(Đã dịch) Trạch Nam Bất Tử Bất Diệt - Chương 272: quay về
Liễu Liễu tỏ ra rất tức giận với Lục Huyền, nhưng cũng đành chịu. Chẳng những không hỏi ra được gì, nàng còn phải giúp hắn lột thịt cua tận miệng, trong khi bản thân nàng chỉ được ngửi mùi. Liễu Liễu tức đến phồng má, khi trở lại đẩy Bạch Trương Cuồng, động tác của nàng có phần thô bạo, khiến hắn mấy lần ngã vật xuống đất. Bạch Trương Cuồng vẫn im lặng.
Lục Huyền nhìn theo bóng lưng Liễu Liễu rời đi, khẽ lắc đầu. Vẫn còn non nớt quá. Ngay cả lột cua cũng cần người chuyên nghiệp, huống chi là bình định thiên hạ? Ở trong phủ tướng quân này, hắn nắm bắt mọi biến động trên đời, đương nhiên có thể cảm nhận được sự rối ren của thiên hạ, nỗi cơ cực của bách tính. Với thực lực của hắn, muốn đoạt lấy thiên hạ này đương nhiên dễ như trở bàn tay, nhưng sau khi đoạt được rồi thì sao? Lẽ nào trông cậy vào hắn đứng ra cai quản? Thiên hạ chia ly rồi hợp nhất vốn là quy luật tất yếu của lịch sử. Loạn thế là trạng thái bình thường, người có thể dẹp yên loạn thế này mới có đủ bản lĩnh để cai trị thiên hạ. Người như vậy, mỗi thời đại chỉ có một danh hiệu, vinh quang tột đỉnh, nhưng cũng gian khổ tột cùng. Kẻ chịu khổ chịu tội, phụng sự cho nhân dân, Lục Huyền đã thấy qua rồi, bản thân hắn sẽ không nghĩ đến việc tiếp tục làm.
Sắc trời đã tối đen như mực, cái lạnh se sắt của mùa thu ập đến, cũng chẳng còn con cua nào cắn câu nữa. Đạo sĩ thu cần câu về, xắn tay áo, ngồi nhìn mặt hồ, lơ đãng suy tư, như đang hồi tưởng điều gì đó. Một lát sau, hắn khẽ cất tiếng hát. Hắn hát rằng:
“Gió thu như nước, lá rụng tựa đao, ý thu như sát, khiến chúng sinh già nua.”
“Ta chưa già, thân này còn lạnh hơn cả thu này, lãnh đạm ngắm nhìn nhân gian.”
“Cố nhân hóa tro tàn, núi hoang xương khô, hận phải chăng đời này gặp gỡ quá ngắn ngủi, chẳng còn màng chi.”
Đạo sĩ học vấn có hạn, lời ca vụng về, không trôi chảy, giọng hát cũng đứt quãng không thành điệu, nhưng tình cảm lại dạt dào. Liễu Liễu lúc đầu vẫn hằm hằm đẩy Bạch Trương Cuồng đi được một đoạn, bỗng nhiên nghe thấy lời ca truyền đến từ xa, nàng giật mình dừng bước. Nhất là khi nghe được câu “Hận phải chăng đời này gặp gỡ quá ngắn ngủi, chẳng còn màng chi”, nước mắt nàng vô thức tuôn rơi. Từng giọt tí tách rơi ướt trên đỉnh đầu Bạch Trương Cuồng. Ánh mắt Liễu Liễu lộ ra vẻ căm hờn, nàng liên tiếp tát mấy cái vào mặt Bạch Trương Cuồng, lại còn đạp đổ cả xe lăn khiến hắn ngã chổng vó xuống đất. Bạch Trương Cuồng vẫn không thốt nên lời.
Đêm nay không trăng, trời và nước hòa chung một màu mực. Lục Huyền ngồi trên ghế, nhẹ nhàng xoa xoa đôi bàn tay, trong miệng lầm bầm một câu. “A Đào.”
Thoáng cái đã hai tháng trôi qua. Kinh thành Huệ Quốc đón trận tuyết đầu mùa của năm. Hồ nước bên trong phủ tướng quân đã đóng băng, đạo sĩ trong thời tiết như vậy cũng lười ra ngoài, cả ngày ru rú trong thư phòng từng là của Bạch Trương Cuồng. Vấn đề lớn nhất của thư phòng này chính là quá đỗi thoải mái dễ chịu. Trong phòng đốt lò sưởi tường ấm áp, trên ghế bành trước bàn sách trải chăn nhung lông cáo dày cộp, ngồi đọc sách ở đó khiến người ta dễ dàng buồn ngủ. Lục Huyền cầm một cuốn sách tên là “Dấm Hồ Lô”, chưa lật được mấy trang đã gà gật ngủ gục, lát sau mới thở dài. “Thế này thì quá ảnh hưởng đến tiến bộ mất rồi.”
Liễu Liễu gần đây thường ngồi đối diện bàn của Lục Huyền để chép lại thư pháp, nghe thấy lời Lục Huyền nói, nàng ngẩng đầu nhìn, khẽ nhạo báng một tiếng. Cuốn sách đó mang tên tác giả “Nằm Thư Giáo Chủ”, thì làm sao có thể là sách đứng đắn, có thể giúp ích gì cho sự tiến bộ được chứ? Lục Huyền cũng không tức giận, chỉ lắc đầu, lộ ra vẻ mặt không được thấu hiểu. Sách xác thực không đứng đắn, nhưng hắn cũng chẳng thực sự chú tâm đọc. Dù sao hắn đã từng đọc qua kinh điển mà Phạm Sư cất giữ mấy ngàn năm trên An Bình Sơn, những thứ được lưu truyền ở Huệ Quốc này thì tiêu chuẩn vẫn quá bảo thủ. Chẳng đáng để đọc kỹ. Khi lật sách, hắn thực chất là đang lắng nghe.
Đại cục của Huệ Quốc, chỉ trong vỏn vẹn mấy tháng, tình thế đã nhiều lần đảo ngược. Đầu tiên là Lưu Xung dẫn dắt nghĩa quân thống lĩnh nhiều cao thủ giang hồ, thế như chẻ tre, gần như đã có được thế vương bá. Người trong thiên hạ ai nấy đều xem trọng hắn. Nhưng sau trận giao chiến với quân triều đình dưới trướng Bạch Trương Cuồng, nghĩa quân nguyên khí đại thương, chỉ có thể rút lui ra ngoại thành để giằng co với triều đình. Lúc này rõ ràng triều đình mạnh hơn, uy hiếp của nghĩa quân đối với triều đình bắt đầu giảm xuống, một số tướng quân trong cấm vệ quân thậm chí đã bắt đầu mưu tính nhất cử tiêu diệt toàn bộ nghĩa quân.
Nhưng không ai ngờ rằng, đúng vào thời khắc mấu chốt này, Nhiếp Chính Vương của triều đình, thống soái Thập Lục Vệ Cấm Vệ Quân Bạch Trương Cuồng, lại đột nhiên lâm bệnh hiểm nghèo, không chỉ toàn thân bất động mà thậm chí còn không thể thốt nên lời. Bởi vậy, khung quyền lực lấy cấm vệ quân làm trung tâm do hắn một tay gây dựng, theo như chẩn đoán bệnh tình của hắn không thể phục hồi, như muốn sụp đổ ngay lập tức. Tan rã không chỉ là quyền lực của hắn, mà còn là lực ngưng tụ quyền lực trong triều đình. Mâu thuẫn giữa quân bộ và hệ thống quan văn, mâu thuẫn giữa phe phái Bạch Trương Cuồng và hoàng quyền, mâu thuẫn nội bộ cấm vệ quân, đều theo sự sụp đổ của Bạch Trương Cuồng mà bùng phát dữ dội.
Lục Huyền cũng không thể không thừa nhận, Bạch Trương Cuồng người này tuy nhân phẩm không ra gì, nhưng năng lực cá nhân thực sự kiệt xuất. Không chỉ là thiên phú võ lực, mà còn là khả năng trấn áp và điều khiển lòng người. Trong triều đình Huệ Quốc, bất kể là hệ thống quan văn hay quân bộ, đều không thiếu những kẻ tinh khôn, muốn khuất phục những người này, không chỉ cần có võ lực. Võ lực tất nhiên là một lợi thế, nhưng một khi lạm dụng, thì sự uy hiếp của nó sẽ giảm mạnh. Điểm thành công nhất của Bạch Trương Cuồng chính là ở chỗ hắn dùng võ lực để giết người, nhưng lại không chỉ đơn thuần là giết người. Hắn giết một nhóm người, trấn áp một nhóm khác, rồi lại thông qua việc giết những kẻ đó để lôi kéo thêm một nhóm người về phía mình.
Lục Huyền nắm bắt mọi động tĩnh trong thiên hạ, nên đương nhiên nắm giữ thông tin toàn diện. Trái ngược với cái hung danh "trẻ con nghe tên nín khóc" của Bạch Trương Cuồng, từ khi hắn nắm quyền đến nay, số người bị hắn giết thật ra không nhiều, mà hiệu quả lại đặc biệt tốt. Hắn chỉ giết những kẻ địch không thể thay đổi lập trường, thanh trừng thân tín và đồng đảng của kẻ địch, trấn áp bạn bè thân cận của kẻ địch, còn lôi kéo những kẻ thù của kẻ địch. Có thể vào thời điểm hoàng thất Huệ Quốc danh vọng vẫn còn, hắn lại chỉnh hợp đại bộ phận các tập đoàn quan văn và quân bộ trong triều đình thành một khối vững chắc như thép, không chỉ bởi vì võ lực cường đại, mà còn bởi Bạch Trương Cuồng am hiểu sâu nghệ thuật giết người.
Mà bây giờ Bạch Trương Cuồng vẫn còn đang ngồi chảy dãi trong thư phòng, triều đình Huệ Quốc mất đi một nhân vật mạnh mẽ, có năng lực chỉnh hợp quyền lực như vậy, đã tan tác như cát. Đầu tiên chính là Thập Lục Vệ Cấm Vệ Quân thuộc quân bộ. Thập Lục Vệ Cấm Vệ Quân là cơ cấu quân đội cấp cao nhất dưới chế độ Vệ phủ của Quân bộ Huệ Quốc, quản lý xa đến 657 Chiết Xung phủ khắp thiên hạ, nắm giữ chín phần mười binh quyền chính thức của Huệ Quốc. Mười sáu vị tướng quân này sau khi Bạch Trương Cuồng sụp đổ, hoặc là tự lập cờ xí, hoặc là ôm bè kết cánh, phân chia thành nhiều phe phái. Những người này đều có quân lực cường đại, và đều kiêng kỵ sức mạnh của riêng mỗi người. Lục Huyền mỗi ngày lắng nghe từ mọi ngả, và cũng hiểu rõ những người này khó mà làm nên nghiệp lớn.
Ngoài Cấm Vệ Quân, còn có hoàng thất Huệ Quốc dần dần lấy lại hơi thở cùng các tập đoàn quan văn ủng hộ hoàng thất. Hoàng thất không có binh quyền, các tập đoàn quan văn cũng không có binh quyền, nhưng hoàng thất còn có một nhóm cung phụng với chiến lực không tệ, còn các tập đoàn quan văn thì chỉ toàn những kẻ lắm mồm. Vào thời binh hoang mã loạn, cảm giác tồn tại của các tập đoàn quan văn thật ra rất thấp, nhưng Lục Huyền vẫn dành thời gian cẩn thận lắng nghe những phát biểu của các nhân vật quan trọng trong tập đoàn quan văn, dù sao ai biết được liệu có Vu Thiếu Bảo nào trong số đó không? Lục Huyền lắng nghe vài ngày, rồi xác nhận một việc. Quả nhiên đều là lũ phế vật.
Vương triều Đại Hạ sắp sụp đổ, bất kể là hoàng thất hay văn quan võ tướng, dường như cũng không có một nhân vật nào có thể xoay chuyển trời đất đứng ra. Nghĩa quân bên ngoài kinh thành đã có thế lửa cháy đồng cỏ hoang, xã tắc lung lay, thay đổi triều đại, xem ra đã là chuyện không thể tránh khỏi. Đương nhiên, những điều này đối với Lục Huyền mà nói cũng chẳng đáng kể gì. Thiên hạ có còn là thiên hạ kia, Huệ Quốc có còn là Huệ Quốc kia, thì liên quan gì đến Đạo Sĩ đây? Hắn mỗi ngày lắng nghe thời sự khắp nơi, là thói quen tốt được hình thành khi hắn còn ở dưới lòng đất, hệt như người già mỗi ngày đều muốn nghe bản tin thời sự vậy. Nếu nói hắn thực sự quan tâm đến đại sự thiên hạ, thì lại chẳng nghiên cứu chút chính sách cụ thể nào, chỉ đơn thuần thích bình luận chuyện phiếm về các nhân vật chính trị. Sở thích của Lục Huyền hiện tại chính là muốn lắng nghe xem, trong và ngoài triều đình, khắp chốn giang hồ, rốt cuộc ai có thể đoạt lấy giang sơn này, ai có thể dẹp yên non sông tan nát này.
Cứ thế lắng nghe, Lục Huyền nghe được về một người, mà lông mày hắn nhíu chặt lại. Người đó xuất hiện trong hoàng cung Huệ Quốc. Huệ Đế vốn đã chán chường tê dại vì rượu, cả ngày dựa vào men say, đột nhiên đứng bật dậy, vừa mừng vừa sợ kêu lên. “Lão tổ, sao người lại từ thiên ngoại trở về?!” Lục Huyền khẽ 'chậc' một tiếng. Thì ra gã này chính là Tuệ Thanh Sơn.
Bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền xuất bản.