(Đã dịch) Trạch Ma Nữ - Chương 1395: tỷ tỷ độc thoại
Con mắt Toàn tri, một trong số rất nhiều cơ quan chính phủ trong thế giới ma nữ có mối quan hệ mật thiết nhất với các ma nữ bình thường, nhưng cũng là nơi xa vời và thần bí nhất.
Nói quan hệ mật thiết, đó là bởi vì mỗi ma nữ đều sở hữu một chiếc thẻ căn cước do Con mắt Toàn tri cấp phát. Những thông tin về thiên phú, sở trường, thực lực cá nhân, cấp bậc, thậm chí cả giao dịch kinh tế của họ đều không thể tách rời chiếc thẻ này, và tất cả thông tin đó cuối cùng đều tập trung tại Con mắt Toàn tri.
Còn nói thần bí và xa vời, đó là bởi vì mặc dù ai cũng biết rõ sự tồn tại của cơ quan Con mắt Toàn tri, và hiểu rõ chức năng của cơ quan này, nhưng ngoài ra thì hầu như không biết gì thêm.
Ngay cả Thẩm Phán đình, một cơ quan cũng thần bí đáng sợ không kém, cũng có rất nhiều truyền thuyết lưu truyền trên ma võng. Dù những truyền thuyết kia khó phân biệt thật giả, nhưng ít nhất vẫn có vài thông tin rò rỉ ra ngoài.
Thế nhưng, hầu như mọi thứ về Con mắt Toàn tri đều là một bí ẩn. Truyền thuyết duy nhất được lan truyền rộng rãi lại càng kỳ lạ đến mức khó tin: nghe nói những ma nữ làm việc tại đó, mỗi ngày trước khi tan sở đều sẽ bị phong ấn ký ức về công việc trong ngày. Vì vậy, dù bạn có hỏi bất kỳ nữ công chức nào đang làm việc tại Con mắt Toàn tri, bạn cũng sẽ chẳng hỏi được gì, bởi vì khi rời khỏi cơ quan, họ cũng không còn nhớ mình đã làm những gì trong ngày.
"Sư bá, người làm công việc gì vậy ạ?"
Dorothy cũng không kìm được sự tò mò, nàng hỏi mỹ nhân nhện tinh hồng đang dẫn đường phía trước.
Chỉ tiếc, Marilyn chỉ quay đầu lướt nhìn cô nàng ma nữ "trạch" đầy tò mò, rồi nháy mắt với nàng một cái.
"Đây là bí mật của một quý cô mà."
Ma nữ "trạch": "..."
Chà, nàng cũng không trông mong vị sư bá này có thể trực tiếp trả lời mình. Nếu đối phương miệng lỏng lẻo như vậy, thì làm sao có thể ở tuổi trẻ như vậy đã leo lên vị trí cao ở Con mắt Toàn tri được.
Thế nhưng.
Ngay từ khi vừa bước vào trụ sở của Con mắt Toàn tri, Dorothy đã cảm thấy vô số ánh mắt đổ dồn về phía họ.
Chỉ có điều lần này không phải do bản thân nàng, bởi vì nàng đã dùng quyền năng nhan sắc để điều chỉnh đôi chút dung mạo của mình và các tỷ muội.
Tốt thôi, nhưng thực ra đây là lần đầu tiên nàng đi cửa sau như vậy, nàng có chút chột dạ, sợ bị người nhận ra rồi tung tin tức kiểu "đại tiểu thư vô sỉ dùng quan hệ để gian lận khi khảo hạch" ra ngoài.
Không có cách nào khác, hiện tại nàng thực sự là đại minh tinh. Nếu không che lấp dung mạo thật, đi đến đâu cũng sẽ bị người ta soi mói dữ dội, đây chính là nỗi phiền toái của người nổi tiếng mà.
Chỉ là, hiện tại rõ ràng trong mắt người khác, chị em họ chỉ là những người qua đường bình thường, chẳng có gì đặc biệt, vậy tại sao vẫn có nhiều người chú ý đến họ như vậy chứ?
Vậy đáp án chỉ có một: họ đã bị sư bá Marilyn vạ lây rồi. Trực giác nhạy bén của Dorothy có thể cảm nhận rõ ràng những ánh mắt đang nhìn chằm chằm vào họ phân hóa rõ rệt thành hai thái cực. Một số ít người nhìn họ với ánh mắt thân thiện, và nhìn sư bá với vẻ kính trọng. Trong khi số đông còn lại nhìn họ với chút địch ý và bài xích, còn ánh mắt dành cho sư bá thì lại chứa đầy sự chán ghét, thậm chí căm hận.
"Chà, quả nhiên nơi nào có người là nơi đó có phe phái. Quan hệ đồng nghiệp ở công sở thật phiền phức mà."
Cô nàng ma nữ "trạch" xoa cằm, thầm nghĩ. Nàng nhận ra vị sư bá đại nhân của mình có lẽ đang ở một vị trí khá phức tạp trong nội bộ Con mắt Toàn tri.
Nàng chỉ cầu có thể thuận lợi hoàn tất quy trình báo danh, đừng để bị cuốn vào vòng xoáy đấu đá quyền lực nơi công sở này.
May mắn thay, sư bá đại nhân mặc dù không mấy được đồng nghiệp hoan nghênh, nhưng nàng dù sao cũng là lãnh đạo cấp cao. Dù cho những ánh mắt lén lút quan sát họ, nhưng ngay khi tầm mắt Marilyn lướt tới, những nữ công chức kia đều cúi đầu, không còn dám nhìn nữa. Quả thực không ai dám thật sự thể hiện một màn cấp dưới lấn quyền ở nơi làm việc.
"Thôi nào, ngoan, đừng nhìn lung tung. Dù sao đây cũng là một cơ quan đặc biệt, nhìn ngang nhìn dọc không hay lắm đâu."
Mỹ nhân nhện tinh hồng cười nhắc nhở cô nàng ma nữ "trạch".
Đương nhiên, nàng cũng không phải là lo lắng cô sư điệt "từ trên trời rơi xuống" này nhìn thấy tài liệu mật nào đó. Những tài liệu mật thật sự thì không thể nào được trưng bày ở sảnh này. Nàng cũng không lo Dorothy bị ai đó gây sự, làm khó dễ hay chọc phiền phức, bởi vì nếu có kẻ gây sự thật, với địa vị của nàng, giải quyết cũng dễ như trở bàn tay.
Nàng chân chính lo lắng chính là vị đại tiểu thư này kiếm chuyện với các đồng nghiệp. Hiện tại Dorothy đang che lấp thân phận, lúc này nếu có kẻ ngu xuẩn nào không biết điều nhảy ra gây sự với nàng, thì chuyện vui sẽ lớn đây. Khéo khi chẳng mấy chốc Con mắt Toàn tri sẽ bị Thẩm Phán đình "đạp cửa" mang theo "ấm áp" đến thăm.
Chà, đây dường như lại là một ý tưởng hay để mượn đao giết người. Nếu như phe thế gia vốn ngày thường vẫn kiêu ngạo hách dịch kia thật sự làm như vậy, thì kẻ xui xẻo lại chính là phe thế gia, còn phe bình dân như nàng thì coi như hời to rồi.
Nghĩ vậy thật khiến người ta động lòng mà.
Chỉ có điều Marilyn cuối cùng cũng chỉ nghĩ vậy thôi, rồi dập tắt ý nghĩ đó.
Haizz, quyền lực thật dễ làm tha hóa lòng người mà.
Mỹ nhân tinh hồng tự giễu trong lòng. Nàng có chút chán ghét sự toan tính vừa hiện lên trong ý thức mình.
Nếu có thể, ai mà muốn sống mệt mỏi đến thế chứ. Nhưng hiện thực thì thân bất do kỷ. Nàng đã đặt chân vào cuộc chiến danh lợi này, tự nhiên sẽ dần dần bị lợi ích bào mòn trái tim.
Nghĩ đến đây, Marilyn nhìn cô em gái Noerose bên cạnh, người cũng đang rướn đầu ra nhìn quanh xung quanh.
Chà, cô em gái song sinh này tuy đã lớn rồi, sao phản ứng vẫn y hệt như một ma nữ nhỏ vậy chứ.
Thật tốt biết bao, nàng ấy vẫn có thể giữ được trái tim tự do tự tại này.
Mỹ nhân tinh hồng có chút ghen tị và ao ước điều này.
Thực ra, nàng vẫn luôn ao ước và đố kị cô em gái này.
Thế nhân đều cho rằng nàng, với huyết mạch nhện đỏ đặc biệt bẩm sinh, là thiên tài của gia tộc Arachne, là thiên chi kiêu nữ vạn người chú ý. Nhưng trên thực tế, chỉ có Marilyn mình rõ ràng nhất: cái danh thiên tài của nàng là giả, thiên tài thật sự lại chính là em gái Noerose.
Nếu chỉ xét về thiên phú ma lực, thì nàng quả thật mạnh hơn em gái không ít. Nhưng rõ ràng thiên tài chân chính không thể chỉ dựa vào thiên phú ma lực mà đánh giá.
Chỉ tiếc, đa số ma nữ không có nhận thức như vậy. Họ chỉ đơn giản nghĩ rằng đứa trẻ có thiên phú ma lực tốt là thiên tài, còn đứa trẻ thiên phú kém thì bình thường. Họ vội vàng và võ đoán xem thiên phú ma lực như một tiêu chuẩn duy nhất để đánh giá tài năng.
Điều này cũng không thể coi là sai, dù sao ma lực chính là căn bản của ma nữ. Trong đa số trường hợp, ma nữ có ma lực mạnh chính là mạnh, chính là thiên tài.
Nhưng ai bảo mọi thứ luôn có ngoại lệ đâu, luôn có những thiên tài "lệch khoa".
Em gái Noerose chính là một thiên tài như vậy.
Thiên tài ma nữ sinh ra đã có ký ức. Cho nên Marilyn từ khi sinh ra đã có ký ức. Khi vừa sinh ra, nàng cùng em gái đã cùng nhau tiếp nhận kiểm tra ma lực. Kết quả cho thấy nàng là thiên tài "trăm triệu có một", còn em gái chỉ là "trung nhân chi tư" (tài năng trung bình) "ngàn dặm chọn một".
Về điều này, nàng tự nhiên đắc ý trong lòng. Nàng thậm chí còn mang vẻ khoan dung của người chiến thắng, bắt đầu suy nghĩ về sau phải trấn an em gái thế nào, phải bảo vệ em gái ra sao.
Nhưng mà, sự tự tin ấy đã bị hủy hoại một cách tàn nhẫn chỉ vài giờ sau đó.
Gia tộc Arachne là thế gia chuyên về khôi lỗi, nên đồ chơi dành cho các tiểu ma nữ đều là đủ loại khôi lỗi nhỏ. Khi đó, trong phòng ngủ của hai chị em vừa chào đời đều bày la liệt những món đồ chơi này.
Về điều này, lựa chọn ban đầu của Marilyn đơn thuần là chơi đùa. Nàng chỉ bản năng dùng tơ nhện điều khiển những khôi lỗi đó để bày binh bố trận, đánh nhau. Còn em gái...
Chà, Rose khi đó đã bắt đầu tháo dỡ và cải tạo khôi lỗi rồi.
Marilyn khi ấy chơi mệt ngẩng đầu lên, đã thấy trước mặt em gái là la liệt những linh kiện khôi lỗi vương vãi khắp sàn. Nàng khi đó còn ngây thơ nghĩ rằng em gái không biết chơi nên đã làm hỏng đồ chơi. Về điều này, dù nàng có chút tiếc, nhưng làm chị, chăm sóc em gái là lẽ đương nhiên, nên nàng đã định chia cho em gái một vài món đồ chơi của mình.
Thế nhưng.
"Không cần đâu, tỷ tỷ, đồ chơi của em không hỏng, em chỉ là thấy mấy cái này quá đơn giản thôi."
Cô em gái vừa chào đời chưa đầy mấy tiếng đã trả lời như vậy. Sau đó, nàng điều khiển tơ nhện, trước ánh mắt ngỡ ngàng của Marilyn, dùng đống linh kiện vương vãi khắp sàn kia lắp ráp thành một con búp bê nhện.
Con búp bê đó vẫn mang dáng vẻ của Marilyn.
Bạn có biết một màn này đã gây chấn động lớn đến mức nào đối với một đứa trẻ tinh hồng nhện mới sinh ra được vài tiếng không? Nàng lúc ấy sợ ngây người, chỉ biết ấp a ấp úng.
Từ khoảnh khắc đó trở đi, Marilyn đã khắc sâu nhận ra giữa mình và em gái có một khoảng cách về tài năng. Em gái mới thật sự là thiên tài.
Nhưng mà, ngày thứ hai, khi gia chủ phát hiện con búp bê Marilyn trong phòng, họ mừng như điên, cho rằng tác phẩm thiên tài như vậy là do nàng tạo ra. Về điều này, người chị nhện tự nhiên lập tức phủ nhận, nàng nói đó là do em gái làm.
Thế nhưng, đối mặt với ánh mắt hưng phấn của các đại nhân, bé Rose lại có chút sợ hãi trốn sau lưng nàng, rồi nhỏ giọng nói không phải mình làm.
Thế là, danh tiếng thiên tài của Marilyn cứ vậy mà lan xa.
Nàng tự nhiên cũng được coi là thiên tài. Thực ra, sau khi em gái biểu diễn một lần, nàng cũng đã học được cách dùng linh kiện đồ chơi để lắp ráp búp bê nhện.
Các trưởng bối khi đó hứng thú bừng bừng kéo nàng đi khắp nơi để biểu diễn cách dùng đồ chơi làm khôi lỗi, khắp nơi ca ngợi tài năng thiên bẩm của nàng, ai nấy đều xem nàng là tương lai của gia tộc. Nhưng trong lòng nàng thì chẳng vui chút nào. Nàng cảm thấy mình giống như một tên trộm, đang đánh cắp vinh quang vốn thuộc về em gái.
Mặc dù em gái đã nói rõ rằng mình không quan tâm, rằng nàng không thích bị quá nhiều người nhìn ngắm, cảm thấy sợ hãi.
Mà lại, em gái rõ ràng cũng không thấy việc dùng linh kiện đồ chơi lắp ráp khôi lỗi là tài giỏi đến mức nào. Lý do của nàng là: "Chẳng phải tỷ tỷ cũng làm được đó sao?"
Đứa trẻ ngốc này đúng là thiên tài mà không tự biết! Đạo văn và bản gốc làm sao có thể cùng một độ khó được chứ?
Mà từ đó về sau, đãi ngộ của hai chị em bắt đầu có sự phân chia rõ ràng. Marilyn trở thành tương lai của gia tộc, mọi loại tài nguyên đều được ưu tiên dồn hết cho nàng, ai nấy đều chú ý và kỳ vọng vào nàng. Còn em gái thì cứ lẩn trốn trong phòng, không ai hỏi han đến, chỉ có các mẫu thân là quan tâm đến cô con gái nhỏ này, vẫn luôn ưu ái dành cho nàng một phần riêng.
Ừm, chị gái được toàn tộc yêu thương, em gái chỉ có tình yêu của các mẫu thân. Nghĩ thế nào cũng thấy nàng (Marilyn) đã hời to rồi, đúng không?
Hời cái quỷ ấy!
Bạn biết nàng những năm kia đã trải qua như thế nào không? Để xứng đáng với danh tiếng thiên tài và hình tượng của mình, nàng chẳng dám nghỉ ngơi lấy một khắc nào.
Chính nàng rõ ràng mình không phải loại thiên tài thật sự đó, cho nên để theo kịp thiên phú của thiên tài, nàng nhất định phải bỏ ra gấp mười, gấp trăm lần nỗ lực mới được. Chỉ có như vậy hình tượng mà nàng đã xây dựng mới không sụp đổ.
Những khôi lỗi tự chế mà nàng tạo ra sau này thường nhận được vô số lời khen ngợi. Ai cũng cho rằng chỉ cần cái đầu thiên tài của nàng lóe lên một linh cảm là có thể tạo ra những thiết kế mới lạ. Trên thực tế, nào ai biết nàng đã thức bao nhiêu đêm, rụng bao nhiêu tóc vì thiết kế những khôi lỗi này chứ.
Nàng thật sự không dám dừng lại. Bản tính yêu thích hư vinh của Arachne khiến nàng căn bản không thể tưởng tượng được hậu quả khi hình tượng bản thân sụp đổ. Nàng chỉ có thể tự ép buộc mình phải tự giới hạn không ngừng, chỉ cần còn sống thì còn học.
Mà khi nàng khêu đèn đọc sách trong vô số đêm, em gái đang làm gì? Nàng đang ngủ, đang chơi, đang lướt ma võng, ăn đồ ăn vặt, đang lãng phí thiên phú của mình.
Mà lại, các mẫu thân cũng luôn luôn đau lòng cô em gái "bình thường" này. Dù là để đảm bảo sự công bằng, họ sẽ không bỏ qua ý kiến của nàng, người chị cả này, nên vẫn sẽ bàn bạc với nàng.
"Tỷ tỷ à, con cũng biết tình hình của em gái. Con có cả tộc chống lưng, tài nguyên không thiếu. Cho nên chúng ta nghĩ rằng nên dành thêm một chút tài nguyên của gia tộc cho em gái con, con thấy sao?"
Đối với điều này, nàng còn có thể nói thế nào? Chẳng lẽ nàng có thể nói "con không muốn cho" ư? Vậy cũng quá không hiểu chuyện, làm trái với hình tượng nhân vật hoàn hảo mà nàng đã xây dựng bấy lâu nay.
Thế nên, nàng chỉ có thể hiểu chuyện mà hào phóng gật đầu đồng ý.
Nhưng thứ họ cho đi thật sự chỉ là tài nguyên thôi sao? Đó chính là tình yêu của các mẫu thân dành cho con cái mà.
Tình yêu mà các mẫu thân dành cho em gái rõ ràng là thiên vị hơn nhiều.
Haizz, nhưng ai bảo nàng là thiên tài chị gái chứ, nàng cần phải bao dung, tha thứ cho cô em gái "bình thường" này.
Hạt giống đố kị cứ thế mà lớn mạnh trong lòng nàng.
Nhưng càng châm chọc là gia tộc của họ lại chuyên nghiên cứu về sự đố kị. Cái quái quỷ là, càng đố kị thì nàng lại càng trưởng thành nhanh hơn, danh tiếng thiên tài của nàng lại càng rực rỡ.
Sự vặn vẹo này khiến đôi khi ngay cả Marilyn cũng phải im lặng.
Bất quá, liệu nàng có thật sự hận em gái không? Thực ra không hận, cũng không thể hận nổi. Dù sao hai người sinh cùng mẹ, cùng thai. Khi nàng vừa sinh ra, thứ đầu tiên nàng nhìn thấy lúc mở mắt không phải ai khác, mà chính là cô em gái nằm bên cạnh. Khi đó nàng ấy nhỏ bé gầy yếu đến vậy, cứ như thể mình đã cướp hết dinh dưỡng của em vậy.
Từ khi đó trở đi, nàng đã quyết định sau này sẽ bảo vệ em gái thật tốt.
Mặc dù bây giờ xem ra em gái căn bản không cần nàng bảo vệ, nhưng tấm lòng nàng thì chưa từng lay chuyển.
Mà em gái lớn ngần này rồi cũng hiếm khi nhờ vả nàng điều gì. Lần ghi danh khảo hạch đỉnh cao này là lần đầu tiên em gái mở lời với nàng. Marilyn dù thế nào cũng muốn làm thật tốt.
Ai bảo mình là chị gái của Rose chứ.
Arachne sinh ra trên mạng nhện, giỏi về mạng nhện, và cũng chết bởi mạng nhện. Các nàng là những người được dệt nên từ mạng nhện, là kẻ chưởng khống cạm bẫy, nhưng cũng là những kẻ đáng thương bị mắc kẹt trong mạng nhện, không được tự do.
Marilyn đã biến thành một Arachne hoàn hảo, nàng không cách nào theo đuổi sự tự do. Nhưng nếu nhìn thấy em gái chủ động thoát ly mạng nhện, sống một cuộc đời tự do tự tại, thì nàng cũng thực sự vui vẻ.
Nàng có thể thấy ở em gái một con đường đời khác mà bản thân mình không thể nào đạt tới.
Mặc dù nàng thực sự đố kị đến phát điên về điều này, nhưng mỗi lần khi trời tối người yên, nàng lại suy nghĩ: nếu như thiên phú ban đầu của mình và em gái được hoán đổi, liệu nàng có thể làm được như em gái không?
Thật nực cười, rõ ràng là không thể làm được.
Nàng, một kẻ đến chết vẫn sĩ diện, ngay cả hình tượng mình cũng không dám để sụp đổ, làm sao có được trái tim mạnh mẽ như em gái chứ. Nàng không chịu nổi sự cô đơn, không chịu nổi những lời châm chọc từ người khác, cũng không có dũng khí thoát ly sự che chở của gia tộc để một mình bươn chải bên ngoài.
Mẹ kiếp, nghĩ vậy lại càng thấy cay đắng.
Thôi, không nghĩ nữa, làm việc chính thôi.
Marilyn lắc đầu.
Sau đó, việc báo danh đăng ký diễn ra rất thuận lợi, không hề c�� chút ngoài ý muốn nào xảy ra.
Ma nữ đang trong quá trình báo danh.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong nhận được sự đón đọc của quý vị.