(Đã dịch) Trạch Ma Nữ - Chương 786: công chúa cùng ác long
Truyền thuyết dũng sĩ diệt rồng vẫn luôn là chủ đề kinh điển muôn thuở. Và khởi đầu của câu chuyện truyền thuyết này thường là việc công chúa bị ác long bắt cóc.
Đương nhiên, về những truyền thuyết này, những con rồng khổng lồ thực ra luôn bất mãn. Song, những con rồng kiêu ngạo ấy đương nhiên sẽ không hạ mình đi phản đối hay giải thích với loài người bé nhỏ như sâu kiến kia. Tất cả những điều đó chỉ là giấc mộng viển vông về việc diệt rồng của loài người, là hành động bôi nhọ uy nghiêm của rồng, rồi dùng đó để tự tô vẽ cho bản thân.
Chỉ có điều, ai có thể ngờ rằng, về sau, trong loài người bé nhỏ, tầm thường kia lại đột nhiên xuất hiện một thế lực mới: tộc Ma Nữ chứ?
Ma Nữ có nguồn gốc từ loài người, nên ngôn ngữ, văn hóa, thói quen sinh hoạt... của họ cũng có nguồn gốc tương tự loài người.
Loài người thích xem truyền thuyết dũng sĩ diệt rồng, tộc Ma Nữ cũng vậy.
Trên thực tế, họ không chỉ thích xem mà còn thích bắt chước. Điều này rất bình thường, cũng không khó lý giải, bởi vì, ai mà chẳng từng có chút ít huyễn tưởng khi lần đầu nghe câu chuyện dũng sĩ diệt rồng? Các chàng trai thường đặt mình vào vị trí của dũng sĩ diệt rồng, tưởng tượng ngày nào đó mình cũng có thể triệu tập đồng đội cùng xông ra chiến trường, đánh bại con rồng khổng lồ tượng trưng cho tà ác và kinh hoàng, sau đó giải cứu công chúa bị ác long bắt cóc. T��� đó về sau, ôm mỹ nhân về, sống cuộc đời danh tiếng lẫy lừng, song toàn sự nghiệp lẫn tình yêu.
Các cô gái cũng thường đặt mình vào vị trí công chúa trong truyện, tưởng tượng mình xinh đẹp thế nào, nhưng lại thê thảm làm sao. Dù bị giam giữ trong lâu đài của ác long, nàng vẫn ôm ấp hy vọng, rằng cuối cùng sẽ có một ngày, một dũng sĩ anh tuấn, tiêu sái, dũng cảm, sau khi tắm máu rồng, sẽ đến giải cứu mình.
Ừm, chỉ là huyễn tưởng tuổi thơ thôi. Loại huyễn tưởng trẻ con này, ai mà chẳng từng trải qua.
Chỉ có điều, đối với người phàm mà nói, những điều này chỉ là những huyễn tưởng vừa hư ảo vừa đẹp đẽ.
Đợi đến khi dần lớn lên, các chàng trai sẽ hiểu rằng họ chỉ là những người bình thường. Đừng nói đến rồng khổng lồ, ngay cả việc tự mình mổ heo cũng đã là phi thường rồi.
Còn các cô gái cũng sẽ hiểu ra, họ không thể là công chúa. Nhiều điều bẩm sinh không có, cả đời này e rằng cũng khó mà có được. Không gia thế, không nhan sắc, thậm chí tài hoa cũng khó có, vậy thì anh hùng tắm máu rồng kia dù có đi ngang qua cũng sẽ chẳng thèm liếc nhìn những diễn viên quần chúng như họ.
Quả nhiên, hiện thực chính là tàn nhẫn như vậy.
Nhưng, đối với tộc Ma Nữ mà nói, đây không chỉ là huyễn tưởng. Họ hoàn toàn có thể biến câu chuyện thành hiện thực. Điều duy nhất khiến họ phải băn khoăn đôi chút, chỉ đơn giản là rốt cuộc mình muốn trở thành dũng sĩ diệt rồng hay công chúa đợi chờ cứu rỗi mà thôi.
Chỉ có điều, huyễn tưởng của các tiểu Ma Nữ cố nhiên mỹ hảo, nhưng thực ra cũng chẳng kéo dài được mấy ngày, bởi vì đợi đến khi họ học được cách lên mạng, liền sẽ bị những lời cằn nhằn của bầy rồng khổng lồ trên mạng Ma Pháp khiến đạo tâm của họ vỡ vụn.
"Mấy đứa Ma Nữ các ngươi có bị thần kinh không đấy, ngày nào cũng đòi ta đến nhà bắt mình. Đầu óc có vấn đề thì đi gặp bác sĩ được không?"
"Cái gì, ngươi rất xinh đẹp ư? Đẹp cái nỗi gì! Ngươi có vảy rồng lấp lánh, hay cánh rồng rộng lớn, hay đuôi dài thướt tha, hoặc là sừng rồng hoàn mỹ à? Đồ khỉ trụi lông chẳng có gì cũng đòi gọi là đẹp?"
"Cái gì mà rồng thế này thế kia, đừng nói xấu rồng chứ! Chỉ có loại rồng sắt, á long không kiếm được vợ mới đi gieo rắc nòi giống khắp nơi, còn chân long thuần huyết đều là tự giải quyết nội bộ cả."
"Dựa vào, mấy nhà rồng ơi, ai mà hiểu cho chứ? Có con nữ điên không nói lý lẽ kia tự tiện xông vào ổ rồng của ta, nào phải ta bắt nàng, cái chính là ta còn không đánh lại được nàng nữa."
"Ô ô ô, ta hiểu, ta hiểu mà! Ta là rồng cái đây. Nàng chẳng phải nói ta phải lòng nàng, rồi cướp ổ rồng của ta, lại không trả tiền thuê nhà, còn muốn ta ăn ngon uống sướng cúng bái nàng. Đúng là ức hiếp rồng quá đáng!"
"Hai người các ngươi coi như thỏa mãn đi, ô ô ô, ta bị đánh hai lần liền! Trước có một tên điên xông vào nhà ta, cướp ổ rồng, lại còn nói là ta bắt cóc nàng. Sau đó lại có một tên điên tự xưng dũng sĩ chạy đến cửa đòi cứu người yêu của hắn, đánh cho ta một trận nữa. Hai con Ma Nữ khốn kiếp kia không chỉ phá hủy ổ rồng của ta, mà trước khi đi còn cướp mất tiền cưới vợ của ta! Ô ô ô, ta đã tích cóp mấy trăm năm tiền cưới vợ để cưới cô nương Hồng Long nhà hàng xóm, thế mà giờ mất sạch rồi!”
Ừm, những bài đăng kiểu "huyết lệ thư" của rồng như thế này quả thật rất nhiều. Những con rồng khổng lồ đã chịu đựng tộc Ma Nữ từ lâu rồi.
Thậm chí dưới sự phản đối của bầy rồng khổng lồ, các chương trình liên quan đến "dũng sĩ diệt rồng" trên mạng Ma Pháp đều đã gắn mác "nội dung hoàn toàn hư cấu, xin đừng bắt chước", nhưng hiệu quả lại rất nhỏ. Bởi lẽ, chẳng lẽ bạn có thể bóp chết tuổi thơ tươi đẹp của các tiểu Ma Nữ ư?
Cười.
"Cười cái gì mà cười! Ôi, được rồi, ta sám hối. Ta thừa nhận trước kia khi đọc những bài huyết lệ thư của rồng kia, ta đã cười hơi quá to tiếng."
Trên bầu trời, bị móng vuốt rồng khổng lồ kẹp lấy, người sắp bị cuồng phong gào thét thổi cho ngốc nghếch, Dorothy, với đủ loại biểu cảm trên mặt, đang thành tâm sám hối.
Là một Ma Nữ sắt đá, chỉ một lòng học tập, hoàn toàn không có trái tim thiếu nữ yêu đương, nàng thật sự không hề muốn trải nghiệm kịch bản "play" đầy xấu hổ này, theo quan điểm của nàng.
Hơn nữa, nếu nhất định phải tham gia, chẳng lẽ nàng không phải là dũng sĩ sao? Việc trở thành công chúa bị bắt cóc này là sao chứ?
Nàng Ma Nữ Otaku nghiến răng ken két.
Chỉ tiếc, với thực lực hiện tại chỉ ngang một pháp sư nhân loại bình thường, nàng thật sự không phải đối thủ của con rồng khổng lồ thuần huyết, thật sự này. Nàng chỉ đành bất lực lắc lư trong móng vuốt rồng.
May mắn thay, tốc độ bay của rồng khổng lồ lại rất nhanh, chỉ vỏn vẹn vài phút. Chỉ mới phút trước còn đang trong thành, giờ nàng đã bị rồng khổng lồ đưa đến một hoang đảo cô lập ngoài biển.
Sau đó, chưa kịp để nàng Ma Nữ Otaku nhìn rõ hoang đảo này ra sao, con rồng khổng lồ liền buông móng vuốt sắc bén, đẩy "công chúa" trong móng vuốt vào một cửa hang động trên vách núi cheo leo, sau đó tự mình giương cánh bay lượn, thẳng tiến đỉnh núi.
Dorothy bị ngã dập mặt: "..."
Trời ạ, con rồng khổng lồ ở Linh Giới này thật không tuân theo quy tắc gì cả! May mà ta đây da dày thịt béo, chứ nếu thật là một nàng công chúa yểu điệu, có khi cú ngã vừa rồi đã khiến nàng chết tươi rồi.
Nàng Ma Nữ Otaku im lặng phủi mông, rồi đứng dậy, trong lòng đầy bất lực.
Sau đó, nàng quan sát xung quanh một lượt, nhất là khi nhìn vào bên trong hang động, nàng càng thêm câm nín.
Ừm, động trống trơn bốn vách tường à. Đúng là chỉ có tường trần trụi, chẳng có gì khác. Trong ngục tù của người ta ít ra còn có vài bó rơm để ngủ nữa chứ.
Trong lòng nàng thầm càu nhàu như thế. Bất quá điều này cũng rất bình thường, dù sao cảnh tượng này rõ ràng được xây dựng dựa trên truyền thuyết kinh điển "dũng sĩ diệt rồng", nhưng trong truyện dũng sĩ diệt rồng nào lại miêu tả chi tiết công chúa trong lâu đài của ác long sẽ giải quyết vấn đề ăn uống, ngủ nghỉ ra sao chứ?
Những tiểu tiết vụn vặt này đương nhiên sẽ không được viết đến, mà chỉ tập trung miêu tả cuộc đấu tranh giữa dũng sĩ và rồng khổng lồ, kể về sự đáng sợ của rồng và vẻ uy hùng của dũng sĩ. Còn về công chúa?
Ừm, cứ im lặng làm một bình hoa xinh đẹp là được, dù sao cũng chỉ là công cụ cốt truyện, và là phần thưởng dành cho dũng sĩ mà thôi.
Cái này liền rất hiện thực.
Nhưng khi thực tế như vậy lại giáng xuống đầu mình, thì điều đó lại rất khó chịu.
"Ai, rõ ràng vài phút trước ta còn đang dùng bữa sáng ngon lành trong trang viên vàng son kia, ngồi trên chiếc sofa lớn êm ái, tận hưởng sự phục vụ của các tiểu thư nữ tỳ bảo thạch, thế mà thoắt cái đã chỉ còn lại cái động núi tồi tàn này chứ?”
Dorothy liền rất im lặng.
Bất quá, im lặng đâu thể giải quyết được vấn đề. Nếu không muốn sau này phải ngủ thật trên nền đá cứng của hang động này, nàng phải hành động thôi.
Thế là, nàng Ma Nữ Otaku đi tới rìa hang động và nhìn xuống phía dưới.
Được thôi, đúng là vách núi cheo leo thật. Trừ bệ đá nhô ra như ban công ở rìa hang động này, thì ngọn núi mà con rồng khổng lồ này nghỉ lại gần như là một cột đá thẳng đứng chín mươi độ.
Mặc dù ngọn núi tự nhiên không thể nhẵn bóng như bề mặt gạch men sứ, nhưng với độ khó leo như thế này, ngay cả nhà vô địch leo núi thế giới đến cũng phải bó tay chịu trói tại chỗ.
Hơn nữa, mà cho dù có thật sự xuống núi cũng chẳng ích gì, bởi vì dưới núi chỉ là hoang đảo chim không thèm đậu, xung quanh đều là biển cả mênh mông không bờ bến.
Cho nên, trừ phi không phải người phàm, nếu không thì gần như không thể nào thoát khỏi hang động trên sườn núi này.
"May mà ta thật sự không phải người phàm."
Dorothy thầm mừng thầm như thế.
Sau đó, nàng trực tiếp thực hiện một cú nhảy "Niềm tin", từ bệ đá hang động này nhảy xuống thẳng, rồi nhanh chóng rơi thẳng xuống chân núi.
Đương nhiên, nàng chắc chắn không phải đang tìm chết, chỉ là muốn tiết kiệm chút ma lực mà thôi.
Dù sao, lượng ma lực ở cấp độ pháp sư nhân loại bình thường, khi chuyển đổi sang tiêu chuẩn Ma Nữ, cũng chỉ khoảng một hai trăm Mana mà thôi.
Với chút ma lực đó, nếu có một cây chổi bay, nàng miễn cưỡng vẫn có thể bay xuống núi một cách thanh lịch, nhưng cũng chỉ đủ để bay xuống núi, chứ đừng nói đến việc không có đạo cụ bay lượn, hay các loại phi hành thuật, đạp không thuật thuần túy.
Những ma pháp tiêu hao cao đó không phải những thứ nàng bây giờ có thể nghĩ tới.
Bất quá, Vũ Lạc Thuật loại hình bậc thấp ma pháp thì có thể.
Chậc, loại ma pháp trình độ này, trong tiêu chuẩn Ma Nữ, thậm chí chỉ xứng bị xếp vào các ảo thuật vòng 0, là ma pháp vỡ lòng mà các tiểu Ma Nữ mẫu giáo mới học. Bất quá bây giờ có thể dùng thì cũng tốt rồi, đừng kén cá chọn canh nữa.
Dorothy yên lặng tính toán tốc độ và khoảng cách hạ xuống, đồng thời đã chuẩn bị sẵn sàng để thi triển Vũ Lạc Thuật.
Hiệu quả của thần chú này là khiến mục tiêu nhẹ nhàng hạ xuống như lông vũ, có thể dùng để giảm trọng lượng của bản thân, loại bỏ quán tính, thực ra vẫn rất hữu ích.
Nàng Ma Nữ Otaku chuẩn bị thi triển phép thuật đến cực hạn, chờ đến khoảng cách an toàn nhỏ nhất thì sẽ bung Vũ Lạc Thuật ra, giống như bung dù nhảy vậy.
Chỉ là, nàng còn chưa kịp thi pháp, một bóng đen khổng lồ cùng tiếng rồng gầm phẫn nộ ngút trời liền ập xuống. Sau đó, lại là cảm giác bị móng vuốt rồng tóm lấy quen thuộc.
Dorothy: "..."
Được thôi, quả nhiên không có dễ dàng như vậy chạy thoát.
Trong lòng nàng thở dài, điều này cũng không quá ngoài ý muốn với nàng.
Nàng chỉ là muốn đánh cược xem con rồng khổng lồ này có thật sự không để tâm đến nàng như những con rồng cằn nhằn trên mạng Ma Pháp kia không, nhưng nhìn tình hình hiện tại thì con rồng khổng lồ ở Linh Giới này và rồng thực tế không cùng một kiểu tư duy rồi.
Cũng phải thôi, Linh Giới là thế giới hư ảo. Con rồng khổng lồ này có lẽ chính là kiểu ác long trong truyện cổ tích mà các tiểu Ma Nữ hằng tha thiết ước mơ sẽ bắt cóc công chúa. Bắt công chúa là trách nhiệm và sứ mệnh của nó, đương nhiên sẽ không dễ dàng từ bỏ.
Ba.
Lại là một cú quăng mau lẹ, con rồng khổng lồ lại một lần nữa đẩy Dorothy vào bệ đá hang động trên sườn núi kia.
Chỉ có điều, lần này nàng Ma Nữ Otaku đã có chuẩn bị tâm lý từ trước nên không bị ngã chổng vó lần nữa, mà lại linh hoạt điều chỉnh tư thế trên không trung như một con mèo, cuối cùng ưu nhã tiếp đất an toàn.
Chà, dù sao cũng là một Võ Thần cơ mà, đây đều là thao tác cơ bản.
Thực ra lần đầu chật vật như vậy không phải vì nàng không kịp phản ứng, chỉ là muốn làm tê liệt con rồng khổng lồ này một lần mà thôi. Nhưng rất tiếc, chẳng có tác dụng gì.
"Rống!"
Mà lần này, con rồng khổng lồ cũng không như lúc đầu mà vứt người xuống rồi đi ngay, mà là dùng móng rồng sắc bén cắm vào ngọn núi, cả thân rồng treo lơ lửng trên vách núi cheo leo này. Cái đầu rồng thon dài thì ghé sát đến trước mặt Dorothy đang đứng trên bệ đá, rồi phát ra một tiếng gầm gừ trầm thấp.
Tiếng rồng gầm đó mang theo sự tức giận.
"Thôi nào, ngươi gầm lớn tiếng vậy làm gì? Với lại, tránh xa ra một chút đi, ngươi không đánh răng, hơi thở có mùi đó biết không?”
Nếu là người bình thường, đối mặt với một con quái vật khổng lồ đáng sợ đang nhe nanh trợn mắt về phía mình như thế, chắc chắn đã sợ hãi tột độ. Nhưng nàng Ma Nữ Otaku đương nhiên không hề sợ hãi.
Nàng chỉ là bịt mũi, sau đó trong miệng cũng phát ra tiếng gầm gừ trầm thấp.
Đó là tiếng rống giống hệt con rồng khổng lồ vừa rồi, đó là Long Ngữ.
Mà, là một Ma Nữ Rồng, Long Ngữ chính là bản năng của nàng.
Đương nhiên, bản năng này cần có long huyết làm môi giới. Theo lý thuyết, mất đi thân thể Ma Nữ Rồng thì nàng cũng nên mất đi bản năng này. Nhưng ai bảo Dorothy đồng thời còn là một đại sư ma chú học chứ?
Một tiểu thư Phù Thủy Sâm Lâm đàng hoàng đương nhiên sẽ không thiếu chút kỹ năng thông thạo ngôn ngữ học.
Trên thực tế, trình độ Long Ngữ bản năng cũng chỉ như người biết nói mà không biết viết, biết chữ mà mù chữ vậy. Trình độ học tập như vậy đương nhiên không thể thỏa mãn một học bá như Dorothy, cho nên, nàng đã tốn công sức nghiên cứu và học hỏi Long Ngữ một cách bài bản.
Đây là kiến thức nàng vẫn luôn nắm giữ, chỉ cần không gặp phải kiểu ký ức bị che đậy như Đêm Ma Nữ trước đó, thì cũng không cần lo lắng bị mất đi.
Hơn nữa, trừ Long Ngữ ra, nàng Ma Nữ Otaku còn đồng thời tinh thông hơn một trăm loại ngôn ngữ chủ lưu của Tây Vũ Trụ, như linh ngữ của Thiên Sứ, ngữ điệu khinh nhờn của Ác Ma, tiếng Tinh Linh, tiếng Cự Nhân, tiếng Hải Tộc, v.v...
À, toàn là những thứ nàng thuận tay học được khi thức khuya không ngủ được, cũng rất đơn giản thôi, dù sao thì đa tài đa nghệ cũng đâu có hại gì.
Bởi vậy, nàng tự nhiên cũng có thể hiểu được ý tứ tiếng gầm gừ của con rồng khổng lồ vừa rồi.
"Ngươi điên rồi sao? Vì sao lại nghĩ quẩn tự sát vậy?”
Ừm, nếu là người không hiểu Long Ngữ đối mặt tiếng gầm gừ của con rồng khổng lồ vừa rồi, sẽ chỉ nghĩ đó là lời đe dọa. Nhưng khi nghe hiểu rồi, tự nhiên sẽ thấy nó không còn đáng sợ đến thế.
Ngươi nhìn xem, con rồng khổng lồ này thật sự quan tâm đến sự an toàn của nàng, đương nhiên cũng sẽ không dễ dàng giết nàng, thế thì còn gì đáng sợ nữa.
Bất quá, Dorothy không hề nói dối chút nào khi nói con rồng khổng lồ này thật sự có mùi hôi miệng.
Điều này cũng rất bình thường, dù sao bạn không thể trông cậy vào một con dã thú ăn lông ở lỗ, không đánh răng mà vẫn có thể thơm tho sạch sẽ được sao?
Chỉ là, chuyện vốn rất bình thường, nhưng khi bị người khác nói ra, nhất là lại dùng Long Ngữ để nói ra, thì đó lại là một chuyện khác.
Cho nên.
Con rồng khổng lồ vừa nãy còn đầy vẻ tức giận, nghe tiếng gầm gừ trầm thấp phát ra từ miệng con người bé nhỏ trước mặt, trước hết là kinh ngạc, nhưng đợi đến khi nó nghe rõ ý tứ tiếng gầm gừ đó.
Ừm, rồng khổng lồ biết đỏ mặt, đã từng thấy chưa?
Hơn nữa còn là một Hắc Long đấy.
Dorothy cứ thế trơ mắt nhìn con Hắc Long này, vốn dĩ sở hữu lớp vảy đẹp đẽ, thuộc hàng tuyệt sắc nếu xét theo tiêu chuẩn loài rồng, mà trên mặt từng mảng vảy rồng đang chuyển sang màu hồng, cuối cùng còn bốc hơi nước trên đỉnh đầu.
Oa, là hơi nước rồng.
Nàng Ma Nữ Otaku đang mở mang kiến thức...
Độc giả có thể tìm đọc bản chuyển ngữ chất lượng này tại truyen.free.