(Đã dịch) Trạch Ma Nữ - Chương 608: dòm bình phong
Sau một bữa ăn thịnh soạn, yến tiệc đã tan.
Dorothy theo hai vị trưởng bối rời sân. Khi rời khỏi khu phố hoa Cát Nguyên, nàng cuối cùng quay đầu nhìn lại khu phố vẫn rực rỡ ánh đèn, vô cùng náo nhiệt và tấp nập này, lòng không khỏi dâng lên chút cảm khái.
Ôi, có biết bao điều, dưới vẻ ngoài lộng lẫy luôn ẩn chứa những điều kinh tởm mà người thường khó lòng tưởng tượng nổi. Dù hoa khôi Ibuki sở hữu vẻ đẹp tuyệt thế và sức mạnh đỉnh cao, nàng vẫn chỉ là một con cá chậu chim lồng bị giam cầm, không được tự do, và chỉ có thể dần dần điên loạn trong chiếc lồng đó.
Thế đạo này rốt cuộc ra sao? Chẳng lẽ đây là vấn đề cố hữu của thế giới ma nữ? Phải làm gì mới có thể thay đổi tình cảnh này đây?
Nữ ma đầu ở nhà bỗng rơi vào trầm tư.
Nhưng nàng rất nhanh lắc đầu, rồi nhẹ nhàng gõ trán mình.
“Nghĩ gì đâu chứ? Những chuyện này là việc của lãnh chúa đảo Đông Doanh hay các nhân vật lớn trong thế giới ma nữ, liên quan gì đến một tiểu ma nữ như mình? Cứ lo du lịch cho tốt, đừng nghĩ mấy chuyện vớ vẩn này.”
Dorothy tự nhủ như vậy.
Tuy nhiên, trong lòng nàng lại có một nhận thức mới về lời dạy của mẫu thân:
“Kẻ mạnh có quyền lực, hỡi con gái ngây thơ và ngu xuẩn của ta, nếu con muốn thế giới này phù hợp với lý tưởng tươi đẹp như mái nhà tranh của con, thì con phải có sức mạnh khiến thế giới không dám nói không với con, nếu không lý tưởng của con chẳng đáng một xu.”
Đây là lời đánh giá của Long chi Nữ vương Euphelia về cái "ngôi nhà đẹp đẽ" mà con gái nữ ma đầu ở nhà này huyễn tưởng xây dựng.
Mặc dù Dorothy luôn tán thành tầm quan trọng của việc sở hữu sức mạnh đủ để tự vệ, nhưng nàng chưa bao giờ có khái niệm về mức độ sức mạnh như thế nào mới là đủ. Giờ đây, nàng đã hiểu, ít nhất cấp độ đỉnh cao là chưa đủ.
Nghĩ lại thì ma lực hiện tại của mình cũng chỉ mới có 50.000 mana, bữa ăn vừa rồi vậy mà tăng hẳn gần 1.000 mana, ghê thật! Giờ là 51.000 mana. Tốt ư? Không tốt chút nào, vẫn còn kém xa lắm. Tóm lại, con đường của tiểu ma nữ còn dài lắm.
“Sư tỷ, chị không sao chứ?”
Ngay khi nữ ma đầu ở nhà đang quen thói suy nghĩ miên man, ma nữ chín đuôi đi tới bên cạnh, ân cần hỏi.
Audrey thấy sư tỷ bị tụt lại, đứng lặng hồi lâu tại chỗ, nên mới đến xem thử.
“Không sao đâu, chỉ là cảm thấy ánh đèn trên con đường này rất đẹp.”
Dorothy quay đầu nhìn tiểu sư muội trong sáng, không tì vết, vừa cười vừa nói.
“Ừm, quả thực rất đẹp, nhưng vẫn kém xa so với Venus. Hết kỳ học này trường sẽ nghỉ, sư tỷ có muốn đi Venus chơi không, em có thể làm người dẫn đường cho chị.”
Tiểu hồ ly cũng ngắm nhìn khu phố hoa rực rỡ sắc màu không xa đó, khẽ gật đầu, rồi không quên thừa cơ quảng bá quê hương mình, nhắc đến nơi đó.
Ma nữ chín đuôi rạng rỡ hẳn lên, gương mặt đầy vẻ kiêu hãnh và tự hào. Chiếc đuôi to xù phía sau nàng đung đưa, đôi mắt hồ ly ướt át quyến rũ như muốn hút hồn người, nhìn sư tỷ phía trước với vẻ mong chờ mềm mại đủ để làm tan chảy cả sắt thép.
Ai có thể từ chối một tiểu hồ ly ngây thơ đáng yêu mà lại vô cùng quyến rũ như vậy chứ?
Dorothy đành phải khẽ gật đầu.
“Ừm, có thời gian rảnh nhất định sẽ đi.”
Nàng chỉ hùa theo như vậy, nhưng kỳ thực trong lòng ít nhiều vẫn còn ám ảnh. Phố hoa Đông Doanh đã "đen tối" đến thế, thì Venus – khu phố hoa lớn nhất thế giới ma nữ – chắc hẳn phải "đen" đến độ chảy mỡ ra mất. Một đứa trẻ ngoan như nàng đi đến những nơi như vậy liệu có thực sự phù hợp?
Bất quá, nàng lại nhìn cái cô sư muội trong sáng như tờ giấy trắng của mình, rồi lại nghĩ đến nàng hoa khôi tiểu thư có xu hướng tự hủy kia, chỉ đành cảm khái người cùng cảnh ngộ mà số phận khác xa.
Đây chính là sự so sánh do chênh lệch sức mạnh mang lại. Nếu Audrey sinh ra ở đảo Đông Doanh này, e rằng đã sớm bị người ta bắt về nhà riêng mà "chơi đùa" đến mức không chừng giờ này tiểu hồ ly đã sinh cả một đàn con rồi.
Nhưng thực tế, tiểu hồ ly lại được bảo vệ rất tốt. Ngay cả ở khu phố hoa hỗn loạn hơn cả Cát Nguyên kia, cũng không ai dám động đến vị mỹ nhân tuyệt thế này, bởi nàng có hai vị mẫu thân ma nữ đỉnh cao, một vị lão tổ tông hiền giả, và một Ma Nữ Chi Vương làm hậu thuẫn mạnh mẽ nhất.
Emmmm, nghĩ vậy đột nhiên nàng cảm thấy sức mạnh cá nhân quả thực có giới hạn, tốt nhất vẫn là cứ dựa dẫm vào bây giờ đi thôi.
Vừa mới quyết định phải cố gắng phấn đấu, Dorothy đột nhiên lại bắt đầu nảy sinh tư tưởng "đất lở". Nàng chợt nhớ đến cô chị tốt của mình.
Nếu bây giờ nàng về mà ôm chầm lấy đôi chân thon dài của cô chị tốt để nũng nịu một chút, chẳng phải sẽ có được mọi thứ mình muốn sao?
Nữ ma đầu ở nhà nghĩ thầm trong lòng.
Đương nhiên, cũng chỉ là nghĩ mà thôi, dù sao, đầu gối nàng không được tốt, không quỳ xuống nổi, mà dạ dày thì lại quá tốt, không quen ăn cơm chùa cho lắm.
Nếu không, việc gì nàng phải lập ra cái ước hẹn năm mươi năm với mẫu thân làm gì? Sớm về kế thừa gia nghiệp, nàng cũng có thể cả đời này không cần cố gắng nữa rồi.
“Hừ, Dorothy ta đời này tuyệt không chịu thua kém ai! Ta muốn sau này có thể tự hào nói với mọi người rằng tất cả những gì ta có đều là nhờ vào nỗ lực và phấn đấu của bản thân, một cuộc sống như vậy mới có ý nghĩa.”
Dorothy mạnh mẽ tự rót cho bản thân một bát canh gà để xốc lại tinh thần đang có nguy cơ sụp đổ.
“Nghĩ gì thế? Dorothy, thất thần làm gì vậy? Nên về bàn bạc xem ngày mai chuyển gạch thế nào, trộn vữa ra sao chứ. Thời gian thư giãn đã kết thúc rồi, hai đứa thật sự nghĩ chúng ta lặn lội xa xôi đến đảo Đông Doanh này là để du lịch à? Về nghỉ sớm đi, sáng sớm mai là phải bắt tay vào việc rồi.” Vị lão sư nhện phía trước, nhận thấy hai đồ đệ vẫn còn lưu luyến phố hoa, bèn quay đầu lại gọi lớn như vậy.
“À, vâng! Đến đây, đến đây.”
Nữ ma đầu ở nhà vừa phấn chấn tinh thần lại có chút bất mãn nhìn vị lão sư không để ý đến bầu không khí này, nhưng vẫn nắm tay tiểu sư muội bên cạnh vội vã đi theo.
Hào tình tráng chí gì đó cứ tạm gác sang một bên đã, dù sao còn phải lo cơm áo gạo tiền mà? Nàng giờ lại có thêm một Ái Đao Cơ đầy triển vọng cần nuôi, áp lực cơm nước trong nhà càng tăng thêm. Hy vọng lời lão sư nói trước đó rằng làm xong đơn hàng này có thể ăn mấy trăm năm không phải là khoác lác.
Còn về những ngọn sóng ngầm đang cuộn trào trên đảo Đông Doanh, những chuyện đó liên quan gì đến một tiểu ma nữ như nàng? Việc xét xử cô nàng kia nàng đã tìm người đại diện rồi, giờ nàng nhẹ nhõm vô cùng, chỉ cần yên tâm học tập kỹ xảo trộn vữa là được. Một tương lai tươi sáng và vô hạn của ông trùm bất động sản đang chờ đợi nàng.
***
Ở một bên khác, tầng cao nhất của lầu Thận Khí.
Các tân khách đã rời đi, nhưng chủ nhân Ibuki Yūgi vẫn ngồi trên ghế chủ tọa.
Lúc này, nàng hoa khôi đang nhìn một tấm lệnh bài trước mặt với vẻ mặt phức tạp. Tấm lệnh bài ấy được đặt trong một hộp gấm gỗ cao cấp, rất quý giá, bên trong lót lụa cao cấp nhất, như thể sợ lỡ tay làm hỏng nó.
Mặc dù Ibuki Yūgi thực sự hiểu rằng tấm lệnh bài rồng bạc này kiên cố đến mức nằm ngoài sức tưởng tượng của nàng, ngay cả khi nàng – một ma nữ ác quỷ nổi danh với man lực – dốc toàn lực bóp nát, cũng không thể để lại bất kỳ dấu vết nào trên đó.
Dù sao, thứ này vốn là một trong những đạo cụ ma pháp mạnh mẽ nhất của thế giới ma nữ, là nền tảng cốt lõi của Thẩm Phán Đình – cơ quan chấp pháp mạnh nhất mà ai ai cũng kính sợ, đồng thời cũng là biểu tượng ý chí của tam vương.
“Kẻ đó nghĩ gì vậy chứ, thứ này mà cũng có thể tùy tiện cho người khác mượn sao? Thẩm Phán Đình rốt cuộc có còn quy củ gì không đây?”
Nhìn chằm chằm tấm lệnh bài rồng bạc một lúc lâu, ác quỷ hoa khôi có chút bực bội vò tóc.
Mái tóc ngày thường được trang điểm cầu kỳ như đuôi công đã bị nàng vội vàng tháo tung. Mái tóc đen nhánh mềm mại như quạ thoát khỏi sự ràng buộc, buông xõa xuống tựa như một thác nước.
Tóc nàng rất dài, buông xõa hoàn toàn thậm chí vẫn còn chạm đất, hệt như công chúa tóc dài trong truyện cổ tích, chỉ là phiên bản tóc đen mà thôi.
Ngày thường, Ibuki Yūgi rất yêu quý mái tóc dài của mình, bất kể thế nào nàng cũng sẽ kiên nhẫn chăm sóc và dưỡng chúng. Nhưng lúc này, nàng hoa khôi không có tâm trạng đó, vì vậy, mái tóc dài xinh đẹp ấy cứ tùy ý rối tung xuống, phủ kín sàn tatami phía sau nàng, tựa như một tấm áo choàng lụa đen.
Nàng đã suy nghĩ kỹ lưỡng mấy tiếng đồng hồ liền tại đây, ngơ ngẩn không hiểu vì sao tiểu gia hỏa bí ẩn kia lại "cho mượn" tấm lệnh bài này cho nàng.
Chẳng lẽ hai người quen biết thân thiết lắm sao?
Hai người không phải mới quen hôm nay, thậm chí còn chưa biết rõ tên họ của nhau sao?
Kẻ đó làm sao lại dám tùy tiện giao một thứ quan trọng như vậy cho một người xa lạ mới quen chưa lâu? Hắn không sợ nàng cầm lệnh bài rồi bỏ chạy sao?
Thứ này hẳn là cũng giống như ma trượng đặc chế của đội cảnh vệ ma nữ (ví dụ như súng lục của cảnh sát), nếu bị mất thì sẽ gây ra vấn đề lớn, bị xử lý, thậm chí nếu nghiêm trọng có thể trực tiếp mất chén cơm luôn ấy chứ.
Dù sao, Ibuki Yūgi rất không hiểu.
Nhưng đồng thời, nàng cũng vui mừng khôn xiết vì sự tồn tại của tấm lệnh bài này trước mặt, bởi nguyện vọng đã ấp ủ bấy lâu của nàng cuối cùng cũng có cơ hội thực hiện.
Đây là tín vật của Đại Thẩm Phán Quan Thẩm Phán Đình, điều này đại diện cho việc ánh mắt của Thẩm Phán Đình đã đổ dồn về đảo Đông Doanh ẩn thế bấy lâu nay. Và ánh mắt của Thẩm Phán Đình, ở một mức độ nào đó, có thể đại diện cho ánh mắt của tam vương.
Điều này thật quá tốt! Chỉ cần Thẩm Phán Đình đến, đảo Đông Doanh sẽ có ngày tươi sáng, những bè lũ xu nịnh bấy lâu nay ẩn mình trong bóng tối cuối cùng cũng sẽ bị thanh toán. Chúng phải bị kéo ra dưới ánh mặt trời, nhận lấy sự phán xét công lý trong ánh sáng chính nghĩa kia.
Nghĩ đến đó, ác quỷ hoa khôi vô cùng kích động.
Nàng đã cố gắng sắp đặt kế hoạch bấy lâu nay, là vì điều gì?
Chẳng phải là để tạo ra một tin tức lớn, một tin tức mà ngay cả đảo Đông Doanh cũng không thể che giấu được, từ đó gây sự chú ý của Hiền Giả Nghị Hội và thậm chí cả Tam Vương, qua đó dẫn lực lượng bên ngoài vào đảo, mượn ngoại lực để thanh trừng đám người trong bóng tối kia sao?
Nhưng bây giờ, một con đường thuận tiện và nhanh chóng hơn nhiều đang bày ra trước mắt nàng.
Không cần phải sắp đặt kế hoạch, không cần gây ra rối loạn nữa, nàng có thể trực tiếp báo cáo, trực tiếp sai khiến người. Mà người nàng sai khiến lại là những "ưng khuyển" của tam vương, hữu dụng và quyết đoán hơn cả Hiền Giả Nghị Hội.
Phải biết, bấy lâu nay Ibuki Yūgi đã thu thập không ít "đồ tốt". Một khi những thứ này lộ ra ánh sáng, toàn bộ đảo Đông Doanh chắc chắn sẽ rung chuyển dữ dội. Trước đây nàng khổ sở vì không có con đường để báo cáo, nhưng giờ đây, cơ hội đã đến rồi.
Chỉ là, tương tự, Ibuki Yūgi cũng có chút không chắc chắn về lập trường của Thẩm Phán Đình.
Mặc dù ai ai cũng nói Thẩm Phán Đình ghét ác như thù, là khắc tinh của mọi tội ác, nhưng liệu loại tuyên truyền này có đáng tin không? Phải biết khẩu hiệu tuyên truyền của Cục Cảnh vệ Đông Doanh cũng có ý nghĩa tương tự, nhưng trên thực tế, những ma nữ cảnh vệ ấy, mỗi ca trực đều là khách quen của khu phố hoa này.
Lực lượng chính quyền thật sự sẽ vì những cái gọi là "chứng cứ" mà nàng thu thập mà ra tay với đảo Đông Doanh sao? Phải biết vị trí của đảo Đông Doanh rất đặc biệt, trên đảo có "tiên nhân" ẩn cư. Nếu ra tay với đảo Đông Doanh, chẳng phải sẽ đắc tội "tiên nhân" sao?
Liệu có ai thực sự vì "chính nghĩa" mà đi ngược lại lợi ích của mình sao?
Ác quỷ hoa khôi có chút không chắc chắn. Sống ở khu phố hoa này mấy trăm năm, nàng đã sớm hiểu rõ sự hiểm ác của lòng người, không thể nào ngây thơ đến mức tin tưởng vào mức độ "chính nghĩa" của giới quan trường.
Thiên hạ rộn ràng vì lợi mà đến, thiên hạ nhốn nháo vì lợi mà đi.
Chính nghĩa là điều không đáng tin cậy, chỉ có lợi ích mới là vĩnh hằng.
Không chừng nàng vừa báo cáo bên này, bên kia Thẩm Phán Đình liền đem tin tức báo cáo của nàng trực tiếp chuyển đến Thiên Thủ Các. Như vậy, nàng bị bán đứng thì sẽ không còn cơ hội nào nữa.
Theo kế hoạch ban đầu của nàng, đáng lẽ phải kích động những kẻ dã tâm trên đảo Đông Doanh – những kẻ đã sớm không kìm nén được bản thân, tự xưng là "tiên nhân hậu duệ" cao quý hơn cả "dã nhân" bên ngoài – để chúng đứng ra chủ trì sự thay đổi trên đảo Đông Doanh, phá vỡ sự phong tỏa bấy lâu nay, mở cửa và bành trướng ra bên ngoài.
Như vậy đương nhiên sẽ xâm phạm lợi ích của các ma nữ bên ngoài, từ đó hai bên ắt sẽ nảy sinh mâu thuẫn, sớm muộn gì cũng sẽ xảy ra chiến tranh. Khi đó, nàng mới có thể thừa cơ chen chân vào.
Kế hoạch này tuy nguy hiểm, nhưng rõ ràng có xác suất thành công cao hơn.
Vậy vấn đề đặt ra là, nàng bây giờ nên trực tiếp báo cáo, hay là tiếp tục thực hiện kế hoạch đây?
Trong chốc lát, Ibuki Yūgi có chút không thể quyết định dứt khoát.
Sau một hồi giằng xé thật lâu, cuối cùng nàng vẫn hít một hơi thật sâu rồi thở mạnh ra, sau đó cầm lấy tấm lệnh bài rồng bạc trong hộp gấm trước mặt, và từ đó truyền vào một chút ma lực.
Nàng quyết định thử tin tưởng một lần vào cái gọi là "chính nghĩa", không vì điều gì khác, chỉ vì lúc tiểu gia hỏa kia tùy tiện ném tín vật quan trọng này cho nàng trông thật thoải mái.
Điều này rất có phong thái của những kiếm hào anh hùng trong truyền thuyết Đông Doanh.
Mặc dù trước đây nàng hoa khôi cũng không tin rằng có những anh hùng coi tiền tài danh lợi như cặn bã tồn tại, nhưng hôm nay, một kiếm hào có thể dùng kiếm bộc lộ tâm tình đã xuất hiện, vậy thì anh hùng trong truyền thuyết cũng không hoàn toàn là giả dối.
Hơn nữa, nàng sẽ quan sát trước, tìm hiểu một chút về Thẩm Phán Đình, rồi mới quyết định có nên báo cáo hay không.
Theo ma lực rót vào, tấm lệnh bài rồng bạc khẽ phát sáng, sau đó, một màn hình ảo chỉ mình Ibuki Yūgi có thể thấy được hiện ra trước mặt nàng.
Nàng hoa khôi quan sát màn hình này, phát hiện thứ này bất ngờ lại rất đơn giản, chỉ là vài phân khu chức năng cơ bản.
Ánh mắt nàng lướt qua các module như "đại sảnh nhiệm vụ", "lệnh triệu tập", "cửa hàng Thẩm Phán Đình", cuối cùng dừng lại ở khung chat không ngừng nhấp nháy tại góc dưới bên trái màn hình.
Đó là "Thẩm Phán Đại Sảnh", cũng là khung chat công cộng của ứng dụng Thẩm Phán Đình.
Ibuki Yūgi cảm thấy đây là một thứ hay, có thể âm thầm theo dõi tình hình trước, nên nàng nhấn mở khung chat, bắt đầu lướt xem lịch sử trò chuyện bên trong.
Chỉ là, xem một lúc, sắc mặt nàng trở nên ngưng trọng, bởi nàng phát hiện cuộc trò chuyện của mọi người trong đại sảnh lúc này rõ ràng là liên quan đến đảo Đông Doanh.
[Bạo Ngược: Ấy ấy, khi nào chúng ta hành động đây? Theo ta thì cứ trực tiếp một phát pháo nã nát đảo Đông Doanh này cho xong việc, ta muốn thấy máu chảy thành sông.]
[Gian Dị: Tên thô bỉ, thô lỗ! Chẳng có chút ưu nhã nào. Ta đã ăn mòn không ít tầng lớp cao của Đông Doanh rồi, chỉ chờ hành động bắt đầu, ta sẽ để bọn họ tự tay làm phản trước, đến lúc đó chúng ta mới danh chính ngôn thuận ra tay chứ.]
[Tịnh Cấu: Không sao, ta đã ra tay rồi. Xung quanh đảo Đông Doanh đã được ta bố trí chướng khí, ngay cả một con ruồi cũng đừng hòng bay ra ngoài.]
[Dục Nghiệt: Các ngươi đúng là lũ thô lỗ lãng phí! Dục vọng của bản thân những kẻ trên đảo Đông Doanh này đặc biệt tươi ngon đó, giết hết thì tiếc lắm. Ta thật sự muốn nuôi dưỡng bọn họ, rồi từ từ vắt kiệt họ.]
[Chiến Tranh Đạo Sư: Ngươi cái con gà quay kia câm miệng lại đi, đừng có mà truyền phát lung tung! Hôm nay ta vừa vào trong đảo Đông Doanh điều tra một lượt, trên đảo này vốn dĩ đã không yên ổn rồi, buồn cười chết mất, ta cảm thấy có lẽ chúng ta còn chưa cần ra tay, bọn họ đã tự đấu đá nhau mà chết trước rồi.]
[Bạo Ngược: Nói mới nhớ, ta thấy tín hiệu của Kẻ Điên cũng đang lóe sáng ở đảo Đông Doanh. Nàng đâu rồi, ta phải tìm nàng chơi cùng, ta rất thích nàng ấy.]
[Chiến Tranh Đạo Sư: Kẻ Điên à? Đó là ai vậy? Người mới sao? Ta đã lâu không làm nhiệm vụ, chẳng lẽ trận này lại có tình huống gì mới mẻ à.]
[Gian Dị: Lớn mật! Ngươi cái đồ trạch nữ thậm chí còn không biết Công Trạng Vương năm nay của chúng ta ư? Thẩm Phán Đình này đã không còn chỗ dung thân cho ngươi nữa rồi.]
[Dục Nghiệt: Ta có lý do để nghi ngờ Chiến Tranh Đạo Sư là mật thám! Ta yêu cầu Bộ Khảo Vấn tham gia! Tên này ngay cả Kẻ Điên cũng không nhận ra, không bình thường chút nào.]
[Tịnh Cấu: Ta đến! Ta đến! Gần đây ta cũng đang có tên trong Bộ Khảo Vấn đây. Ta còn cố ý vừa hầm xong một nồi thuốc nói thật đặc chế, bảo đảm mật thám không có chỗ nào để che giấu đâu.]
[Chiến Tranh Đạo Sư: Bốn người các ngươi xem trò vui đủ rồi đấy! Lười biếng nói nhảm với các ngươi quá. Làm việc cho tốt đi, ta offline trước đây, ngày mai còn phải lên chuyển gạch nữa mà.]
Ibuki Yūgi lặng lẽ theo dõi lịch sử trò chuyện, rồi nàng ngẩng đầu nhìn ID tài khoản của mình ở góc trên bên trái.
Kẻ Điên (đại diện).
À, thế này... Kẻ Điên chính là mình sao?
Ác quỷ hoa khôi vô cùng kinh ngạc. Từ nội dung trò chuyện của mấy tài khoản có chứng nhận "Đại Thẩm Phán Quan" vừa rồi mà xem, vị Đại Thẩm Phán Quan Kẻ Điên kia dường như có địa vị rất cao ngay cả trong nội bộ Thẩm Phán Đình.
Nhưng mà, hóa ra tiểu gia hỏa kia lại có địa vị cao đến thế sao?
Nàng hoa khôi đang chìm trong sự kinh ngạc tột độ...
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.