Thực ra mà nói, chỉ cần Miyaki Hiro – người đứng đầu này không ngu dại, thì tổng số tiền trong tài khoản chứng khoán bí mật do An Điền Ryoko chuyên trách quản lý, chắc chắn sẽ không quá nhiều.

Một hai chục triệu, thậm chí vài chục triệu đô la Mỹ, đối với Lý Trường Hanh mà nói không phải là ít, nhưng chưa đủ để hạ gục Miyaki Hiro.

Suy nghĩ một lát, Lý Trường Hanh nói qua ống liên lạc: "Hãy đưa Đại Thôn đến cảng 9, sau đó thả Miyaki Taro để hắn đi gây rắc rối cho Đại Thôn. Tuy nhiên, trước khi thả Miyaki Taro, tốt nhất hãy bí mật để lộ chuyện ngày hôm nay ra ngoài, tránh để Miyaki Taro về đến Nhật Bản lại bị buộc phải mổ bụng tự sát. Hơn nữa, đến lúc đó khi Miyakiguchi gây khó dễ, các anh cũng có lý do để trả thù."

Mike Corleone thấy Lý Trường Hanh ra lệnh thả Miyaki Taro ngay lập tức, trong lòng một lần nữa xác nhận rằng ông chủ lớn theo dõi Miyakiguchi, và chắc chắn có một kế hoạch sâu xa hơn. Thậm chí chỉ cần suy nghĩ một chút, liên hệ với việc gia tộc Cordis ở Mexico và gia tộc Manzoni ở bang Florida đã bị tiêu diệt hoàn toàn, anh ta cũng biết rằng nếu Miyakiguchi không được thế lực cực kỳ hùng mạnh che chở, cuối cùng cũng không thoát khỏi kết cục bị tiêu diệt.

Dù trong lòng do dự, không muốn chấp thuận, nhưng vì Lý Trường Hanh đã đích thân phân phó, Mike Corleone sau khi cân nhắc thiệt hơn, đành phải chấp nhận. Sau đó, trong lòng anh ta thở dài và không cam lòng nghĩ rằng ý định nhân cơ hội gia nhập Phố Wall, hay nói đúng hơn là lĩnh vực ngân hàng đầu tư, xem ra lại thất bại rồi.

Nhưng đối với Lý Trường Hanh mà nói, việc gia tộc Corleone muốn trở thành một phần của Phố Wall, anh ta không hề can thiệp. Tuyệt đối không thể trở thành người dẫn dắt gia tộc Corleone. Nếu không, một khi chuyện này bị phanh phui, tất cả những người tự xưng là giới thượng lưu ở Mỹ sẽ chế nhạo và ngấm ngầm xa lánh anh ta. Trong giới thượng lưu Mỹ, sự kỳ thị về gia thế và xuất thân không hề nhỏ hơn sự kỳ thị về giới tính.

Hơn nữa, các băng nhóm xã hội đen, vì dính líu đến việc buôn bán súng ống, vốn dĩ đã bị các tập đoàn công nghiệp quân sự và hiệp hội súng ống của Mỹ thù ghét. Một khi bị hai thế lực này để mắt, đừng nói đến việc tẩy trắng để bước chân vào giới thượng lưu, ngay cả việc tham gia chính trường cũng khó khăn gấp mười lần so với người khác.

Tuy nhiên, Lý Trường Hanh cũng hiểu đạo lý không thể để cấp dưới nản lòng. Gia tộc Corleone đã quy phục mình, vậy thì có công phải thưởng.

"Ngươi hãy giấu kỹ An Điền Ryoko trước, chờ chuyện này kết thúc, ta sẽ cho người giúp ngươi thành lập một công ty tài chính ở Nhật Bản. Chỉ cần phát triển tốt ở Nhật Bản, những tinh anh Phố Wall kia có khi sẽ chủ động kéo ngươi vào hội, hiểu không?"

Mike Corleone suy nghĩ một chút, rất nhanh đã hiểu, đừng thấy Phố Wall có vẻ cao sang quyền quý, nhưng nói đi nói lại vẫn là vì kiếm tiền. Đám ma cà rồng Phố Wall dù trong lòng không muốn tiếp nhận gia tộc Corleone, nhưng khi đối mặt với lợi ích khổng lồ, họ cũng sẽ không thể không chủ động tìm đến hợp tác. Còn về việc số tiền này có phải là mồ hôi nước mắt của người Nhật hay không, chỉ cần trên bề mặt mọi thứ đều hợp pháp, Mike Corleone không bận tâm. Đối với Phố Wall mà nói cũng vậy, đó không phải là vấn đề.

Hơn nữa, ông chủ cũng đã rõ ràng muốn đối phó Miyakiguchi, bản thân mình dù theo sau hỗ trợ hay xông pha đi đầu, cuối cùng vẫn sẽ có phần. Nghĩ vậy, Mike Corleone lập tức nở nụ cười: "Boss, gia tộc Corleone sẽ luôn đứng về phía ngài, chiến đấu vì ngài bất cứ lúc nào."

"Tốt lắm," thấy Mike đã biết điều như vậy, Lý Trường Hanh bật cười, "Nếu có thời gian rảnh, ngươi có thể tìm hiểu kỹ hơn về quy trình sản xuất phim 'đặc biệt' của ngành công nghiệp điện ảnh California."

Mike Corleone sững người. Phim 'đặc biệt' (phim người lớn) dù ở châu Âu hay Mỹ đã có từ lâu, và nhiều rạp chiếu phim cũng dựa vào các suất chiếu nửa đêm để kiếm tiền. Nhưng dù sao, loại phim này vẫn không được xã hội chính thống chấp nhận, cộng thêm thiết bị phát hành đắt đỏ khiến thị trường không lớn. Tuy nhiên, đây là lời của Lý Trường Hanh nói, Mike Corleone dù không hiểu cũng chắc chắn sẽ điều tra trước, sau đó tự mình tìm hiểu và tìm ra con đường kiếm tiền.

Kết thúc cuộc trò chuyện, Mike liền thả Đại Thôn, thậm chí còn phái người đích thân hộ tống hắn ra sân bay. Sau đó, vì Lý Trường Hanh nhắc đến phim 'đặc biệt', anh ta cho người dùng máy quay phim ghi lại cảnh Miyaki Taro đồng ý bồi thường tiền, rồi mới nheo mắt ra lệnh thả hắn đi.

Chưa kể đến việc Mike Corleone sẽ xử lý nội gián ra sao, hay điều tra vì sao Sam Rost tại khách sạn đó lại nhằm vào gia tộc Corleone.

Miyaki Taro trở về Nhật Bản, việc đầu tiên hắn làm là tìm thủ lĩnh Ao Nguyên thuộc hạ của Miyakiguchi, yêu cầu hắn phái người đến cảng 9 truy sát Đại Thôn. Sau đó, hắn nghĩ phải gom góp mười lăm triệu đô la Mỹ trước để ổn định gia tộc Corleone. Và theo kế hoạch của An Điền Ryoko, nhân cơ hội hợp tác với khách sạn Caesar, dựa vào lợi nhuận của công ty du lịch cùng với giá trị định giá không ngừng tăng lên của công ty để thoát khỏi cuộc khủng hoảng lần này.

Nhưng không ngờ chỉ hai ngày sau, hắn đã bị Miyaki Hiro triệu tập đến tổ trạch của gia tộc Miyaki ở Tokyo. Không cần phải nói, hoặc là Ao Nguyên đã bán đứng hắn, hoặc là mọi hành động của hắn từ khi trở về Nhật Bản đều nằm trong tầm mắt của phụ thân.

Miyaki Taro nhìn thấy bên ngoài tổ trạch, trong sân đậu xe không ngờ có đến mười mấy chiếc xe sang trọng, lập tức bắt đầu sợ hãi. Trừ khi có những ngày lễ quan trọng hoặc xảy ra biến cố lớn, các thủ lĩnh thuộc hạ của Miyakiguchi rất ít khi cùng xuất hiện để gặp Miyaki Hiro. Vì vậy, Miyaki Taro nghĩ ngay đến việc, liệu phụ thân có định phế bỏ thân phận người thừa kế của mình trước mặt tất cả các thủ lĩnh hay không? Hắn có ý muốn bỏ trốn, nhưng lại không thể không xuống xe.

Với sự bất an và lo lắng, hắn bước vào tổ trạch. Vừa đối mặt với Ao Nguyên, hắn thấy đối phương nở nụ cười rạng rỡ, rồi rất cung kính cúi chào. Đến l��c này, hắn mới cảm thấy yên tâm phần nào. Yên lòng đôi chút, hắn tiếp nhận lời vấn an cúi chào từ tất cả các thủ lĩnh, sau đó mới nghiêm mặt chào hỏi mọi người, rồi theo người hầu trong tổ trạch đi gặp Miyaki Hiro.

Quỳ trên tấm chiếu Tatami, trong lòng đầy bất an chờ Miyaki Hiro dùng bút lông viết chữ lớn để quở trách mình, nhưng không ngờ kết cục lại hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của hắn.

"Nếu không phải tin tức từ phía Mỹ cho thấy lần này ngươi thực sự đã rất can đảm, thì nơi ta và ngươi gặp mặt không phải là tĩnh thất này, mà là nơi ta sẽ sai người chặt ngón tay, thậm chí mổ bụng tạ tội ở am ni cô."

Miyaki Taro vừa nghe liền hiểu ra, có lẽ vì hắn đã chịu một vết thương, và dù bị họng súng chĩa vào cũng không hề mở miệng kêu ca, nên mới thoát được kiếp nạn này.

"Cảm ơn phụ thân đã tha thứ."

"Ừ," Miyaki Hiro đặt bút lông xuống, sau đó lẳng lặng nhìn tờ giấy lớn hồi lâu mà không nói lời nào. Yên lòng đôi chút, Miyaki Taro cúi đầu chờ vài phút, rồi mới tò mò ngẩng đầu nhìn qua. Hắn chỉ thấy trên giấy Tuyên Thành viết một chữ 'Sát' (Giết) phồn thể khổng lồ, lập tức mồ hôi lạnh toát ra. Trong lòng hắn chợt hiểu ra, nội tâm của phụ thân không hề bình tĩnh như vẻ bề ngoài. Cũng may hắn nhanh chóng trấn tĩnh lại, hiểu rằng sát ý này rất có thể không nhắm vào mình.

"Phụ thân, con đã sai người đi điều tra thân phận của kẻ gây rối đó, chờ tra ra được rồi..."

"Không cần," Miyaki Hiro thở dài một tiếng nói, "Lawson, 'Vua Ngăn Chặn' ở châu Á, tuy không nổi tiếng ở Mỹ và Nhật Bản, nhưng ở khắp Đông Nam Á, không ít người biết đến hắn."

Miyaki Taro có chút không cam lòng hỏi: "Nếu không phải vì hắn, chúng ta đã không tổn thất 5 nhân mạng và ba mươi lăm triệu đô la Mỹ. Cứ như vậy mà bỏ qua cho hắn, con thực sự không cam lòng."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện trong từng câu chữ.