(Đã dịch) Trạch Nam Bất Tử Bất Diệt - Chương 40: chờ đợi
Cái gọi là “phòng đơn hạng bét” tại tửu lâu lớn nhất Đế Kinh này, dù sao cũng tốn mười lăm lượng bạc một đêm, bằng cả chi phí sinh hoạt một năm của một gia đình vùng núi hẻo lánh.
Năm mươi mét vuông, bồn tắm, bình phong, nến thơm mùi hoa cỏ, đệm siêu dày, tất cả tiện nghi cần thiết đều có đủ.
Cho nên, đối với Lục Huyền, một người sống nơi núi rừng mà nói, căn phòng này quả thực có thể xem là xa hoa.
Lục Huyền nhảy lên giường, dùng sức nhún nhảy hai lần. Độ đàn hồi của đệm có thể sánh với nệm cao su ở kiếp trước, không khỏi khiến hắn trỗi dậy một nỗi nhớ quê nhà.
Hắn nhớ lẩu xiên que, gà rán, kem ốc quế và trà sữa trân châu…
Trong phòng, một cánh cửa sổ hướng tây mở ra, đối diện là con sông hộ thành rộng lớn, thỉnh thoảng có tiếng sóng nước vỗ rì rào.
Đây đúng là một căn phòng view sông.
Lục Huyền nằm trên giường, chợt nhớ tới thời niên thiếu ở kiếp trước, có lần cùng cha đi du lịch bờ biển.
Cha hắn ham rẻ, muốn một căn phòng view biển nhưng lại quay lưng về phía biển.
Kéo rèm cửa sổ ra, dán một tấm poster lớn hình sóng biển cuồn cuộn. Trên tấm poster ấy còn dán thêm một tấm hình lớn của Trịnh Trí Hóa đang giơ tay.
Cha hắn dùng bút dạ quang trong phòng vẽ lên đầu Trịnh Trí Hóa một chiếc mũ thủy thủ, rồi tự an ủi mình: “Không sao, ít nhất chi tiết cũng đúng chỗ.”
Sau này, khi tự mình viết tiểu thuyết kiếm được chút tiền lẻ, hắn từng nghĩ có thể dẫn cha đi ở một căn phòng view biển đúng nghĩa, nhưng người thì đã không còn nữa.
Thật đáng tiếc.
Tiếng sóng biển đêm hôm đó cũng giống như đêm nay, vọng vào tâm trí hắn.
Cảm xúc một khi bị kìm nén, không thể giải tỏa thì không ngủ được. Đây là tác dụng phụ rõ rệt nhất mà Lục Huyền gặp phải kể từ khi tấn thăng cảnh giới Bụi Tuyệt.
Hắn thở dài, mở to mắt, ngay khoảnh khắc sau đó, hắn biến mất khỏi giường.
Một phút sau, hắn nằm lại trên giường, mắt mở to, như đang chờ đợi điều gì.
Dưới lầu vọng lên một tiếng kêu thảm thiết lớn, là lão chưởng quỹ vô lễ đang la hét.
“Ai! Mẹ kiếp! Ai đá vào háng ta!”
Lục Huyền nhắm mắt lại, nhẹ nhàng thở ra một hơi.
Thật sảng khoái...
***
Trong thâm cung, Chu Trường Quý ngồi thẫn thờ, uất ức trên giường như một tiểu tức phụ, nhìn phụ hoàng đột nhiên xông vào, khoanh tay đứng bên bàn.
Đây là lần đầu tiên Chu Trường Quý nhìn thấy phụ hoàng kể từ hơn nửa năm bị giam lỏng.
Trước đây, dù thường xuyên ở Dạ Vương phủ, nhưng mỗi lần về nhà, ở cùng phụ hoàng, hắn luôn cảm nhận được tình phụ tử ấm áp.
Nhưng hôm nay không hiểu vì sao, từ trong mắt phụ hoàng, hắn chỉ thấy sự lạnh nhạt vô tận, điều này khiến Chu Trường Quý cảm thấy đau đớn và hoảng sợ khôn tả!
Chu Minh Đế nhìn Chu Trường Quý đang bối rối ngồi dậy, ánh mắt tĩnh lặng, nhưng sâu trong đôi mắt ấy, lại hiện lên một tia giãy giụa khó nhận ra.
“Quả nhiên Lục Huyền được Thái tử mời tới, nhưng tại sao hắn lại đột nhập thâm cung vào ban đêm để gặp con?”
Lá thư này do Chu Trường Quý gửi đi, đã được Chu Minh Đế kiểm duyệt trước khi gửi.
Nội dung thư đúng là thư mời Lục Huyền đến tham gia hôn lễ, lời lẽ hợp lý.
Nhưng việc Lục Huyền đến gặp Chu Trường Quý trước hôn lễ thì lại vượt ngoài dự đoán của Chu Minh Đế.
Chu Trường Quý vội vàng kiềm nén cảm xúc, với vẻ mặt chất phác, gãi gãi gáy cười nói: “Lục Quan Chủ là người của phương ngoại, quen sống tự do tự tại, không bị ràng buộc. Tùy hứng nên tìm con ôn chuyện. Nếu có quấy rầy phụ hoàng, xin người rộng lòng tha thứ!”
Chu Minh Đế cười mà như không cười nhìn Chu Trường Quý, nhìn thẳng khiến hắn chột dạ tận đáy lòng, rồi mới chậm rãi mở miệng.
“Đại hôn sắp đến, dạo này con cứ nghỉ ngơi cho tốt đi.”
Nói xong, người liền quay lưng rời đi.
“Phụ hoàng!”
Thấy phụ hoàng lại sắp rời đi, Chu Trường Quý bỗng nhiên không kìm nén được cảm xúc, lớn tiếng gọi, khiến bóng lưng Chu Minh Đế dừng lại.
“Còn có chuyện gì?”
Khi Minh Đế chậm rãi xoay người, thốt ra từng chữ với giọng trầm thấp, vẻ mặt lạnh băng đó khiến hắn rùng mình!
“Không có… không sao đâu, phụ hoàng… người bảo trọng!”
Chu Trường Quý nuốt một ngụm nước bọt, đến giọng nói cũng run rẩy.
Mãi đến khi Chu Minh Đế rời đi hồi lâu, Chu Trường Quý mới hoàn hồn, cảm thấy sau lưng đã ướt đẫm mồ hôi.
Và trong mắt hắn, tràn đầy sợ hãi.
Trong mắt Minh Đế, hắn vừa thấy được sát khí nồng đậm!
***
Sáng sớm, Lục Huyền đã thức dậy tập thể dục.
Theo tu vi càng ngày càng tinh tiến, những ham muốn trần tục của hắn càng giảm.
Khắc phục dục vọng bùng phát, giảm nhu cầu ăn uống, bây giờ ngay cả thời gian ngủ cũng dần rút ngắn.
Cảnh giới Bụi Tuyệt, cảnh giới thoát ly hồng trần, quả nhiên có chút phản nhân tính.
Xuống lầu ăn điểm tâm, Lục Huyền trông thấy lão chưởng quỹ mặt nhăn nhó, nhức cả trứng ngồi sau quầy, hắn ném một ánh nhìn thấu hiểu.
Dựa theo cường độ, vết thương chí ít cũng khiến hắn đau điếng đến mức phải đi chữa trị.
Chắc là đau lắm, nhưng không đáng để đồng tình.
Bởi vì Tử đã từng viết, quân tử không nặng tay sẽ không có uy.
Nói đúng ra là, quân tử đánh người thì phải ra tay nặng, nếu không sẽ chẳng thể tạo dựng uy tín.
Lục Huyền thuộc dạng quân tử không ham hư danh, ra tay nặng nhưng không để lại danh tiếng.
Bữa sáng mà tửu lâu cung cấp cũng khá ổn, hơi có cảm giác giống buffet sáng ở khách sạn năm sao kiếp trước.
Nhiều loại món chính như bánh mì, bánh bao, cháo và các món ăn kèm được bày biện trong một khu vực ở tầng một, thực khách tự do lấy dùng.
Lúc này, trong tửu lâu chỉ có những phú gia nơi khác và những khách giang hồ. Lục Huyền liếc nhìn một lượt, trông thấy một thiếu niên ngồi trong góc, tướng mạo thanh tú, quần áo hoa lệ.
Trước mặt cậu ta bày ba chén cháo thập cẩm lớn, ba lồng bánh bao lớn chồng lên nhau, càng làm toát lên vẻ khác thường.
Hắn bưng bát sữa đậu nành đi tới.
“Tiểu huynh đệ không phải người địa phương à?”
Thật ra Lục Huyền cũng biết, đây chỉ là một câu xã giao sáo rỗng. Người địa phương ai rảnh rỗi mà lại đi ở khách sạn chứ.
Mở lời bằng một câu xã giao sẽ không quá đột ngột, đây là kỹ xảo xã giao nhỏ mà Lục Huyền đã tổng kết ra sau nhiều năm tự phong bế.
Ai ngờ thiếu niên tu một hơi hết sạch bát cháo thập cẩm to lớn, ngẩng đầu, nhíu mày: “Người địa phương.”
Lục Huyền ngẩn người: “Người địa phương… ở khách sạn làm gì?”
***
Thiếu niên thở dài: “Đi dạo thanh lâu, gặp phải cha già của mình, ban đêm không dám về nhà.”
Lục Huyền ngẩn người, hỏi: “Đã không dám về nhà, sao không ở thẳng trong thanh lâu luôn đi…”
Thiếu niên cũng sửng sốt, nửa ngày, bỗng nhiên mắt sáng bừng lên: “À, sao ta lại không nghĩ ra!”
Lục Huyền nhân c�� hội này, cùng thiếu niên tán gẫu hồi lâu, đưa mắt nhìn hắn hớn hở chạy đến một kỹ quán khác cách đó hai con phố, sau đó thản nhiên một mình lên lầu, trở lại giường.
Vốn dĩ còn chút do dự không biết có nên đi ra ngoài hỏi thăm chút tin tức không, nhưng ăn bữa sáng liền có thể gặp được con trai của tổng chỉ huy Ngự Lâm quân, đây tính là vận may gì đây?
Trong đầu, hắn nhớ lại lời thiếu niên phàn nàn.
“Cha ta lúc đầu phụ trách toàn bộ hộ vệ hoàng cung, mỗi tháng được nghỉ tám ngày.
Ai ngờ mấy ngày nay trong cung bỗng nhiên điều Cấm quân vào cung bố trí phòng thủ, Ngự Lâm quân đột nhiên được nghỉ dài hạn!
Như bị ma ám vậy! Cha ta dẫn một đám đàn em, ta cũng dẫn một đám đàn em, thế mà lại xông vào tiểu viện của cùng một nàng hoa khôi để tranh giành!
Nếu không phải ta chạy nhanh, lúc đó đã bị đánh chết trong sân rồi!”
Ngự Lâm quân từ trước đến nay là lực lượng thủ vệ hoàng cung, còn Cấm quân là lực lượng thủ vệ kinh thành.
Thiếu niên ngây thơ, không rõ Cấm quân vào cung thay thế Ngự Lâm quân có ý nghĩa gì.
L��c đầu Lục Huyền cũng không hiểu, nhưng hắn vừa hay biết đến một danh hiệu.
Dạ Vương Chu Trường Dạ, ngoài danh tiếng là người đứng đầu dưới tông sư, còn có một danh hiệu khác rất có trọng lượng – Tổng giáo đầu của tám mươi vạn Cấm quân.
Theo miêu tả của Chu Trường Quý, có một chi tiết nhỏ rất đáng chú ý.
Hắn đã bị khống chế ngay bên ngoài kinh thành, không kịp trở về Dạ Vương phủ.
Cho nên mâu thuẫn, có phải đã nảy sinh giữa Dạ Vương và Hoàng đế không?
Lục Huyền nghĩ nghĩ, cảm thấy thời gian còn rất nhiều, chậm rãi từ dưới gối móc ra một quyển sách.
Đây là quyển sách kinh điển hắn luôn mang theo bên mình, dù đã chạy hơn ba nghìn chín trăm dặm đường.
Nhân thế quá mức nhàm chán, tất cả đều nhờ vào chút lương thực tinh thần này.
Gió kinh thành ôn hòa hơn nhiều so với Khung Lung Sơn ở Cực Tây, từ cửa sổ hướng tây thổi tới trên giường, thổi rối những sợi tóc xõa trên gối, cũng làm những trang sách hắn đang cầm trên tay tung bay phấp phới.
Trang sách lật qua lật lại, lờ mờ có thể thấy được trang minh họa �� đầu sách: một con thần quy khổng lồ, có chín cái đuôi.
Mọi nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.