(Đã dịch) Tôn Tháp - Chương 52: Đông Vực
Lúc chạng vạng tối.
Triệu Dương trải qua hai canh giờ chữa thương trong Tôn Tháp, thương thế trên cơ bản đã khỏi hẳn. Đúng lúc này, hắn chợt cảm giác có người đang dò xét tiểu viện của mình. Trong lòng khẽ động, hắn liền bước ra khỏi Tôn Tháp.
Vừa ra khỏi cửa phòng, Triệu Dương liền thấy người đến lại là Lưu Quang Diệu.
Triệu Dương đi ra phía trước, chắp tay nói: "Trưởng lão tự mình đến thăm, có chuyện gì?"
Sắc mặt Lưu Quang Diệu không được tốt lắm. Ông khoát tay áo, trầm mặc không nói, trực tiếp đi vào sảnh nhỏ. Triệu Dương theo sát phía sau, trong lòng thầm đoán ý đồ của Lưu Quang Diệu khi đến đây.
"Triệu Dương, chuyện ngươi và Tần Uy hôm nay, lão phu đều đã thấy."
Triệu Dương giật mình, Lưu trưởng lão xuất hiện lúc nào mà hắn lại không hề hay biết, chắc hẳn là cố ý che giấu khí tức. “Trưởng lão, đệ tử cùng Tần Uy. . .”
Triệu Dương đang định giải thích, Lưu Quang Diệu đã ngắt lời hắn, gật đầu nói: “Ngọn nguồn sự việc, lão phu đã hiểu rõ, ngươi không cần nhắc lại. Tần Uy tuy thiên phú kinh người, nhưng hắn vẫn không bỏ được thói kiêu ngạo, cuối cùng khó thành đại sự. Đòn đánh lần này của ngươi cũng coi như cho hắn một bài học.”
Nói đến đây, Lưu Quang Diệu ánh mắt kỳ lạ nhìn Triệu Dương, cười nói: “Lão phu thật không ngờ, ngươi lại có thể cùng Tần Uy chiến đấu đến mức lưỡng bại câu thương, thật sự khiến người ta kinh ngạc.”
Tri���u Dương cười khổ một tiếng, nói: “Tần sư huynh do khinh địch, đệ tử chỉ là may mắn làm hắn bị thương vào thời khắc mấu chốt mà thôi. Thật sự muốn đánh, đệ tử cũng không phải đối thủ của Tần sư huynh.”
“Ngươi không nên tự trách, lúc ấy ta cũng nhìn thấy, ngươi may mắn thắng được Tần Uy, phần lớn nhờ vào công lao của Niết Bàn bí quyết. Theo ta quan sát, ngươi tu luyện Niết Bàn bí quyết rất kiên trì, chà... Tuy bây giờ nhìn lại Niết Bàn bí quyết có thể mang đến cho ngươi sức mạnh không nhỏ, thậm chí có thể chống lại nguyên khí, nhưng nó vẫn luôn là bàng môn tả đạo, ngươi có hiểu ý ta không?” Lưu Quang Diệu thâm tình nói.
“Đệ tử hiểu rõ...” Triệu Dương gật đầu nói. Về việc tu luyện Niết Bàn, hắn không muốn tiết lộ cho Lưu trưởng lão, dù sao chuyện này quá kỳ dị, hơn nữa căn bản không thể nào kiểm chứng. Nếu để người khác biết, chỉ càng thêm phiền toái.
“Tu vi của ngươi tuy không cao, nhưng nền tảng không tệ. Trên con đường tu luyện võ đạo này, nền tảng cực kỳ quan trọng. Chuyến đi Thanh Tiêu Phong, ngươi thắng Hạ Vân Phong, hoàn toàn nhờ Niết Bàn bí quyết; làm Tần Uy bị thương cũng nhờ Niết Bàn bí quyết. Trưởng lão sợ ngươi đi quá xa trên con đường này... mà bỏ bê việc tu luyện chính đạo. Dù sao, tu luyện võ đạo phải tiến từng bước một, từng bước vững chắc! Cho dù ngươi dựa vào những phương pháp bàng môn tả đạo kia, thắng người khác nhất thời, nhưng cũng không thể thắng cả đời.”
Lưu Quang Diệu vẫn giữ ngữ khí quan tâm. Ông vốn là người cực kỳ bao che khuyết điểm, nên tự nhiên hết sức quan tâm đến đệ tử dưới trướng của mình.
“Thời trẻ, lão phu từng gặp không ít đồng môn lầm đường lạc lối, tình huống của họ rất giống với ngươi. Thế nhưng chưa đầy ba, năm năm, bọn họ đã hối hận, nhưng đã quá muộn, cuối cùng cả đời tan nát... Võ đạo vô tình lắm thay...”
“Võ đạo vô tình... Vậy đỉnh phong của võ đạo là gì?” Triệu Dương trầm tư một lát rồi hỏi, đây là vấn đề hắn rất muốn biết.
“Đỉnh phong sao...” Lưu Quang Diệu ánh mắt mơ hồ nhìn về phương xa, lộ ra vẻ khao khát. “Võ đạo, Cường Cân Luyện Cốt, Khai Khiếu Thông Mạch, Hợp Nguyên Ngưng Đan, Đoạt Thiên Tạo Địa, Xuất Thần Nhập Hóa, Vấn Đỉnh Chí Tôn... Câu khẩu quyết này đã lưu truyền từ thời Thượng Cổ đến nay, chắc hẳn ngươi cũng biết. Vậy cái gọi là Vấn Đỉnh Chí Tôn, đó có phải là đỉnh phong không?”
Nghe ngữ khí của hắn, tựa hồ đối với điều này cũng không quá xác định.
“Có người đạt tới cảnh giới Vấn Đỉnh Chí Tôn sao?”
“Không biết, võ đạo bao la rộng lớn, vượt xa những gì chúng ta có thể hiểu. Thiên Võ Tông ta tuy được xem là một Đại tông phái ở Trọng Hoa quốc, nhưng truyền thừa từ ngàn năm nay, người có tu vi cao nhất cũng không thể đột phá cảnh giới Đoạt Thiên, chứ đừng nói chi đến cảnh giới Xuất Thần Nhập Hóa kia. Chỉ cần đạt tới cảnh giới Đoạt Thiên, ở thủ đô Trọng Hoa cũng sẽ được xếp vào hàng ngũ cao thủ, địa vị cực cao. Ngươi đừng quá hảo huyền, đừng nói cảnh giới Đoạt Thiên, cho dù có thể đạt tới cảnh giới Ngưng Đan, cũng đ��u là ngàn dặm mới tìm được một người, cực kỳ hiếm có. Chỉ cần thăng cấp Ngưng Đan cảnh, thì bất kỳ tông phái nào cũng đều mơ ước lôi kéo nhân tài như vậy.”
“Người đời đều tu võ đạo, chỉ là vì truy cầu sức mạnh đỉnh phong, cả đời không oán không hối. Thế nhưng hao phí gần trăm năm cuộc đời, cũng chỉ có thể đạt tới cảnh giới Đoạt Thiên Tạo Địa, lại có ai có thể chạm đến đỉnh phong?”
“Ha ha, chúng ta chẳng qua chỉ là ếch ngồi đáy giếng. Thế gian này tự nhiên có những nhân vật thiên tài hiếm có đạt tới cảnh giới rất cao, bất quá ở Trọng Hoa quốc nhỏ bé này lại chưa từng xuất hiện. Thế gian có truyền thuyết, người chạm đến võ đạo đỉnh phong có thể trường tồn cùng trời đất. E rằng đến cảnh giới đó, tuổi thọ đã không thể ràng buộc được họ nữa rồi.” Lưu Quang Diệu thở dài cảm khái.
“Chẳng lẽ bên ngoài Trọng Hoa quốc, còn có thế giới lớn hơn sao?”
Lưu Quang Diệu cười cười, nhìn về phía bầu trời phương xa, hồi lâu sau, phát ra một tiếng thở dài.
“Đáng tiếc cả đời lão phu cũng chưa từng bước ra khỏi Trọng Hoa quốc, cũng không biết thế giới bên ngoài rốt cuộc thế nào. Ba mươi mấy năm trước, ta từng nghe sư phụ đề cập, Trọng Hoa quốc rộng lớn mấy vạn dặm, có hơn một ngàn tông môn lớn nhỏ. Trong mắt chúng ta, nó đã rộng lớn đến không thể lớn hơn được nữa, nhưng lão nhân gia ông ấy lại nói, trên đại lục này, những quốc gia như Trọng Hoa quốc chẳng qua chỉ là một hạt muối bỏ biển, nhiều không kể xiết...”
Trong lòng Triệu Dương vô cùng chấn động, đây là một vùng đất to lớn đến nhường nào? Một Trọng Hoa quốc đối với Triệu Dương mà nói, đã rộng lớn đến mức khó mà tưởng tượng được, thậm chí hắn cảm giác mình sinh thời có thể đi khắp Trọng Hoa quốc cũng đã là một điều hy vọng xa vời. Mà Trọng Hoa quốc này, trên đại lục lại cũng chỉ như hạt muối bỏ biển.
“Trên đại lục này... lại lớn đến như vậy sao?” Triệu Dương trừng to mắt, hỏi với vẻ không thể tin nổi.
“Sư phụ lão nhân gia từng nói, đại lục này tên là Viêm Hoàng đại lục. Cái tên này đa số người đều biết, nhưng nó chỉ là cách gọi của người trong đại lục này. Người ngoài lục địa thì gọi Viêm Hoàng đại lục là Đông Vực, mà bên ngoài Đông Vực còn có Tây Vực, Bắc Vực, Nam Vực. Đông Vực chẳng qua chỉ là vực có diện tích nhỏ nhất trong bốn vực...”
Triệu Dương không kìm được hít một hơi lạnh, trong lòng trăm mối ngổn ngang, chỉ cảm thấy miệng khô khan, kinh ngạc đến nỗi không nói nên lời.
“Bốn vực Đông, Tây, Nam, Bắc đều rộng lớn mênh mông, thần bí vô tận, bất quá bốn vực này cũng không phải là nơi có diện tích lớn nhất đâu...” Nói đến đây, Lưu Quang Diệu thần bí nhìn Triệu Dương, làm ra vẻ bí ẩn.
Triệu Dương liếc mắt, nói: “Còn có nơi nào lớn hơn bốn vực này nữa sao?”
“Nghe nói ở trung tâm bốn vực, có một biển lớn ngăn cách bốn vực với nhau. Vùng biển đó mới là lớn nhất, e rằng diện tích của nó đã vượt xa tổng diện tích của bốn vực cộng lại.” Lưu Quang Diệu vuốt râu nói, thấy Triệu Dương bị những lời này làm cho kinh ngạc, dường như có chút đắc ý.
“Về phần những lời đồn này cuối cùng là thật hay giả, chúng ta cu���i cùng vẫn quá nhỏ bé, cũng chỉ như con sâu cái kiến, e rằng cả đời này cũng khó mà làm rõ được.” Lưu Quang Diệu cảm khái nói.
“Thế còn bên ngoài bốn vực thì sao? Đó là gì?” Triệu Dương đột nhiên cảm thấy mình chẳng biết gì cả về thế giới mình đang sống.
“Cái đó bên ngoài...” Trán Lưu Quang Diệu lấm tấm vài giọt mồ hôi. Đối với vấn đề này, ông thậm chí còn chưa từng nghĩ tới. Cả đời này, ông ngay cả cơ hội bước ra khỏi Trọng Hoa quốc cũng không có, chứ đừng nói chi đến Tứ đại vực. Về phần bên ngoài bốn vực, thì lại càng xa vời với ông ấy hơn nữa.
“Trưởng lão không biết, chỉ có cố gắng tu luyện, đạt tới cảnh giới đó, mới có thể chạm đến thế giới kia, tìm được đáp án. Đây chính là cả đời truy cầu của vô số tu luyện giả. Triệu Dương, ngươi cũng đừng quá hảo huyền, an tâm làm tốt việc hiện tại, đó mới là điều ngươi cần cân nhắc.” Lưu Quang Diệu xoay chuyển lời nói, để tránh xấu hổ, liền biến vấn đề thành lý do cổ vũ đệ tử tu luyện, nhưng cũng không quên giáo huấn một phen.
Triệu Dương cúi đầu xuống, trầm mặc không nói, trong đầu lại suy nghĩ miên man. Thế giới này to lớn đến nhường vậy, nghĩ đến những lời nữ tử thần bí trong Tôn Tháp từng đề cập vài lời, hắn vẫn còn bán tín bán nghi, mà giờ đây, hắn không thể không một lần nữa xây dựng lại nhận thức của mình.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, chúng tôi trân trọng sự ủng hộ của bạn.