Nửa giờ sau, Dorothy ngồi trong phòng tiếp khách của nhà hát, tay cầm một tập kịch bản lật xem, càng đọc cô càng thấy đau đầu.

“À này, Audrey, em chắc chắn mình làm nghệ thuật thật không đấy?”

Cuối cùng, cô không nhịn được nữa, nhìn tiểu sư muội bên cạnh – người vừa rửa mặt xong – mà hỏi.

Bên cạnh, Madeline nghe vậy cũng không nén được tiếng cười khúc khích. Chỉ có tiểu hồ ly xấu hổ đến đỏ bừng mặt, cô bé cúi gằm đầu, mặt gần như vùi vào ngực.

Còn trên bàn, vật thể phát âm bên ngoài của cô bé – búp bê hồ ly – thì tức giận dậm chân.

“Sư tỷ, sao ngay cả chị cũng cười em chứ?”

“Mà lại, nghệ thuật cũng có nhiều lĩnh vực chứ, em chuyên về biểu diễn, là diễn viên. Chuyện kịch bản vốn dĩ không thuộc trách nhiệm của em, đó là việc của biên kịch mà.”

Tiểu hồ ly giận đến phồng má, cố gắng biện hộ cho mình.

Có điều, càng nói cô bé càng thấy nản lòng.

Trước đó, khi sư tỷ giao nhiệm vụ này, cô bé còn nghĩ nhất định phải làm thật tốt, tranh thủ giúp được sư tỷ. Nhưng quả nhiên có những việc không phải cứ cố gắng là sẽ có thành quả. Việc sáng tác hoàn toàn phụ thuộc vào linh cảm; khi linh cảm cạn kiệt, dù có cố gắng đến mấy thì những gì viết ra cũng chẳng ra gì.

Huống hồ, cô bé vốn không giỏi viết kịch bản. Nếu không thì tài khoản trên Ma Võng của cô đã không chỉ dừng lại ở mức tàng tàng, chẳng có chút tiếng tăm nào.

Mặc dù hình thức biểu diễn kịch rối chắc chắn không có lượng khán giả lớn, lại thêm cô bé tay nghề kém, không làm ra được những diễn viên búp bê đẹp mắt, nhưng thật ra chỉ cần kịch bản đủ hay, cộng thêm khả năng lồng tiếng của cô bé, thì dù không thể nổi đình nổi đám, việc có được chút tiếng tăm cũng không quá khó khăn.

Thế nhưng ngày nào cô bé cũng chỉ biểu diễn những kịch bản kinh điển đã cũ rích, những thứ mà các ma nữ đã xem từ nhỏ đến lớn nên sớm đã chán ngấy.

Nhưng cô bé biết làm sao bây giờ, cô cũng rất bất đắc dĩ mà.

Trong giới nghệ thuật, một kịch bản hay vốn đã là thứ khó tìm. Những kịch bản chất lượng tốt vừa ra mắt liền bị các nhà hát lớn thâu tóm ngay lập tức, trở thành vở diễn độc quyền. Thế giới ma nữ rất coi trọng quyền sở hữu trí tuệ, nên không thể thấy người ta nổi tiếng mà sao chép hay làm lậu được. Dù có thèm muốn kịch bản của họ đến mấy, cũng chỉ có thể đứng nhìn mà thôi.

Đương nhiên, với địa vị của gia đình cô bé ở thành Venus, trong nhà chắc chắn không thiếu kịch bản hay. Nhưng cũng vì quyền sở hữu trí tuệ ràng buộc, những vở kịch độc quyền ấy gần như đều gắn liền với thân phận thật của người biểu diễn. Nếu cô bé mà công khai diễn những kịch bản độc quyền của gia đình trên Ma Võng, chỉ vài phút là thân phận sẽ bị bại lộ ngay.

Tuy nhiên, với sự cưng chiều của các mẫu thân dành cho cô bé, họ cũng từng đề nghị sẽ đặc biệt tìm cho cô hai kịch bản hay, nhưng Audrey đã từ chối.

Dù sao cô bé vẫn còn tự biết mình, người đã tự ti đến mức này thì dù có kịch bản hay đến mấy vào tay cô bé cũng sẽ bị lãng phí. Nếu vì cô mà những kịch bản xuất sắc vốn nên được nhiều người xem hơn lại bị mai một, thì thật quá đáng tiếc.

Cô bé từng thử tự viết kịch bản từ rất sớm, nhưng biết nói sao đây, sau khi cô bé thử dùng kịch rối biểu diễn một kịch bản do mình tự viết trên Ma Võng, số lượng fan vốn không nhiều đã sụt giảm nghiêm trọng, rất nhiều người đã hủy theo dõi cô bé.

Điều này thực sự khiến người ta mất tự tin.

“Sư tỷ, những gì em viết tệ đến thế sao ạ?”

Trước kia cô bé không có bạn bè, muốn nghe ý kiến của người khác cũng khó. Còn cư dân mạng thì ai nấy chỉ biết buông lời cay nghiệt, chẳng đưa ra được ý kiến đóng góp nào. Giờ đây, cuối cùng cũng có sư tỷ ở đây, Audrey mới dám bày tỏ hết những nghi vấn trong lòng. Ngay lập tức, đôi mắt hồ ly xinh đẹp, đầy mê hoặc của cô bé liền sáng lấp lánh nhìn chằm chằm sư tỷ, tràn ngập mong chờ.

Dorothy: “...”

À ừm...

Nhìn bộ dạng tiểu sư muội thế này, trạch ma nữ há hốc miệng, nhất thời cũng không biết nói gì. Cô suy nghĩ xem làm thế nào để uyển chuyển nói rằng Audrey thực sự không hợp với lĩnh vực này.

Cái thứ cô bé viết kia mà gọi là kịch bản sao? Dùng làm giấy vệ sinh còn sợ cấn mông ấy chứ.

Dù sao...

“Tại sao công chúa của em lại tự tay rút ma trượng ra đánh bại mẹ kế? Thế còn hoàng tử đâu? Em chẳng phải viết chuyện tình yêu của công chúa và hoàng tử sao, tại sao hoàng tử lại chỉ lộ mặt ở cuối hôn lễ thôi vậy?”

Trạch ma nữ tiện tay cầm lấy một tập kịch bản khác, rồi hỏi.

“Bởi vì đó chính là công chúa mà, là công chúa thì dĩ nhiên không thể yếu ớt được. Công chúa quá yếu không phù hợp với thực tế. Một công chúa cường đại như vậy cầu hôn hoàng tử, nếu hoàng tử kia không đáp ứng thì ít nhiều cũng có chút không biết điều. Thế nên, hoàng tử là phần thưởng cho việc công chúa đánh bại mẹ kế, em thấy rất hợp lý. Mỹ nhân chỉ xứng với cường giả, đó mới là tình yêu chứ.”

Tiểu hồ ly vẫy vẫy đuôi, nghiêm túc nói như vậy.

Dorothy: “...”

À cái này... Đưa bản thân vào thế giới quan của ma nữ, cô không thể không thừa nhận lời tiểu sư muội nói thực sự có lý, nhưng mà...

“Vậy còn cuốn này? Đây chẳng phải là câu chuyện về một hoàng tử phế vật vươn lên sao? Nhưng tại sao cả truyện đều là công chúa gánh vác, rồi cái quái gì mà công chúa chết còn có thể sống lại tại chỗ bằng phép phục sinh và tiếp tục chiến đấu? Lúc này, lẽ thường không phải hoàng tử phải cố gắng tìm cách cứu sống công chúa, để hai người cùng nhau tăng thêm tình cảm và sự gắn bó sao? Em viết như vậy thì hoàng tử này trừ vai trò cổ vũ ra thì còn tác dụng gì? Công chúa đã mạnh mẽ đến thế, dựa vào đâu mà lại coi trọng một kẻ phế vật như vậy, lại còn một mực kiên trì? Em có phải đang quá áp đặt không?”

Cô ấy lại cầm lấy một kịch bản khác, hỏi.

“B��i vì hoàng tử đẹp trai mà, anh ấy chỉ cần đẹp trai là được rồi. Chứ sao nữa, vốn dĩ con gái kiếm tiền nuôi gia đình, con trai thì lo xinh đẹp như hoa thôi chứ?”

Audrey lại một lần nữa nói một cách đầy khí phách.

Dorothy cũng đành phải phục cô tiểu sư muội mang tư tưởng nữ quyền này. Cô ấy ôm mặt, thực sự không biết nói gì.

Cô ấy hoàn toàn không ngờ Audrey lại có khuynh hướng nữ quyền mạnh mẽ đến vậy. Nhưng mà điều này cũng bình thường thôi, phần lớn các ma nữ đều có cái "tật" này, ai bảo họ là bên cường thế hơn chứ?

Điểm này có thể thấy rõ từ việc ngay trong gia đình cô, mẹ kế Annie luôn là trụ cột, còn Adam chỉ có thể làm trai bao. Trong các gia đình có ma nữ và đàn ông loài người, đàn ông thật sự chỉ cần đẹp trai là đủ.

Chậc, ở thế giới ma nữ, làm một soái ca làm trai bao thật hạnh phúc làm sao! Đáng ghét thật, nếu nhị đệ vô địch thiên hạ của mình vẫn còn ở đây...

Trạch ma nữ có chút u buồn.

“Hay là em đừng tự viết nữa, cứ tùy tiện lấy vài kịch bản kinh điển từ hậu thế ra là được.”

Dorothy thở dài, coi như đã bỏ cuộc với việc “chữa trị” cho Audrey. Đứa bé này hết thuốc chữa rồi, cứ yên tâm làm kẻ chép văn đi.

“Như vậy cũng không ổn đâu sư tỷ. Kịch bản của ma nữ không được con người ưa chuộng. Hai ngày nay em cũng đã thử tập luyện một vài vở kịch kinh điển của hậu thế, nhưng phần lớn phản hồi đều ở mức trung bình thôi.”

Nghe sư tỷ đề nghị vậy, Audrey cũng đành bất lực. Nếu cô bé thực sự có cách thì đã chẳng đến mức phải tự mình viết kịch bản. Thực tế là khẩu vị của các ma nữ khác xa so với loài người.

Với con người, những kịch bản thường ngày của ma nữ chẳng khác gì kịch thần thoại huyền huyễn. Rất nhiều chuyện đại sự sống còn trong mắt loài người, lại trở nên nhỏ nhặt chẳng đáng nhắc tới trong mắt các ma nữ.

Dù hai tộc có cùng nguồn gốc, nhưng vui buồn của ma nữ và con người thực sự không giống nhau. Hai bên ngay cả sự đồng cảm còn không thể có được, vậy thì càng đừng nhắc đến những chuyện khác.

Trước tình cảnh này, Dorothy cũng chỉ thở dài, rồi cầm lấy giấy bút trên bàn.

“Vậy thôi, vẫn là để chị tự mình làm đi.”

Giờ đây, cô ấy mới hiểu tại sao những câu chuyện Audrey viết lại có dạng như vậy. Đó là phong cách ma nữ điển hình: các ma nữ vốn thích những câu chuyện về chiến tranh và chiến thắng, về sức mạnh và vinh quang.

Audrey trời sinh đã là ma nữ, hơn nữa còn có gia thế hiển hách, thiên phú siêu quần, là một ma nữ thiên tài. Ngay cả trong giới ma nữ, cô bé cũng thuộc dạng sinh ra đã ngậm thìa vàng, có xuất phát điểm bỏ xa vạch đích của người khác.

Công chúa trong truyện của cô bé đại khái đều lấy chính cô bé làm hình mẫu. Theo tiểu hồ ly thấy, một công chúa đạt chuẩn thì phải là như vậy.

Trên thực tế cũng đúng như vậy, trong thế giới ma nữ, những ai được gọi là công chúa thì chẳng mấy ai yếu ớt. Huyết mạch ưu tú, gia thế hiển hách đã định sẵn họ phi phàm. Chỉ là, những công chúa như thế lại không phải là kiểu công chúa mà quần chúng nhân dân ưa thích hay muốn thấy.

Người dân thường không thể đồng cảm với những công chúa như vậy. Họ mong muốn nhìn thấy một nàng công chúa giống như họ, vươn lên từ nghịch cảnh tầm thường, chứ không phải một vị nữ thần hoàn hảo không tì vết khiến người khác phải tự ti từ đầu đến cuối.

Chẳng hạn như trong kịch bản này, công chúa dù gặp nạn thì vẫn có hàng nghìn vệ sĩ bên mình, hàng trăm người hầu, còn một bữa cơm rau đạm bạc trong rừng hoang cũng bằng tiền lương cả năm của một ma nữ bình thường.

Thế này mà gọi là gặp nạn ư? Thế này mà gọi là bi thảm sao?

Dù Dorothy biết tiểu sư muội của mình thực sự không có ác ý gì, cô bé chỉ là ở ẩn lâu ngày nên không biết cuộc sống của người bình thường thôi. Nhưng nếu người khác đọc kịch bản của Audrey thì sẽ chỉ thấy từng câu từng chữ đều toát lên vẻ “sao không ăn thịt cháo?”.

“Em đó, đừng có mãi ru rú trong nhà. Hiếm lắm mới đến được thời đại này, hãy ra ngoài đi đây đi đó một chút, nhìn ngắm những người phàm kia xem sao. Có lẽ em sẽ có một cái nhìn hoàn toàn mới về nghệ thuật đấy, dù sao em cũng đâu có sợ những người phàm này, phải không?”

Dorothy nói như thế.

Chứng sợ giao tiếp của Audrey chỉ có hiệu lực với các ma nữ, cô bé không hề sợ hãi người phàm. Dù sao trong tiềm thức của cô, người phàm không thể gây ra bất kỳ mối đe dọa nào cho cô bé.

“À, cái này... Em sẽ cố gắng ạ.”

Nghe lời sư tỷ, tiểu hồ ly có chút khó xử. Mặc dù cô bé không sợ những người phàm kia, nhưng vì ở ẩn lâu ngày nên khó tránh khỏi ngại giao tiếp với người lạ. Cô bé đã quen với cảm giác một mình ru rú trong nhà, nên dù có thể ra ngoài bây giờ cô bé cũng không ham.

Dù vậy, cô bé vẫn nghe lời sư tỷ, đành cụp tai xuống và nói như vậy.

Mà Dorothy cũng biết điểm dừng, dù sao có những điều người khác nói nhiều cũng vô ích. Cô ấy nhắm mắt trầm tư một lát, ý thức đi sâu vào cung điện ký ức, rồi từ nơi sâu thẳm nhất của cung điện ấy, cô ấy lấy ra vài cuốn sách.

“Ha ha, không ngờ có ngày mình lại phải làm kẻ chép văn, vốn tưởng cả đời này sẽ chẳng có cơ hội đó đâu.”

Trạch ma nữ hơi buồn cười tự giễu nói.

Cũng như nghệ thuật của ma nữ không hợp với người phàm, những tác phẩm nghệ thuật của kiếp trước trong đầu cô ấy cũng không phù hợp với thế giới ma nữ. Hồi nhỏ, cô ấy từng ảo tưởng trở thành kẻ chép văn gì đó, nhưng sau vài lần thất bại thì cô ấy cũng nhận ra thực tế: làm kẻ chép văn thật sự không kiếm được tiền bằng việc tự sáng tạo ma chú.

Tuy nhiên, trong đêm hội ma nữ này, một cơ hội tốt như vậy đã đến. Dù sao bối cảnh thời Trung Cổ hiện tại cũng không khác mấy so với thế giới kiếp trước của cô, nên chỉnh sửa một chút rồi đưa các tác phẩm nghệ thuật ra cũng vẫn dùng được.

Ừm, trước hết cứ thử với vở ⟨Romeo và Juliet⟩ để thăm dò thị hiếu đã.

Trạch ma nữ lựa chọn mãi trong cung điện ký ức một hồi lâu, cuối cùng vẫn chọn cuốn bi kịch tình yêu nghìn năm này.

Mà, dù là thời đại nào đi nữa, những câu chuyện tình yêu luôn được mọi người yêu thích, già trẻ đều mê, đặc biệt là những mối tình bi kịch đâm tim, càng khiến người ta không thể dứt ra được.

Huống hồ, câu chuyện này chỉ cần chỉnh sửa một chút, biến thế lực ngăn cản đôi tình nhân từ gia tộc thành Giáo hội, thì cũng có thể đạt được mục đích bôi nhọ Giáo hội Quang Minh của cô ấy.

Và khi cô ấy suy nghĩ, linh cảm kỳ diệu kia cũng ứng nghiệm.

Rất nhiều câu chuy��n hay khi dịch sang một ngôn ngữ khác sẽ mất đi hương vị vốn có, huống chi cô ấy không chỉ đổi ngôn ngữ mà còn đổi cả thế giới. Nếu công việc dịch thuật không tốt, một câu chuyện hay cũng sẽ trở nên tầm thường.

Nhưng dưới sự trợ giúp của linh cảm thần kỳ này, công việc chuyển ngữ của Dorothy rất thuận lợi. Cô ấy đã hoàn hảo chuyển thể tác phẩm nổi tiếng nghìn năm của kiếp trước này thành phiên bản thế giới ma nữ, đồng thời khéo léo lồng ghép một chút tinh hoa từ tác phẩm cùng thể loại ⟨Lương Chúc⟩, tạo nên một phiên bản hai trong một.

Và khi Dorothy bừng tỉnh từ trạng thái thăng hoa của linh cảm, trước mặt cô đã chất đầy bản thảo toàn chữ là chữ.

Madeline và Audrey, hai chị em, không dám quấy rầy cô ấy đang sáng tác. Hai người chỉ cẩn thận sắp xếp lại những bản thảo rải rác, và dĩ nhiên, vừa chỉnh lý vừa không ngừng quan sát.

Cho nên.

“Ô ô ô, Giáo hội đáng ghét, tại sao lại chia rẽ họ, Juliet đáng thương của tôi!”

Dorothy vừa bừng tỉnh thì nghe tiếng búp bê hồ ly bên cạnh đang khóc, còn trước mặt Audrey đã chất thành một đống khăn giấy ướt sũng như núi nhỏ.

Chậc, tiểu sư muội này chắc là làm bằng nước thật rồi, nước mắt tuôn như mưa.

Mà không chỉ Audrey, trạch ma nữ ngạc nhiên phát hiện ngay cả Madeline cũng nắm chặt hai nắm đấm, hốc mắt đỏ hoe, trông như muốn đánh người.

“Đại tiểu thư, cô yên tâm đi, chúng tôi nhất định sẽ giành lại hội trưởng từ tay đám thiên sứ kia, tuyệt đối không để bi kịch trong truyện tái hiện ngoài đời thực đâu.”

Mị ma thiếu nữ nhìn thấy Dorothy viết xong, nàng đảm bảo như vậy.

Dorothy: “???”

Nghe những lời khó hiểu như vậy, trạch ma nữ ngơ ngác, đầu đầy dấu chấm hỏi.

Không phải chứ, chuyện này thì liên quan gì đến Sophielia?

Ưm... Khoan đã.

Chết tiệt, chẳng lẽ hai cô lại nghĩ rằng tôi đang viết tự truyện sao? Lấy Romeo và Juliet để ví von tôi và Sophielia ư?

Trời ơi, trí tưởng tượng của các cô đừng phong phú đến thế chứ.

“À thì, thực ra câu chuyện này không phải tôi viết, tôi chỉ chép thôi, đó là của một người bạn cũ.”

Cô ấy vừa định giải thích thì Audrey đã nhào tới, ôm chặt lấy cô.

“Sư tỷ, chị không cần nói nữa, em hiểu mà!”

Dorothy, suýt chết ngạt trong vòng tay, chỉ biết lặng im: “...”

Thôi, các cô vui là được rồi.

Trạch ma nữ chỉ còn biết câm nín...

Truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn phiên bản truyện được chỉnh sửa tỉ mỉ.