(Đã dịch) Trạch Ma Nữ - Chương 1326: đột biến
“Ngươi muốn một lần nữa khởi động hệ thống thống hợp sao?” Elsa hơi kinh ngạc nhìn Dorothy, hỏi như vậy.
“Ừm, ngươi cũng thấy đó, một thế giới khoa kỹ không có trí năng hóa thì sự phát triển thực sự bị hạn chế rất nhiều. Nếu chúng ta cứ mãi từ chối phát triển trí năng hóa trở lại, vậy thì khoảng cách thực lực của chúng ta với Trí Giới Đế Quốc sẽ ngày càng lớn.” Dorothy gật đầu nhẹ.
Đây không phải nàng nói bừa, mà là một sự thật hiển nhiên. Phần lớn máy móc thiết bị, tự động hoàn toàn vẫn luôn dễ dùng hơn bán tự động; bán tự động thì tiện lợi hơn dùng tay. Khoa học kỹ thuật phát triển đến hậu kỳ ắt sẽ cần máy móc thay thế nhân lực, có như vậy mới giải phóng được sức sản xuất quy mô lớn hơn, đồng thời nâng cao chỉ số hạnh phúc của người dân. Đáng tiếc, vì mối đe dọa từ virus phản huyết nhục sinh mệnh kia, Diệu Dương Đế Quốc hiện tại đã từ bỏ hầu hết nhân công trí năng, cũng hủy bỏ việc nghiên cứu và phát triển máy móc trí năng. Toàn bộ trình độ khoa học kỹ thuật của đế quốc đã dừng lại ở máy móc bán tự động. Thật lòng mà nói, điều này cũng khiến trình độ khoa học kỹ thuật của Diệu Dương Đế Quốc lùi lại hàng ngàn năm so với liên minh trước kia. Việc mà trước đây một cỗ trí giới hoàn toàn tự động có thể giải quyết, giờ đây lại cần vài bộ máy móc bán tự động cùng với vài nhân viên thao tác mới miễn cưỡng hoàn thành. Hiệu suất sản xuất này tụt hậu quá nhiều. Càng không cần nói đến trên chiến trường. Phía đối diện, trí giới bị hủy diệt cũng chỉ là có thể sản xuất lại thân thể máy móc mà thôi, trong khi bên Diệu Dương Đế Quốc thì mất đi nhân mạng. Đó căn bản không thể nào hao tổn bằng người ta được. Aiz, từ đó có thể thấy sự cường đại của sinh mệnh trí giới, bọn chúng cũng có tiềm năng trở thành thiên tai mới. Ngươi chơi phát triển không bằng người ta, chơi bạo binh cũng không bằng người ta, liều hao tổn vẫn không đấu lại người ta. Một nền văn minh trí giới trưởng thành cứ như vậy nghiền ép kẻ địch toàn diện, khiến đối phương bất lực đến tuyệt vọng.
Dorothy gần đây cũng đã xem xét tình hình của Diệu Dương Đế Quốc, nàng nhận định rằng nếu cứ mãi cấm chỉ khoa học kỹ thuật trí năng hóa, trong tình huống tự mình chặt đứt một cánh tay như thế này, tuyệt đối không có phần thắng. Hiện tại Diệu Dương Đế Quốc sở dĩ vẫn có thể chiến đấu với Trí Giới Đế Quốc, thậm chí còn giành được ưu thế nhất định, chủ yếu là nh�� sự lãnh đạo của nữ đế Elsa. Nhưng việc mô phỏng tương lai của “thiên sứ tỷ tỷ” này là có cái giá của nó. Một khi mất đi Elsa, Diệu Dương Đế Quốc căn bản sẽ không phải là đối thủ của Trí Giới Đế Quốc dù chỉ một hiệp.
“Chúng ta nhất định phải dùng trí giới để đối kháng trí giới. Muốn đối phó với virus phản huyết nhục sinh mệnh kia, có lẽ chỉ có thể bắt đầu từ một Thiên Võng có sức phòng ngự mạnh mẽ hơn. Chỉ cần chúng ta có thể cấu trúc thành công một bức tường lửa mạng lưới, ngăn chặn virus phản huyết nhục sinh mệnh đó ở bên ngoài, thì khoa học kỹ thuật mới có thể đạt được đột phá mới.” “Ừm, mặc dù văn minh trí giới quả thực ưu tú, nhưng ta phát hiện trong phương diện sáng tạo và đổi mới khoa học kỹ thuật, con người vẫn vượt trội hơn một bậc.” Dorothy giải thích như vậy.
Thế giới vẫn còn tính công bằng. Sự cường đại của văn minh trí giới tự nhiên cũng không phải hoàn hảo. Như nàng đã nói, thuộc tính “linh cảm” của các trí giới vẫn luôn rất thấp. Mặc dù khả năng tính toán của chúng rất mạnh mẽ, nhưng vì thiếu đi linh cảm, dẫn đến năng lực sáng tạo không đủ. Đây có thể coi là cơ hội chiến thắng mà “trạch ma nữ” đã nhìn thấy. Và đối với lời giải thích của Dorothy, Elsa cũng gật đầu.
“Thật ra mấy ngày nay ta cũng muốn bàn với muội về chuyện tái thiết Thiên Võng.” Gương mặt của “thiên sứ tỷ tỷ” cũng khó nén vẻ mệt mỏi. Trong hai năm qua, Dorothy ngày nào cũng tăng ca, bị đủ loại chính sự làm cho đau đầu nhức óc. Nhưng Elsa với tư cách là Nữ đế kiêm Thủ tướng, lượng chính sự nàng phải xử lý gấp mấy lần “trạch ma nữ”. Nàng đương nhiên còn mệt mỏi hơn. Thêm nữa, Elsa trước đó vẫn luôn tiêu hao sinh mệnh lực, giờ phút này lại càng thêm tiều tụy. Trong hai năm qua, Dorothy cũng luôn cố gắng bù đắp sinh mệnh lực đã mất của “thiên sứ tỷ tỷ”. Thật ra, kéo dài tuổi thọ cho người khác, đối với ma nữ mà nói, vốn không phải chuyện gì quá khó khăn. Chỉ cần một loại ma dược sinh mệnh cao cấp tùy tiện nào đó là được, có thể trực tiếp giúp người ta tăng thêm vài trăm năm tuổi thọ. Nhưng ma dược Dorothy làm ra, Elsa cũng đã uống, thế nhưng cả hai lại phát hiện loại ma dược này không hề có tác dụng. Điều này hoàn toàn vô lý! Phải biết đây chính là ma dược sinh mệnh do chính “trạch ma nữ” tự tay chế tác, một tác phẩm bậc thầy đích thực. “Cải tử hoàn sinh” là hiệu quả cơ bản của nó, không có lý do gì lại không bù đắp được chỉ là sự thâm hụt sinh mệnh lực. Và sau khi suy tư, giải thích duy nhất mà nàng nhận được lại vô cùng tàn khốc. Đó chính là: Thần Vương không cho phép. Elsa là hóa thân của Thần Vương, mà Thần Vương ngay từ khi sáng tạo hóa thân này đã định sẵn sinh mệnh lực của nàng. Trong tình huống giới hạn đã bị khóa chặt, tự nhiên không thể tăng trưởng. Vậy Denise rốt cuộc muốn làm gì chứ? Dorothy đối với điều này rất không hiểu, thậm chí còn có chút tức giận, dù sao hành vi này đã cấu thành việc tự làm hại bản thân rồi còn gì. Nhưng nàng lại chỉ có thể “nổi cơn thịnh nộ bất lực”. Denise đúng là tỷ tỷ tốt của nàng, nhưng cũng là Thần Vương cao cao tại thượng. Khi tỷ tỷ tốt yêu chiều nàng, đương nhiên sẽ ngoan ngoãn chiều theo, nhưng một khi tỷ tỷ tốt đã quyết định một chuyện, “trạch ma nữ” cũng rất khó thay đổi. Ừm, vẫn còn quá yếu ớt, không có đủ sức mạnh mà. Điều duy nhất Dorothy có thể làm trong những năm này là mỗi ngày cố gắng nấu thật nhiều món ngon cho Elsa, thông qua phương pháp tẩm bổ bằng ẩm thực mà từ từ bồi đắp. Đây là cách duy nhất nàng tìm ra có chút hiệu quả sau khi thử mọi biện pháp. Tài nấu nướng của nàng dường như có thể phá vỡ sự phong tỏa của Thần Vương. Chỉ tiếc, việc tẩm bổ tuy hữu hiệu, nhưng hiệu quả lại rất chậm. Cho dù Elsa ăn uống đúng bữa mỗi ngày, tính ra cuối cùng cũng chỉ có thể kéo dài thêm khoảng mười năm tuổi thọ. Điều này thật sự chỉ có thể nói là “có còn hơn không”. Nếu Elsa lại vận dụng quyền năng, số mệnh đó nếu đốt hai ba lần thì sẽ cạn kiệt. May mắn thay, “thiên sứ tỷ tỷ” cũng tự biết tình hình của mình. Vì vậy, trong hai năm qua nàng không còn liều lĩnh đốt mệnh để “bật hack” như trước nữa. Nàng vẫn luôn cố gắng nghiên cứu nguyên lý của virus phản huyết nhục sinh mệnh kia, với ý đồ phá giải hoàn toàn loại virus quái dị này. Và ngay gần đây, nàng đã đạt được chút thành quả.
“Dorothy, loại virus phản huyết nhục sinh mệnh này, mặc dù nhìn qua giống như một thủ đoạn khoa học kỹ thuật, một loại virus chương trình, nhưng thực tế càng nghiên cứu, ta càng phát hiện thứ này thực chất là một loại virus ma pháp.” “Cốt lõi của nó là sự sợ hãi.” Elsa nói như vậy.
“Sợ hãi? À, đúng rồi, quyền năng của kẻ vạn vật quy nhất chính là sự sợ hãi.” Dorothy gật đầu, trong lòng bừng tỉnh. Thật ra nàng cũng muốn thử nghiên cứu loại virus phản huyết nhục sinh mệnh này, chỉ có điều khi thấy Elsa đã bắt đầu nghiên cứu, nàng liền từ bỏ. Nàng tin tưởng năng lực của “thiên sứ tỷ tỷ”, cũng hiểu rõ sự kiêu ngạo của người bạn/tỷ tỷ này. Vì vậy, những việc đối phương tự mình có thể làm được thì mình không nên tùy tiện nhúng tay vào. Bởi vậy, lúc này “trạch ma nữ” chỉ dùng ánh mắt mong đợi nhìn Elsa, chờ đợi đối phương nói tiếp. Đối với điều này, “nữ đế tỷ tỷ” quả thực rất hưởng thụ. Nàng đương nhiên biết nếu Dorothy cùng nghiên cứu thì sẽ nhanh hơn, nhưng nàng thật sự không muốn chuyện gì cũng phải làm phiền muội muội.
“Ừm, chính xác hơn mà nói là nỗi sợ hãi của người dân liên minh đối với mối đe dọa từ trí giới qua thời gian dài.” “Muội cũng biết, ranh giới giữa Trí Giới Hoang Nguyên và Linh Giới rất mỏng manh, nên thường xuyên sẽ phát sinh hiện tượng linh khư. Mà loại virus phản huyết nhục sinh mệnh này thực chất chính là một loại linh khư đặc biệt, nó là sự cụ thể hóa nỗi sợ hãi của mọi người đối với trí giới.” “Liên minh trước kia quả thực cực kỳ phát triển, thế nhưng người dân liên minh lại sống rất mơ hồ. Đại đa số công việc của họ đều bị trí giới thay thế. Bề ngoài thì trông có vẻ trí giới đang nuôi dưỡng toàn nhân loại, nhưng thực ra, nếu nhìn từ một góc độ khác, cũng có thể là trí giới đang nuôi nhốt nhân loại.” “Vì vậy, trong liên minh, nhân loại thường xuyên có một nỗi sợ hãi, đó là: nhỡ đâu một ngày trí giới mất kiểm soát, nhân loại sẽ phải làm gì? Để xoa dịu nỗi sợ hãi đó, người dân liên minh đã từng thử nhiều phương thức khác nhau, như ba định luật trí giới, nâng cao đãi ngộ cho trí giới, thiết lập luật bảo vệ trí giới, v.v...” “Nhưng rõ ràng là nỗi sợ hãi này vẫn còn ẩn sâu trong lòng dân chúng, chưa hề được giải trừ triệt để. Và nỗi sợ hãi đó đã tích lũy trong Linh Giới, cuối cùng đã sản sinh ra virus phản huyết nhục sinh mệnh này.” “Năng lực của nó chính là cụ thể hóa nỗi sợ hãi của nhân loại đối với trí giới, khiến cho cái điều ‘trí giới làm phản’ vốn chỉ tồn tại trong tưởng tượng trở thành hiện thực. Hơn nữa, cùng với sự xuất hiện của trí giới làm phản, việc trí giới tàn sát nhân loại quy mô lớn lại càng làm tăng thêm nỗi sợ hãi của những người sống sót đối với trí giới, cuối cùng khiến cho năng lực của virus phản huyết nhục sinh mệnh kia ngày càng mạnh.” “Sự cường hóa này không chỉ ở khả năng lây lan ngày càng rộng, mà còn ở khả năng ăn mòn. Thật ra, khi trí giới mới làm phản, virus này chỉ có hiệu quả với sứ đồ cấp Kỵ sĩ. Nhưng về sau, cùng với việc trí giới làm phản bắt đầu, virus này bắt đầu có hiệu lực với sứ đồ cấp Chiến hạm. Nếu không phải ta tái thiết Diệu Dương Đế Quốc, khiến nỗi sợ hãi của mọi người được xoa dịu phần nào, có lẽ chẳng bao lâu nữa, virus này ngay cả sứ đồ cấp Huyễn Tưởng cũng có thể ăn mòn.” “Cũng giống như Dorothy muội nói vậy, nếu chúng ta cứ mãi phong tỏa khoa học kỹ thuật trí năng, cứ mãi ôm giữ nỗi sợ hãi và địch ý với kỹ thuật trí giới, thì điều này vẫn sẽ là một sự cường hóa cho virus phản huyết nhục sinh mệnh.” “Chúng ta bây giờ coi máy móc bán tự động là an toàn, nhưng thực tế cùng với sự hoành hành của Trí Giới Đế Quốc, mọi người đã bắt đầu mang trong mình cảm giác sợ hãi đối với loại vật chất như máy móc. Ta lo lắng sớm muộn gì sẽ có một ngày, máy móc bán tự động, thậm chí cả máy móc cơ bản thuần dùng tay cũng sẽ bị virus lây nhiễm.” “Dù sao, virus huyền học chưa chắc đã cần thông qua mạng lưới làm vật trung gian để lây lan.” Elsa nói một tràng dài.
Còn Dorothy thì lắng nghe rất nghiêm túc. Trong lòng nàng nhanh chóng suy nghĩ một lượt, kết hợp với sự hiểu biết của bản thân về sức mạnh của Linh Giới, nàng cơ bản có thể khẳng định nghiên cứu của “thiên sứ tỷ tỷ” là chính xác. Hai loại đặc tính đáng sợ nhất của sinh vật Linh Giới là: một là nó trực tiếp tổn thương tâm linh, lợi dụng nỗi sợ hãi để vặn vẹo lòng người; hai là loại tiến hóa nhắm thẳng vào mục tiêu cực kỳ nhanh chóng, kiểu “sợ gì thì sẽ có nấy”. Thậm chí loại thứ hai còn phiền toái hơn một chút. Dù sao, sợ điều gì sẽ gặp điều đó, đây quả thực giống như việc chính mình đem nhược điểm của mình nói cho kẻ địch vậy, thực sự khiến người ta khó lòng phòng bị.
“Vậy nên, Elsa, người muốn ‘ngã ở đâu thì đứng dậy ở đó’. Người muốn thông qua việc khởi động lại hệ thống thống hợp để chứng minh không phải tất cả trí giới đều sẽ mất kiểm soát, dùng cách này để trấn an lòng người, giảm bớt nỗi sợ hãi của dân chúng đối với trí giới sao?” Dorothy cười hỏi lại. Ừm, đây quả thực là một biện pháp hay. Sinh vật Linh Giới thật ra cũng giống như những vị thần linh tín ngưỡng kia, thành bại đều do tín ngưỡng. Một khi mọi người mất đi cảm xúc đối với thông tin cơ bản cấu thành sinh vật Linh Giới, thì sức mạnh của sinh vật Linh Giới tương ứng sẽ suy giảm nhanh chóng. Ngươi càng sợ nó càng mạnh, nhưng một khi ngươi không sợ, đối phương lập tức biến th��nh hổ giấy. Đạo lý là vậy, nhưng vấn đề duy nhất là có mấy ai có thể nói không sợ là sẽ không sợ đâu. Phương pháp tốt nhất để chiến thắng nỗi sợ hãi đúng là đối diện với nỗi sợ hãi đó, nhưng không ai có thể nói rằng cứ đối diện với nỗi sợ hãi thì nhất định sẽ chiến thắng được. Nếu không chiến thắng được, thì sẽ càng sợ hơn.
“Ừm, ta quả thực có ý nghĩ này, chỉ có điều còn đang do dự. Dù sao, nếu một khi hệ thống thống hợp cũng mất kiểm soát, thì Diệu Dương Đế Quốc sẽ hoàn toàn xong đời, chúng ta sẽ không còn cơ hội nào nữa.” Elsa gật đầu, giọng có chút lo lắng. Nàng sau đó nhìn chằm chằm “trạch ma nữ”, xác nhận. “Vậy nên, Dorothy, muội có thể xác định độ tin cậy của hệ thống thống hợp không?”
Dorothy: “...” “Trạch ma nữ” thì rất muốn vỗ ngực khẳng định rằng “có thể”, nhưng thực tế là nàng trầm tư một chút rồi lắc đầu. “Thật xin lỗi, điều này thì thật sự không thể. Mặc dù hệ thống thống hợp mới này đã được ta tiếp nhận từ trí giới sứ ma số Không Hào. Ta tin tưởng lòng trung thành của số Không Hào với ta, nhưng ta lại không thể đảm bảo nó có thể chịu đựng được sự ăn mòn kép từ virus kia và Trí Giới Hoàng đế.” “Nhưng rõ ràng là chúng ta đã không còn lựa chọn nào khác, chỉ có thể đánh cược một lần.” Nàng nhún vai nói vậy.
Dorothy vốn nghĩ mình trả lời như vậy hẳn sẽ khiến Elsa có chút thất vọng, nhưng thực tế thì “thiên sứ tỷ tỷ” đối diện nghe vậy lại đột nhiên nhẹ nhõm thở phào. “Ha ha ha, hóa ra Dorothy muội cũng có lúc không chắc chắn sao! Ta còn tưởng muội vĩnh viễn toàn trí toàn năng cơ đấy.” “Trạch ma nữ” thì lườm. “Tỷ tỷ tốt của ta ơi, tỷ thật sự đề cao muội quá rồi. Nếu muội mà thật sự toàn trí toàn năng thì còn ở đây chịu cái cảnh này làm gì? Muội đã lật bàn không chơi nữa rồi.” Nàng nói thật. Dù sao toàn bộ Trí Giới Hoang Nguyên đều tràn ngập một cảm giác như bị ai đó sắp đặt. Hết lần này đến lần khác Dorothy lại không thể phản kháng, chỉ có thể thuận theo cục diện mà tiến tới. Cảm giác này thực sự rất tệ. Nếu không phải không có khả năng lật bàn, nàng đã sớm trực tiếp không làm nữa rồi. Ừm, đừng để nàng tóm được cái kẻ giật dây sau màn này, bằng không thì nàng nhất định... Dorothy vừa định buông vài lời đanh thép, nhưng ánh mắt chớp động mấy lần rồi, cuối cùng nàng chỉ có thể thở dài. Thật ra nàng đã biết kẻ giật dây sau màn này là ai, dù sao nàng cũng không phải thật sự ngốc. Tất cả những điều này đều chỉ về một người. “Long Vương đại nhân ơi, rốt cuộc người có phải là Emora của con không?” “Trạch ma nữ” liếc nhìn Bahamut đang gác cổng, trong lòng thầm nghĩ. “Được, vậy chúng ta cùng đánh cược một lần đi. Chuyện khởi động lại hệ thống thống hợp này cứ giao cho muội. Ta tin rằng tỷ muội chúng ta đồng lòng, nhất định sẽ chiến thắng mọi khó khăn.” Elsa bên cạnh lại nhận ra muội muội dường như có tâm sự, nhưng nàng không hỏi, mà mỉm cười nói.
Ban đêm, Dorothy bận rộn cả ngày liền chìm vào giấc ngủ. Nàng đi tới Trùng Thế Giới, chuẩn bị làm biếng một chút. Nàng mở diễn đàn Trùng Lưới, muốn xem tiến độ công lược của các người chơi ra sao. Chắc là đã vượt qua tầng 50 rồi chứ. Chỉ là... Ừm, tin tốt là các người chơi quả thực đã vượt qua tầng 50. Thế nhưng, tin xấu là chuyện của nàng dường như đã xảy ra.
TIÊU ĐỀ BÀI ĐĂNG: “Vô sỉ! Kẻ cầm đầu dẫn đến tận thế lại chính là Trùng Chi Hiền Giả!” Trang đầu diễn đàn Trùng Lưới, rõ ràng là một bài đăng như vậy. “Trạch ma nữ” đang gặp chuyện rồi...
Bản dịch này được thực hiện và cung cấp bởi đội ngũ biên tập của truyen.free, rất mong nhận được sự đón đọc của quý độc giả.