Chiếc tạ và bao cát đã trở lại tay Lâm Phàm.

Anh ta ôm bao cát, Trương lão đầu cầm chiếc tạ, cả hai nở nụ cười chân thành, cùng nhau đi về phía phòng bệnh số 666.

Trong khi đó, những bệnh nhân tâm thần khác lại đang gãi đầu, thắc mắc: "Chúng ta ở đây làm gì thế này? Thật nhàm chán, chẳng có gì thú vị cả." Rồi sau đó, họ chẳng màng đến bất kỳ yêu cầu gì, cứ thế tự mình tán gẫu, tiếp tục làm những việc mà họ tự cho là cực kỳ quan trọng.

Các y bác sĩ và hộ công đều vô cùng sùng bái nhìn Viện trưởng Hách, vỗ tay rần rần, tiếng vỗ tay vang dội cả hành lang.

Những lời nịnh hót hoa mỹ cứ thế tuôn ra không ngớt.

Viện trưởng Hách mỉm cười, dù chỉ là nghe những lời nịnh bợ "cầu vồng" này, tâm trạng ông cũng trở nên rất tốt. Có lẽ đây chính là món quà lớn nhất mà ông nhận được trong ngày sinh nhật 1 tháng 3.

"Bệnh nhân tâm thần cũng là con người, điều duy nhất khác biệt giữa họ và chúng ta chính là tư duy. Các bạn không thể dùng tư duy của người bình thường để nghĩ về những gì họ nghĩ. Tôi giơ một ngón tay lên, các bạn sẽ nói nó là gì? Có người sẽ nghĩ đây là ngón tay, cũng có người nghĩ rằng đó là số '1'. Còn với họ mà nói, đây có lẽ lại là một cây lạp xưởng hun khói."

Một vị bác sĩ thâm niên vẻ mặt nghiêm nghị, nhưng khó giấu nổi sự nịnh bợ trong lòng, cất lời: "Nghe viện trưởng một lời vàng ngọc, còn hơn mười năm đèn sách."

"Đúng vậy, đúng vậy, không biết khi nào chúng tôi mới có thể được như viện trưởng, ưu tú đến vậy."

"Viện trưởng là bậc thái đấu trong lĩnh vực bệnh tâm thần, là một người mà cả đời chúng ta phải ngưỡng vọng."

Viện trưởng Hách được những lời nịnh hót của cấp dưới khiến tinh thần sảng khoái, ông khoát tay rồi rời đi.

Với ông, đây đều là chuyện thường, chẳng có gì đáng để kiêu ngạo.

***

Phòng bệnh số 666.

Lâm Phàm thấy chiếc tạ nhẹ tênh, anh ta vung tạ đập vào ngực mình, vậy mà không hề đau chút nào. Anh ta mơ hồ nhìn chiếc tạ, rồi chìm vào suy tư.

Trước kia còn hơi đau.

Tại sao bây giờ lại hết đau rồi?

"Ông đập thử tôi một cái xem nào." Lâm Phàm đưa tạ cho Trương lão đầu.

Trương lão đầu cầm chiếc tạ, thấy nó khá nặng. Ông tin Lâm Phàm có thể tu hành, nên chưa từng nghĩ liệu cách này có đau hay không, liền vung tạ đập vào ngực Lâm Phàm.

Tiếng động nghe nặng nề, dồn dập.

Lâm Phàm không hề nhúc nhích, nhưng do lực tác động qua lại, Trương lão đầu bị chấn động lùi lại mấy bước.

"Cảm thấy thế nào?" Trương lão đầu mong đợi hỏi.

"Cảm giác rất tốt, toàn thân tràn đầy tinh thần, mọi thứ đều ổn, chỉ là không đau." Lâm Phàm rất khó hiểu tình huống hiện tại, chẳng lẽ những nỗ lực trước đây đều có hiệu quả rồi sao?

Trương lão đầu nhìn chằm chằm chiếc tạ, rồi đấm vào người mình. "Tê..." Đó là cảm giác hít sâu một hơi. Ông xoa ngực, mặt mũi nhăn nhó, đôi mắt trợn tròn, lưỡi như muốn thè ra, biểu lộ rõ sự thống khổ tột cùng.

"Ông cũng muốn tu luyện sao?" Lâm Phàm nghi ngờ hỏi.

Trương lão đầu mắt đỏ hoe, suýt khóc: "Tôi chỉ muốn xem rốt cuộc có đau không thôi mà, nhưng mà đau quá đi, cậu lừa tôi!"

"Không lừa ông, thật sự không đau." Lâm Phàm nghĩ một lát rồi nói: "Lúc tôi nằm mơ, có người bảo sẽ ban thưởng cho tôi, còn dạy tôi khí công. Tôi nghĩ là, những nỗ lực trước đây của chúng ta chắc chắn sẽ thành công."

Trương lão đầu vui vẻ nhảy cẫng lên nói: "Thật sao? Có phải là công lao của tôi không, châm cứu của tôi có phải rất lợi hại không?"

"Ừ, rất lợi hại." Lâm Phàm khen ngợi.

Sau đó, Lâm Phàm yên lặng nằm trên giường, nghiêng đầu nhìn Trương lão đầu, bình tĩnh nói: "Tôi nằm ở đây, ông dùng tạ đập tôi đi. Chúng ta tiếp tục tu luyện, nhất định sẽ thành công."

"Được, nhưng trước đó, tôi nghĩ cần châm cứu một vài đường đã. 'Hệ Ngân Hà vận chuyển pháp' của tôi lợi hại lắm, có thể giúp cậu đấy." Trương lão đầu lén lút rút từ trong ngực ra mấy cây ngân châm. Ông giấu rất kỹ, sợ bị người khác trộm mất.

***

Hành lang.

Một nam hộ công đang đi tuần, anh ta tên là Lý Ngang, mới tốt nghiệp đại học không lâu. Anh ta từng mang trong mình ước mơ hành hiệp trượng nghĩa, mong muốn được thi vào bốn học viện hàng đầu. Nhưng thật đáng tiếc, thiên phú của anh ta có vẻ không đủ, chỉ đành vào một học viện bình thường.

Dẫu vậy, anh ta vẫn không từ bỏ ước mơ trong lòng.

Sau khi tốt nghiệp, anh được phân công đến Bệnh viện Tâm thần Thanh Sơn.

Ở đây, anh cảm thấy những bệnh nhân này rất đáng yêu. Mặc dù đôi khi họ nói những điều khiến người khác khó mà hiểu được, nhưng mỗi khi nhìn thấy nụ cười chân thành ấy, lòng anh ta lại thấy vui vẻ khôn xiết.

Điều vui vẻ hơn nữa là ông chú hàng xóm giới thiệu cho anh một cô bạn gái. Cô gái đó rất xinh, nhỏ nhắn dễ thương, lại hiền lành hiểu chuyện. Khuyết điểm duy nhất là bụng hơi tròn, nhưng cô gái bảo đảm, vài tháng nữa sẽ giảm cân. Nghĩ đến tiền lương của mình, cùng với nhan sắc của cô gái, anh tự cảm thấy mình không xứng với người ta, còn kén cá chọn canh làm gì.

Rầm! Rầm!

"Tiếng gì thế?"

Lý Ngang nhíu mày, theo tiếng động mà tìm đến.

Anh ta quay lưng về phía phòng bệnh số 666, tiếng động tựa như vọng ra từ phía sau. Anh xoay người, qua ô cửa sổ nhỏ gắn trên tường, liền thấy cảnh tượng đang diễn ra bên trong phòng 666.

Vẻ vui vẻ trên mặt dần tan biến, nụ cười cứng lại.

Anh ta nhìn thấy bóng lưng Trương lão đầu, nhìn thấy ông ta giơ cao hai tay, hung hăng đập chiếc tạ xuống giường. Ở đó có một bệnh nhân đang nằm. Mỗi nhát đập xuống, chiếc giường lại rung chuyển kịch liệt.

"Cái này..."

Tim Lý Ngang thắt lại, nỗi sợ hãi ập đến. Trương lão đầu trong phòng bệnh như có cảm ứng, chậm rãi quay đầu. Ánh mắt liếc xéo, nửa mặt lộ vẻ lạnh tanh, khóe miệng dần dần cong lên nụ cười.

"A!"

Anh ta khuỵu xuống đất cái "phù", vừa bò vừa lăn la thảm thiết: "Giết người! Phòng 666 có án mạng!"

Tiếng la thất thanh khiến các y bác sĩ và hộ công khác giật mình. Phòng 666 đúng là quá "quen mặt" rồi. Lại có án mạng r���i à? Yên tĩnh chút đi, để chúng tôi còn được cảm nhận sự tĩnh lặng của bệnh viện tâm thần, dù chỉ một lát thôi cũng được!

Tiếng bước chân dồn dập truyền đến.

Một đám y bác sĩ và hộ công nhanh chóng chạy tới. Có người tay bấm số 120, chỉ cần tình hình hiện trường thê thảm, họ sẽ lập tức gọi điện báo cảnh sát/cấp cứu.

Khi họ vào đến hành lang phòng bệnh, qua ô cửa sổ nhìn vào.

Ai nấy đều ngớ người.

Nào có chuyện nghiêm trọng như lời anh nói, cả đám đều nhìn Lý Ngang đầy vẻ kỳ quái.

Vị bác sĩ đang cầm cốc giữ nhiệt ôn tồn nói:

"Tiểu Lý, cậu mới vào làm ở đây, tinh thần căng thẳng là chuyện bình thường. Nhưng cũng không thể để xảy ra ảo giác, nếu không, chúng ta sẽ không còn là đồng nghiệp nữa mà là bác sĩ và bệnh nhân đấy."

Lý Ngang có chút hoài nghi nhân sinh của mình. Chuyện rõ ràng không phải như vậy. Anh nhìn tình hình trong phòng, lại nhìn các đồng nghiệp, gào thét trong lòng: "Đúng là không phải như mọi người nghĩ đâu mà!"

"Tôi tận mắt thấy mà!"

Trong phòng bệnh.

Lâm Phàm và Trương lão đầu ngồi song song bên giường, mỗi người một túi sữa đậu nành, đung đưa chân. Vẻ mặt thản nhiên, ánh mắt trong veo nhìn ra bên ngoài.

Họ khoát khoát tay, chào hỏi các bác sĩ.

Như muốn nói: "Các vị, mọi người khỏe chứ?"

Đằng sau họ, chiếc tạ yên vị trên giường, như thể đang chứng minh: Đúng là Trương lão đầu vừa dùng tạ đập Lâm Phàm.

Chiếc tạ đây xin đảm bảo. Chuyện này không thể giấu giếm được đâu. Chỉ là họ giấu quá nhanh, mọi người chưa kịp nhận ra mà thôi.

"Ánh nắng bên ngoài thật ấm áp." Lâm Phàm nhìn ra ngoài.

"Đúng vậy." Trương lão đầu đáp.

Hai người cùng nâng túi sữa đậu nành lên.

"Tuyết Bích!"

"Coca-Cola!"

"Cạn ly!"

Hai người nhìn nhau, rồi cười toe toét, cười đến híp cả mắt lại.

Ánh nắng xuyên qua cửa sổ, chiếu rọi lên nụ cười rạng rỡ của cả hai.

Tạo nên khung cảnh thật bình yên và ấm áp.

Đó là khoảnh khắc chứng kiến một tình bạn chân thành.

Truyen.free là nơi sinh ra bản dịch này, nguyện đem từng câu chữ chắp cánh cho trí tưởng tượng.