôn mặt vốn xanh xao cũng đã ửng hồng trở lại.
Vết thương đã lành, mà ngay cả nội thương tích tụ bao năm tháng khổ cực cũng đã được chữa khỏi!
Tốc độ hồi phục này quả thực kinh người.
Triệu Dương đứng dậy, hoạt động cơ thể một lượt. Những vết trọng thương hành hạ hắn bấy lâu nay nay bỗng dưng khỏi hẳn, sao có thể không vui mừng cho được? Hắn, vốn dĩ đã tuyệt vọng, sau biến cố này lại lần nữa nhen nhóm một tia hy vọng mong manh.
"Tổn thương tuy đã lành, nhưng có ích gì đâu... Con đường võ đạo của ta đã tận rồi! Làm sao ta có thể bắt đầu lại từ đầu được nữa? Lý Đạo Nghĩa vẫn còn thèm muốn mẫu thân, chỉ sợ trong vài ngày tới sẽ tìm cơ hội làm nhục bà..."
Lúc này, làn sương đỏ xung quanh càng lúc càng thưa dần. Triệu Dương cuối cùng cũng nhìn rõ mọi thứ xung quanh. Đây là một không gian rộng khoảng trăm trượng, hay nói đúng hơn, là một tòa cung điện cổ kính tỏa ra khí tức xa xưa, mang theo vẻ tang thương. Bên trong bày trí vô cùng đơn giản, chỉ có án đài đá đặt giữa trung tâm là có phần bắt mắt. Nhưng ngoài dấu vết thời gian in hằn, Triệu Dương không tìm thấy bất kỳ điểm đặc biệt nào khác.
Tòa cung điện này có hình bát giác, toàn bộ đại điện đều lát bằng những phiến đá cổ xưa ố vàng. Không biết đã trải qua bao nhiêu năm tháng, chỉ nghe thấy tiếng bước chân cô độc của Triệu Dương vang vọng bên trong. Hắn bốn phía nhìn quanh, cuối cùng nhìn thấy một cánh cổng đồng cổ kính.
Triệu Dương bước đến, định thử mở ra, nhưng dù dùng cách nào, cánh cửa vẫn không hề suy chuyển. Sau khi thử hồi lâu, Triệu Dương đành từ bỏ ý định mở cửa.
Trong một góc cung điện, có một cầu thang gỗ cổ kính phủ đầy bụi, dường như dẫn lên tầng cao hơn. Triệu Dương chậm rãi bước đến, một cảm giác kỳ dị bao trùm lấy lòng hắn, dường như có điều gì đó bất thường, nhưng hắn không sao diễn tả thành lời.
Trên bậc thang có một cánh cửa gỗ nhỏ, trên đó cũng phủ đầy bụi, cứ như đã trải qua bao năm tháng mà chưa từng có ai mở ra. Chỉ có thể lờ mờ thấy vài hoa văn khắc trên cánh cửa, những đồ án ấy thật sự quái dị, trông giống một loại phù văn đặc biệt.
Triệu Dương đi về phía cánh cửa nhỏ ấy. Vừa mới lại gần, trong không gian đột nhiên xuất hiện một luồng lực lượng vô hình, đẩy Triệu Dương văng ra! Luồng sức mạnh ấy cực kỳ cường đại, trước nó, Triệu Dương không hề có chút sức phản kháng nào. Thử vài lần không thành, Triệu Dương đành nén lòng hiếu kỳ, quay trở lại đại điện.
"Đây rốt cuộc là nơi nào?" Triệu Dương trầm tư. "Hình bát giác... Có cầu thang chứng tỏ có tầng cao hơn... Chẳng lẽ..."
Triệu Dương trong lòng chấn động! Một suy đoán táo bạo vụt lóe lên trong đầu hắn!
Tôn Tháp! Chẳng lẽ đây là bên trong Tôn Tháp?
Triệu Dương chợt nhớ lại lời dặn dò của phụ thân:
"Thời gian của cha không còn nhiều, sau này lớn lên con sẽ biết tất cả ngọn ngành. Hiện giờ cha vẫn chưa thể nói cho con, nếu không sẽ hại chết con... Trước khi cha đi, có chuyện cần dặn dò, con nhất định phải ghi nhớ: Nếu con không thể vượt qua cha, tuyệt đối đừng nghĩ đến chuyện báo thù! Hãy đi thật xa, mai danh ẩn tích, sống sót! Sống thật tốt! Dưới cọc gỗ nơi các con thường luyện công, đào sâu chín thước, có một vật. Vật ấy chính là Tôn Tháp, và kẻ thù đến cũng vì nó! Trước khi chết, cha đã phong ấn linh hồn của đại ca con, nhị tỷ con và cả linh hồn của cha vào trong tháp. Dù chúng ta không còn ở nhân thế nhưng sẽ vĩnh viễn bầu bạn bên con. Chỉ tiếc tiểu muội con không biết xác nơi đâu, cha đã không còn sức để tìm kiếm con bé... Tôn Tháp giao cho con, sau này, tuyệt đối không được để bất cứ ai biết nó đang ở trên người con, bất cứ ai! Dương nhi... Tuyệt đối phải ghi nhớ!"
Nhớ về phụ thân, cảm xúc Triệu Dương càng thêm bi thống, cơ thể cũng không khỏi run lên nhè nhẹ. Đây là cơn ác mộng đã ám ảnh hắn suốt tám năm qua mỗi khi nhắm mắt lại...
Tám năm trước, hắn vẫn là Triệu gia Tam thiếu gia, sống cuộc đời phú quý no ấm không lo. Hắn có người đại ca, nhị tỷ yêu thương, có cô tiểu muội cơ linh nghịch ngợm, và cả người phụ thân nghiêm khắc nhưng đầy tình yêu thương. Phụ thân mỗi ngày đều đốc thúc bốn anh em hắn luyện công, tự mình truyền thụ, chỉ dẫn. Trong lòng những đứa trẻ, phụ thân là người cao lớn nhất, mạnh nhất, là trời của chúng! Vô số tu luyện giả theo đuổi võ đạo, chỉ để được phụ thân chỉ điểm vài điều, nguyện ý chờ đợi trước cửa nhà ông ba, năm năm.
Khi đó, mẫu thân phú quý ung dung, dung mạo khuynh thành. Bà không cần giặt quần áo, có rất nhiều người hầu cận hạ. Thật là mỹ mãn biết bao, cho đến khi...
Đến nay Triệu Dương vẫn không rõ lắm chi tiết ngày hôm đó đã xảy ra chuyện gì, chỉ nhớ khi trở về nhà chứng kiến một cảnh tượng: máu chảy thành sông, một vùng máu tanh! Sân vườn tan hoang, thi thể chất chồng ngổn ngang, làm chấn động tâm hồn đứa trẻ tám tuổi!
Triệu Dương ngây dại cả người, đứng bất động, "Tất cả đều chết hết... chết hết cả rồi..." Ngay lúc đầu óc hắn trống rỗng, một giọng nói yếu ớt truyền vào tai: "Dương nhi..."
Đó là một luồng Nguyên Thần tàn phế, trông vô cùng yếu ớt, tựa như một cơn gió thoảng qua cũng đủ làm nó tan biến vào thiên địa. Chỉ khi tu luyện võ đạo đạt đến cảnh giới rất cao mới có thể hấp thụ nguyên khí ngưng tụ Nguyên Thần. Có được Nguyên Thần chính là biểu tượng của cường giả.
"Cha!" Triệu Dương thoáng nhìn đã nhận ra luồng Nguyên Thần ấy chính là phụ thân mình, Triệu Tín, lập tức sắc mặt đại biến. Dù chỉ mới tám tuổi, nhưng nhìn thấy cảnh tượng này hắn cũng hiểu rõ ý nghĩa của nó.
"Dương nhi, cha không thể chăm sóc các con nữa rồi..." Luồng Nguyên Thần ấy càng thêm yếu ớt, chập chờn bất định trong gió nhẹ, càng lúc càng mờ ảo. Để cho luồng Nguyên Thần nhỏ nhoi này tồn tại thêm một chút, hoàn toàn là nhờ vào chấp niệm trong lòng Triệu Tín. "Trời xanh có mắt, không để Triệu gia ta đoạn tuyệt hương khói... Thời gian của cha không còn nhiều, sau này lớn lên con sẽ biết tất cả... Tuyệt đối phải ghi nhớ..."
Triệu Dương nhỏ tuổi ngẩn người hồi lâu, đột nhiên mới nhớ ra: Tuy hai người vợ lẽ của phụ thân cùng với bốn người thiếp đều chết thảm trong kiếp nạn này, nhưng mẹ ruột của hắn ba ngày trước đã dẫn theo vài người hầu đến Hàn Giang Thành thăm nhà ngoại, nhờ đó may mắn thoát nạn.
Triệu Dương tám tuổi đào ra Tôn Tháp, vật đã khiến gia đình tan nát, sau đó một mình đến ngoại ô Hàn Giang Thành. May mắn tìm được Lâm Khinh Như đang trên đường về nhà. Hai mẹ con tìm thấy đường sống trong chỗ chết, liền đi suốt đêm, vượt qua những con đường lớn, xa ngàn dặm về phía bắc. Trải qua ba tháng gian khổ, họ đã trở thành những kẻ không một đồng dính túi, bơ vơ lạc lõng! Đến bước đường cùng, Lâm Khinh Như nghĩ đến việc đầu quân vào Thiên Võ Tông. Thiên Võ Tông là đại phái số một trong vòng ngàn dặm, nếu có thể nương náu ở đó, có lẽ sẽ tạm yên ổn được một thời gian. Chỉ cần có thể nuôi lớn con trai an toàn, bà thà đánh đổi tất cả, đó là nguyện vọng duy nhất của Lâm Khinh Như. Cuối cùng, Triệu Dương trở thành đệ tử tạp dịch ngoại môn của Thiên Võ Tông, còn Lâm Khinh Như thì trở thành người hầu chuyên giặt giũ tại đó.
Kẻ thù không ngờ rằng trong số nhiều thê thiếp của Triệu Tín, lại vẫn còn một người sống sót trên đời. Càng không ngờ rằng trong cuộc tàn sát dã man đó, giết chết cả những đứa trẻ, bao gồm con cái của tất cả gia nô và môn khách, tổng cộng bảy tám chục đứa, vậy mà Triệu Dương lại không nằm trong số đó!
Thời gian thấm thoắt thoi đưa, chớp mắt đã tám năm trôi qua! Đứa trẻ ngây thơ năm nào, nay đã trưởng thành. Biến cố gia đình càng tôi luyện nên tính cách trầm ổn, bình tĩnh của Triệu Dương, cùng với ý chí kiên cường vượt xa bất kỳ bạn bè đồng trang lứa nào!
Mặc dù Lâm Khinh Như chỉ mong khuất thân ở Thiên Võ Tông để nuôi dưỡng Triệu Dương trưởng thành an toàn, nhưng Triệu Dương lại không hề tự ti. Hắn không muốn cả đời bị kìm hãm ở Thiên Võ Tông, không thể ngẩng đầu lên được. Hắn phải biết rõ chân tướng, báo thù cho người thân, thậm chí hắn còn muốn cả nhà một lần nữa đoàn tụ.
...
Đắm chìm trong hồi ức, hốc mắt Triệu Dương bất giác ướt đẫm.
"Năm đó chính là vật này khiến gia đình tan nát, đáng tiếc suốt tám năm ta căn bản không phát hiện nó có bất kỳ điều gì kỳ dị. Nào ngờ hôm nay gặp phải tử kiếp, lại tiến vào bên trong Tôn Tháp..."
Đúng vào lúc này, Triệu Dương kinh ngạc phát hiện, khi làn sương đỏ trong đại điện tiêu tan hoàn toàn, một tấm bảng hiệu lơ lửng trên án đài trong cung điện!
Trên tấm bảng ấy, những chữ được khắc rồng bay phượng múa:
"Tôn Tháp tầng thứ nhất!"
Quả đúng là vậy... Ta thật sự đã tiến vào bên trong Tôn Tháp! Mọi ngọn ngành của chuyện này, Triệu Dương vẫn không sao lý giải, cũng không tìm thấy lời giải thích. "Nếu đã vậy, linh hồn của phụ thân và mọi người đâu rồi?"
Sau khi cẩn thận đi một vòng, Triệu Dương vẫn không hề phát hiện ra điều gì.
"Có lẽ không phải ở tầng này. Tôn Tháp tổng cộng bảy tầng, ta chỉ đang ở tầng thứ nhất mà thôi. Còn cánh cửa dẫn vào tầng thứ hai thì có một luồng lực lượng ngăn cản ta... Có lẽ là do tu vi ta không đủ, hôm nay ta đã là một kẻ phế nhân rồi..." Triệu Dương tự giễu, giờ phút này tâm trạng hắn vừa mừng vừa lo.
Mừng là cuối cùng hắn cũng có phát hiện mới về Tôn Tháp. Còn lo là, Tôn Tháp này vẫn còn là một bí ẩn, hắn vẫn không sao đoán ra. Hơn nữa, cho dù hắn đã tiến vào bên trong Tôn Tháp, cũng chẳng có chuyện gì thần kỳ xảy ra.
Rất lâu sau, Triệu Dương cũng không biết thời gian đã trôi qua bao lâu. Dường như ở trong tháp, hắn không cảm nhận được dòng chảy thời gian, từ đầu đến cuối vẫn một vẻ, không có mặt trời mọc lặn, không có trăng sao... Triệu Dương tìm một chỗ ngồi xuống, dứt khoát nhắm mắt lại suy nghĩ về mọi chuyện không thể tưởng tượng nổi này.
Không lâu sau khi Triệu Dương nhắm mắt, bên cạnh án đài cổ kính ở tầng thứ nhất Tôn Tháp này, đột nhiên ngưng tụ thành một làn sương trắng xóa, thật sự kỳ lạ!
Trong làn sương ấy dường như có một loại năng lượng đặc biệt, khiến bụi bặm xung quanh từ từ bay lên, lờ mờ tạo thành một vòng tròn trên phiến đá ố vàng. Bên ngoài vòng tròn ấy là bụi bặm, còn bên trong thì một tầng sạch sẽ không nhiễm bụi trần. Tất cả bụi bặm đều bị luồng sức mạnh thần bí ấy đẩy lùi ra ngoài làn sương.
Làn sương trắng ấy không ngừng xoay tròn biến ảo, không lâu sau vậy mà lờ mờ hiện ra hình hài một người! Qua thêm một lúc lâu, hình hài ấy càng lúc càng rõ ràng. Cuối cùng, làn sương trắng hoàn toàn tiêu tan, vậy mà hóa thành một nữ tử xinh đẹp!
Cô gái này vận một thân y phục trắng, hệt như tiên nữ, khí chất siêu phàm. Dường như chỉ cần đứng ở đó, đã có một luồng uy áp vô hình khiến người thường không dám lại gần. Dáng người nàng nổi bật, khuôn mặt tinh xảo tuyệt sắc đủ để sánh với Thiên Tiên. Đôi mắt nàng thâm thúy mà sáng ngời, dường như thấu hiểu vạn vật, ẩn chứa một tia lạnh lùng băng giá.
Sau khi nữ tử hiện thân, đôi mắt sáng ngời của nàng thoáng hiện một tia mờ mịt, đôi lông mày thanh tú khẽ cau lại. Chi tiết ấy chỉ là trong một cái chớp mắt, ánh mắt nàng liền nhanh chóng khôi phục lại vẻ lạnh lùng như sông băng vạn năm, khiến người ta không dám đến gần.
Nàng tựa như tiên tử không vướng bụi trần, cao quý thanh tịnh, chỉ có thể ngắm nhìn từ xa, không thể mạo phạm.
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.