(Đã dịch) Trạch Ma Nữ - Chương 1375: nguyệt chi thần
Để chào đón Dorothy trở về, Vùng đất Huy Hoàng đã tổ chức một bữa yến tiệc long trọng.
Thế nhưng, đêm về khuya, không gian vắng lặng. Sau khi khách khứa ăn uống no say và ra về, nữ vương Rồng, người vốn luôn giữ nụ cười kiêu hãnh trên môi, khi trở về phòng, nụ cười ấy dần tắt. Thay vào đó, nỗi uất ức và sự không cam lòng dần hiện rõ trên gương mặt nàng.
Đáng ghét, thực lực bị con gái vượt mặt, rốt cuộc không còn cách nào bảo vệ con, không thể trở thành chỗ dựa vững chắc cho con, nàng thật sự là một người mẹ thất bại mà.
Euphelia úp mặt xuống chiếc giường rộng lớn của mình, nắm đấm không cam lòng đấm mạnh vào chiếc gối ôm hình rồng đặt trước mặt.
Sau đó...
"Sao thế, Tiểu Lia, ai lại chọc giận con à? Nhưng mà, cho dù con có giận dỗi thì cũng đừng trút giận lên ta chứ, đau lắm đó."
Chiếc gối ôm hình rồng phát ra tiếng kêu rên như vậy.
Giọng nói ấy nghe thật đáng yêu, tựa như một bé gái, nhưng ngẫm kỹ lại, nó lại mang cảm giác của một người chị lớn vô cùng trưởng thành và đáng tin cậy.
Nét trẻ con mà vẫn trưởng thành, đáng yêu mà lại điềm đạm.
Những đặc điểm mâu thuẫn ấy lại cùng xuất hiện trên một người, khiến nó trở nên vô cùng kỳ lạ.
Thế nhưng, Euphelia đã quen thuộc với điều đó, thậm chí không cảm thấy có gì kỳ lạ, dù sao từ khi còn bé, chị gối ôm này đã luôn như vậy rồi.
"Em xin lỗi, Nguyệt tỷ tỷ, em không biết chị đến, còn tưởng chị không có ở đây chứ. Với lại, chị đã lâu lắm rồi không đến thăm em."
Vị nữ vương Rồng lẫy lừng với sự bá đạo và uy nghiêm bên ngoài kia, lúc này lại y hệt một bé gái, vừa xin lỗi chiếc gối ôm hình rồng, vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ ôm nó vào lòng, làm nũng dựa dẫm.
Nói đến, năm nay nàng kỳ thực cũng chỉ khoảng ba trăm tuổi mà thôi. Tuổi tác như vậy ngay cả đối với một ma nữ bình thường cũng không phải là quá già, huống chi là với một người có cấp bậc đỉnh cao như nàng.
Bởi vì thực lực tăng trưởng quá nhanh, trạng thái cơ thể Euphelia kỳ thực vẫn luôn ở trong giai đoạn thiếu nữ với ma lực phát triển mạnh mẽ. Ai mà chẳng còn là một đứa trẻ, sao lại không được làm nũng chứ.
Hơn nữa, nàng quả thật được Nguyệt tỷ tỷ chứng kiến lớn lên, bất kể hiện tại nàng là thân phận gì, trước mặt Nguyệt tỷ tỷ nàng vẫn luôn là một cô em gái.
Mặc dù Euphelia đến tận bây giờ vẫn không biết vị Nguyệt tỷ tỷ này rốt cuộc có thân phận gì.
Chiếc gối ôm hình rồng này kỳ thực là một trong số rất nhiều món đồ chơi mà các mẫu thân của nàng đã chuẩn bị cho nàng theo thông lệ trước khi nàng chào đời. Dù sao, từ khi nàng bắt đầu có nhận thức, nó vẫn luôn ở bên cạnh nàng.
Mà thời thơ ấu của Euphelia kỳ thực cũng không hề hạnh phúc. Dù sao, gia tộc Jörmungandr khi ấy đang trải qua giai đoạn suy thoái, các mẫu thân của nàng mỗi ngày bận rộn với công việc gia tộc, hoàn toàn không có thời gian ở bên cạnh nàng.
Hơn nữa, nàng có tư chất thiên bẩm vô cùng xuất sắc. Vì vậy, các mẫu thân và một số tộc lão đặt nhiều kỳ vọng vào nàng. Nhưng kỳ vọng của người lớn đối với một tiểu ma nữ còn nhỏ tuổi lại là một gánh nặng và áp lực. Nàng mỗi ngày luôn có những khóa học không bao giờ hết, những bài tập không làm xuể, lịch trình được sắp xếp dày đặc, hầu như rất khó có chút thời gian rảnh rỗi.
Thậm chí, một số tộc lão vẫn không quá thỏa mãn với điều đó, họ suy nghĩ có nên coi nàng như một con bài để thông gia với các gia tộc khác hay không. Dù sao, bình thường mà nói, một thiên tài thực sự không đủ để cứu vãn gia tộc Jörmungandr trong lúc suy yếu. Vậy thì thà bán nàng, người có huyết mạch phản tổ, cho các gia tộc Rồng khác cần mẫu thể phù hợp để đổi lấy tài nguyên và sống sung túc hơn một chút.
Những đại gia tộc truyền thừa lâu đời chính là như vậy, so với tình thân, họ có thể chú trọng lợi ích và giá trị hơn. Hơn nữa, nội bộ lại phe phái đấu đá, tự tiêu hao lẫn nhau.
Đương nhiên, bình tĩnh mà xét, các mẫu thân của nàng kỳ thực đã là những thành viên có nhân tính hóa hơn cả trong số các ma nữ thế gia. Mặc dù sự kết hợp của họ cũng là một cuộc thông gia, và việc sinh hạ nàng là vì nghĩa vụ duy trì dòng tộc chứ không phải tự nguyện, nhưng cả hai đã dốc hết toàn lực dành những điều tốt đẹp nhất cho nàng. Ít nhất về vật chất, nàng chưa từng thiếu thốn bất cứ thứ gì.
Hơn nữa, những tộc lão muốn đưa nàng đi thông gia để bán lấy giá tốt cũng đều bị hai người họ ngăn cản lại.
Có thể nói, những điều kiện vật chất ấy kỳ thực là sự đầu tư của các mẫu thân vào nàng, việc từ chối thông gia cũng chỉ là muốn dùng nàng như một công cụ để phục hưng gia tộc mà thôi. Nhưng không thể phủ nhận rằng sự che chở của các mẫu thân quả thật đã giúp nàng có được một giai đoạn trưởng thành tương đối yên ổn.
Còn về việc sự che chở của các mẫu thân rốt cuộc có bao nhiêu phần xuất phát từ lợi ích, và bao nhiêu phần là tình mẫu tử, vấn đề này Euphelia cũng lười đi tìm hiểu đến cùng.
Bởi vì khi còn nhỏ, nàng đã biết từ những khóa học tinh anh kia rằng trên thế giới này không có tình yêu vô duyên vô cớ. Ngay cả tình mẫu tử được ca tụng ngàn vạn lần, ít nhiều cũng có yếu tố lợi ích trong đó.
Nàng biết rõ, bất kể các mẫu thân có yêu thương đứa con gái này ngay từ đầu hay không, chỉ cần nàng trở nên đủ ưu tú, thể hiện đủ giá trị, thì chắc chắn các mẫu thân sẽ ngày càng yêu thích nàng.
Tình yêu gia tộc từ trước đến nay chính là như thế biến dạng.
Điều này cũng không thể trách các mẫu thân lạnh lùng vô tình, chỉ có thể nói bản thân họ cũng lớn lên trong hoàn cảnh gia tộc như vậy. Loại tình yêu có điều kiện này chính là thứ tình yêu duy nhất mà bộ óc đã bị gia tộc tẩy não thành công của họ có thể hiểu được.
Đây là dấu ấn tinh thần và xiềng xích tâm linh mà gia tộc đã áp đặt lên họ, các mẫu thân cũng đều là người bị hại.
Và nếu mọi chuyện không có gì ngoài ý muốn, Euphelia cũng sẽ là người bị hại tiếp theo, và cuối cùng sẽ trở thành người gây hại tiếp theo.
Nhưng rất hiển nhiên, cuối cùng vẫn có một sự cố xảy ra.
Ngay khi Euphelia còn nhỏ, nàng đang dần khô héo và cứng nhắc trong cái gọi là nền giáo dục tinh anh của gia tộc, thì biến cố đã đến.
Ngày hôm đó, sau khi hoàn thành tiết học và làm xong bài tập, nàng với thân thể mỏi mệt trở về phòng, chuẩn bị đi ngủ nghỉ ngơi. Thời gian ngủ nghỉ được coi là khoảng thời gian hiếm hoi thuộc về riêng nàng trong lịch trình dày đặc.
May mắn thay có cơ chế hao mòn tinh thần, nếu không phải vì việc thiếu ngủ dài ngày sẽ dẫn đến tinh thần bị suy kiệt – đặc biệt là với một tiểu ma nữ có tinh thần chưa hoàn thiện – có lẽ gia tộc sẽ không để lại cho nàng cả thời gian ngủ trong lịch trình đã sắp xếp.
Nhưng mà, ngày hôm đó, khi nàng như thường lệ ôm lấy chiếc gối ôm hình rồng vẫn luôn bên cạnh nàng từ nhỏ, chuẩn bị chìm vào giấc ngủ, chiếc gối ôm hình rồng đó cũng nhẹ nhàng ôm lấy nàng. "Con vất vả rồi, Tiểu Lia."
Nó dịu dàng an ủi tiểu ma nữ tộc Rồng.
Cái ôm ấy cũng là sự ấm áp mà Euphelia chưa từng trải nghiệm trước đây. Nàng nghĩ, nếu những tình mẫu tử vĩ đại được ca tụng trong sách thực sự tồn tại, thì cảm giác được mẫu thân ôm có lẽ cũng ấm áp đến thế.
Mặc dù, ngoài những cái ôm theo nghi thức quý tộc hằng ngày ra, các mẫu thân xưa nay không ôm nàng. Những cái ôm quy củ và khách sáo như vậy cũng chẳng hề ấm áp chút nào, cho nên trước đó Euphelia đã thật sự cảm thấy những tình yêu được ca tụng trong sách đều là những ảo tưởng dối trá, nhàm chán.
Tóm lại, đêm hôm đó nàng đã ngủ ngon một cách lạ thường.
Kể từ ngày hôm đó, nàng mỗi ngày đều chìm vào giấc mộng đẹp trong vòng ôm ấm áp ấy. Trong giấc mộng đó, sẽ có một tiểu tỷ tỷ mặc quần áo đỏ, trông bằng tuổi nàng lúc nhỏ, mỗi ngày chơi đùa cùng nàng, kể cho nàng nghe đủ loại câu chuyện thú vị, như thiên sứ gãy cánh tuyệt vọng báo thù, cự long không đầu dài đằng đẵng chờ đợi, ác ma nức nở hèn mọn tìm kiếm tình yêu, v.v.
Sau đó, Euphelia lớn lên từng ngày, nàng từ bé gái trưởng thành thiếu nữ. Nhưng tiểu tỷ tỷ áo đỏ trong mộng kia vẫn luôn giữ nguyên dáng vẻ ấu nữ. Khi hai người đứng cạnh nhau, ngược lại nàng trông giống chị hơn.
Chỉ là, người không thể trông mặt mà bắt hình dong. Vị Nguyệt Tiểu Tỷ Tỷ tự xưng này mặc dù trông giống một ấu nữ, nhưng kiến thức của nàng còn nhiều hơn bất kỳ trưởng bối nào mà Euphelia từng biết. Bất kể nàng có thắc mắc gì, Nguyệt tỷ tỷ đều có thể cho nàng câu trả lời hoàn hảo.
Chính vì có Nguyệt tỷ tỷ mỗi ngày chỉ bảo trong mộng, nàng về sau mới có thể quật khởi nhanh như chớp, chỉ trong một hai trăm năm ngắn ngủi đã trở thành truyền kỳ mới của quốc gia Rồng.
Chỉ có điều, khi nàng dần dần tự lập, Nguyệt tỷ tỷ không còn đến gần như mỗi ngày như khi nàng còn bé nữa. Số lần nàng xuất hiện giảm đi rất nhiều, mà đến bây giờ, nàng càng là phải nhiều năm mới có thể đến một lần.
Đối với điều này, Euphelia thật cũng chẳng có gì bất mãn. Dù sao, giờ nàng đâu còn là tiểu nữ hài ngây thơ, non nớt ngày nào, làm sao có thể không biết vị Nguyệt tỷ tỷ này không phải người bình thường.
Kỳ thực, những năm qua nàng đã âm thầm điều tra thân phận của Nguyệt tỷ tỷ, nhưng với quyền hạn Đại Thẩm Phán Trưởng của mình, cũng không tra được bất kỳ thông tin hữu ích nào.
Điều này cũng là bình thường, dù sao, với thực lực đủ để chiến đấu với một hiền giả mà nàng vẫn không nhìn thấu được dấu vết của Nguyệt tỷ tỷ, điều đó đã nói rõ thực lực tối thiểu của Nguyệt tỷ tỷ đã đạt tới cấp hiền giả.
Mà các hiền giả, là tầng lớp cao nhất của thế giới ma nữ, hồ sơ của mỗi vị đều là cơ mật. Ngay cả Đại Thẩm Phán Trưởng cũng không thể tùy tiện điều tra nếu không có sắc lệnh của Tam Vương.
Nếu là mười ba hiền giả đương nhiệm thì còn đỡ, dù không thể trực tiếp tra hồ sơ cũng có thể lần theo dấu vết, liên tưởng và phỏng đoán. Nhưng Nguyệt tỷ tỷ rất hiển nhiên không phải một trong số các hiền giả đương nhiệm. Euphelia phỏng đoán Nguyệt tỷ tỷ đại khái là một vị hiền giả viễn cổ đã ẩn lui từ lâu.
Mà những hiền giả viễn cổ này, mặc dù đã ẩn lui, nhưng các nàng ngẫu nhiên vẫn sẽ nhàn du nơi trần thế. Đó là lý do vì sao có rất nhiều nhân vật chính trong truyền thuyết gặp được kỳ ngộ.
Euphelia cảm thấy mình đại khái chính là một trong số những người may mắn của câu chuyện truyền thuyết đó. Nàng được Nguyệt tỷ tỷ để mắt và giảng bài trong mộng suốt nhiều năm đã rất biết ơn, nào dám tham lam hơn nữa.
Hơn nữa, Nguyệt tỷ tỷ là hiền giả viễn cổ thì chắc chắn cũng rất bận rộn, làm gì có thời gian mà ngày nào cũng quanh quẩn bên cạnh nàng. Chỉ cần thỉnh thoảng đến thăm nàng một lần đã là tốt lắm rồi.
Hôm nay nàng không nghi ngờ gì lại là may mắn, dù sao, với tâm trạng uể oải vì bị con gái vượt mặt, nàng rốt cục cũng có một đối tượng để làm nũng, khóc lóc kể lể.
Nguyệt tỷ tỷ đây chính là một người tựa như mẹ nàng vậy.
Nữ vương Rồng trong lòng vẫn luôn cảm thấy như vậy.
Mặc dù nhắc đến điều này nàng lại càng thêm đau lòng. Rõ ràng nàng từng mơ ước sau khi trở thành mẫu thân, mình cũng có thể trở thành một người lớn đáng tin cậy, điềm đạm như Nguyệt tỷ tỷ. Kết quả người mẹ là nàng đây lại trở nên lộn xộn.
Nàng thậm chí cảm thấy mình không hữu dụng bằng hai vị mẫu thân quý tộc đã bị tư tưởng ăn sâu kia, dù sao Dorothy đâu cần nàng cung cấp vật chất tài nguyên.
"Nguyệt tỷ tỷ, em thật là khó chịu quá. Em có phải là một người mẹ rất thất bại không, em thật vô dụng."
Euphelia vùi mặt vào lòng chiếc gối ôm hình rồng, nàng khóc rất lớn tiếng, như một đứa trẻ bị uất ức.
Mà chiếc gối ôm hình rồng kia thì dịu dàng vỗ vỗ lưng nữ vương Rồng to lớn này, ngữ khí nhu hòa an ủi đứa trẻ mà mình đã nuôi lớn từ nhỏ.
"Tiểu Lia ngốc nghếch. Con cái rồi cũng sẽ lớn lên, rồng con cuối cùng cũng sẽ rời tổ. Con nên học cách buông tay."
"Không muốn, em không muốn mà! Em còn chưa được ở bên Dorothy bao lâu mà, con bé thoáng cái đã lớn thế này, lại thoáng cái đã mạnh đến thế này. Em chẳng có chút cảm giác được tham gia nào cả. Em chỉ muốn mãi mãi chăm sóc, bảo vệ con bé mà thôi."
Người mẹ Rồng ngốc nghếch thì vừa khóc nức nở vừa không chịu buông tha.
Đối với điều này, trên gương mặt đáng yêu của chiếc gối ôm hình rồng cũng lộ ra vài phần vẻ mặt bất đắc dĩ.
"Con đua tranh với con nít làm gì chứ? Mặc dù cảm giác này ta cũng hiểu, những đứa trẻ lu��n sẽ đột ngột lớn đến mức mà ta cũng khó mà lý giải được. Ngay từ đầu ta cũng rất khó chịu, cảm thấy bất an vì không thể che chở con cái. Nhưng sau này nhiều lần như vậy rồi thì cũng quen, cũng chấp nhận hiện thực mà buông xuôi. Thực sự không được thì đại hào không quản được, ta vẫn có thể nuôi tiểu hào mà."
Giọng nói nàng than thở như thế.
Ừm, rõ ràng là giọng nói trẻ con trong trẻo đáng yêu, nhưng nghe xong lại tràn đầy cảm giác về những câu chuyện, khiến người ta rất tò mò vị Nguyệt tỷ tỷ này rốt cuộc đã trải qua những gì.
Euphelia: "..."
Nữ vương Rồng im lặng nhìn Nguyệt tỷ tỷ. Nàng thật sự rất muốn hỏi: "Nguyệt tỷ tỷ, tại sao chị lại thuần thục đến vậy chứ? Chị rốt cuộc đã nuôi lớn bao nhiêu đứa trẻ rồi?"
Thật đúng là người không thể trông mặt mà bắt hình dong, ai có thể ngờ rằng Nguyệt tỷ tỷ với dáng vẻ ấu nữ lại là mẫu thân đã nuôi dưỡng nhiều đứa trẻ cơ chứ?
"Em không muốn tiểu hào. Em chỉ muốn Dorothy của em thôi, những đứa khác em không muốn ai cả."
Sau đó nàng rất kiên định nói như thế.
Ai, đại hào còn chưa nuôi tốt, lại còn đi nuôi tiểu hào được sao? Chẳng phải là hại người sao?
Hơn nữa, sau khi khóc lóc, xả hết nỗi lòng một trận trong vòng tay Nguyệt tỷ tỷ, Euphelia đã cảm thấy dễ chịu hơn rất nhiều. Nàng mới sẽ không vì thế mà buông xuôi đâu, chẳng phải là phong vương sao, ai mà chẳng có thể phong chứ.
Mặc dù nàng bây giờ còn cách cảnh giới phong vương một quãng kha khá, nhưng về sau nàng nên cố gắng gấp bội phần.
Con gái của nàng, chính nàng sẽ cưng chiều. Nhất định phải để Dorothy thắng ngay từ vạch xuất phát. Nàng muốn cùng con tiến bước, gánh vác trách nhiệm từ điểm xuất phát cao hơn mà con gái đã đạt được.
Nhìn thấy phản ứng của nữ vương Rồng như thế, chiếc gối ôm hình rồng cũng thở dài, lắc đầu.
"Thôi được, nếu con đã muốn thử lại một lần bằng mọi giá, là tỷ tỷ, sao ta có thể không giúp con chứ? Con thật sự muốn phong vương sao?"
Nàng chân thành hỏi như thế.
"Muốn chứ, đương nhiên là muốn rồi."
Euphelia không chút do dự gật đầu nhẹ.
"Dù là vì thế phải làm bất cứ chuyện gì cũng được sao?"
Chiếc gối ôm hình rồng tiếp tục hỏi.
Đối với điều này, nữ vương Rồng lại một lần nữa không chút do dự...
...Ừm, lắc đầu.
"Bất cứ chuyện gì thì đương nhiên là không được rồi. Em sẽ không hại Dorothy đâu."
Nàng bỗng nhiên có chút cảnh giác nhìn chị gối ôm trước mặt. Câu hỏi này nghe như một khế ước của ác ma vậy. Nguyệt tỷ tỷ, chị sẽ không phải một tôn ma thần cổ xưa nào đó trong vực sâu đấy chứ?
Kỳ thực, chính nàng thì ngược lại không quan trọng, dâng hiến tất cả cho Nguyệt tỷ tỷ nàng cũng cam tâm tình nguyện. Nhưng nếu đe dọa đến con gái thì thật không được, ngay cả là Nguyệt tỷ tỷ nàng cũng sẽ trở mặt.
Chiếc gối ôm hình rồng: "..."
"Con nhóc này đoán mò cái gì thế. Hừ, không sai, ta chính là đại ma thần đáng sợ, nuôi con lớn thế này là để vỗ béo rồi làm heo cho ta ăn đấy."
Nàng giận dỗi giương nanh múa vuốt để dọa nạt.
"Em biết lỗi rồi, thật xin lỗi."
Euphelia, nữ vương Rồng, lập tức quỳ rạp xuống, thành khẩn xin lỗi.
"Hừ, sẽ không hại con gái bảo bối của con đâu, nhưng chính con có thể sẽ rất thống khổ. Không chỉ thân thể đau đớn, mà linh hồn và tâm trí cũng sẽ phải chịu đựng những đau khổ khó có thể tưởng tượng. Chỉ cần lơ là một chút, nguyên thần của con có thể bị tổn hại, biến thành phế vật. Con có sợ không?"
Chiếc gối ôm hình rồng hừ lạnh một tiếng, sau đó mới nghiêm túc hỏi.
Nữ vương Rồng nghe vậy trầm mặc một lát, nàng biết Nguyệt tỷ tỷ lần này không phải đang đùa, nàng nói là sự thật.
Nhưng mà...
"Em không sợ, em có thể chịu đựng được."
Nàng càng thêm kiên định nói.
Thế là, chiếc gối ôm hình rồng trầm mặc một lát. Sau đó, nàng từ trên giường đứng lên, đến bên cửa sổ, mở cửa sổ ra.
Lập tức, ánh trăng trong vắt chiếu rọi vào.
Trong bầu trời đêm, một vòng trăng tròn treo cao, chiếu sáng khắp thế gian.
"Con thật không hối hận? Kỳ thực buông xuôi cũng là một cách sống rất hạnh phúc đấy."
Dưới ánh trăng, nàng cuối cùng xác nhận lần nữa.
Rõ ràng là dáng vẻ gối ôm hình rồng đáng yêu, nhưng giờ phút này Euphelia lại cảm nhận được một luồng thần uy vô cùng khủng khiếp. Luồng sức mạnh này không hề bá đạo, ngược lại rất dịu dàng, nhưng lại khiến nàng bị chấn động đến mức suýt chút nữa không thể suy nghĩ được.
Đây tuyệt đối không phải là sức mạnh mà một hiền giả nên có.
Euphelia trong lòng vô cùng khẳng định điều này. Nàng đột nhiên ý thức được thân phận của Nguyệt tỷ tỷ, người đã cùng nàng lớn lên, có lẽ còn đáng sợ hơn nhiều so với nàng dự đoán.
Nhưng mà thì sao chứ?
"Tuyệt không hối hận."
Nàng gật đầu nói như thế.
Mà lời nàng vừa dứt, trên bầu trời, mặt trăng liền bỗng nhiên hạ xuống, lao thẳng về phía nàng.
"Như vậy, Eve, con gái của ta, con nên thức tỉnh, hãy chịu đựng, hãy tin tưởng vào bản thân mình."
Nữ vương Rồng gần như ngay lập tức bị vầng trăng mang theo sức nặng không thể chịu đựng được này nghiền nát. Trong ý thức cuối cùng, nàng nhìn về phía cửa sổ.
Nhưng ở đó đâu còn có chiếc gối ôm hình rồng đáng yêu nào, chỉ có một tiểu nữ hài mặc huyết y, chân trần, đứng ở đó có chút lo lắng nhìn nàng.
Sau đó, ngân nguyệt nhập vào thức hải của nàng. Giữa những con sóng lớn cuồn cuộn, ký ức vốn tiềm ẩn sâu trong thức hải bắt đầu trỗi dậy.
Người mẹ Rồng đang trong quá trình thức tỉnh...
Bản dịch này, được truyen.free dày công biên tập, hy vọng mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.