(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 110
Một lúc lâu sau, Trần Trường Sinh mới giảng giải xong nội dung ghi trên giấy, Lạc Lạc vội vã dâng lên tách trà đã chuẩn bị. Trần Trường Sinh cầm lấy tách trà, uống cạn, rồi nói tiếp: "Tình huống của ngươi khác với Đường Tam Thập Lục. Yêu tộc tu hành công pháp loài người để trùng kích cảnh giới, đây là điều hiếm thấy, vậy nên phải cẩn trọng hơn nhiều. Tuy nhiên, nếu quả thực có thể mô phỏng nội đan giống như U Phủ, thì cũng không phải là hoàn toàn không có cơ hội thành công." Lạc Lạc gật đầu, nói: "Tiên sinh cứ yên tâm, sau khi chuẩn bị kỹ lưỡng, được ngài chấp thuận, ta mới dám thử đột phá cảnh giới." Trần Trường Sinh nhìn nàng, chân thành nói: "Thật ra ta vẫn luôn nghĩ, ngươi hoàn toàn không cần phải mạo hiểm như vậy." Là công chúa duy nhất của Yêu tộc, nàng có quá nhiều thứ, bên cạnh còn có những nhân vật truyền kỳ như Kim Ngọc Luật hộ vệ. Lạc Lạc quả thực không cần phải cần mẫn tu đạo đến vậy, càng không cần tu hành công pháp của nhân loại, không nên trải qua cảnh sinh tử hiểm nguy này.
"Công pháp của Bạch Đế nhất tộc chỉ thích hợp với nam tử, nữ tử căn bản không thể tu luyện đến đỉnh phong, phụ vương mẫu hậu chỉ có duy nhất một đứa con là ta." Giọng Lạc Lạc càng lúc càng nhỏ, đầu cũng cúi càng thấp, trông có vẻ buồn bã. Bỗng nàng ngẩng đầu lên, kiên định nói: "Cho nên ta nhất định phải nghĩ ra phương ph��p khác." Trần Trường Sinh trầm mặc một lát, không khuyên nàng thêm nữa, rồi từ trong lòng lấy ra mấy tờ phương thuốc đưa cho nàng. Lạc Lạc tỏ vẻ thận trọng, biết phương thuốc này không tầm thường, nàng cảnh giác nhìn quanh bốn phía, xác nhận không có tỳ nữ nào ở gần, mới quay người nhận lấy. Bất ngờ nàng lại thấy trên bàn chất đầy dược thảo, cùng rất nhiều trái cây, và cả những thứ tựa rễ cây. Những dược thảo kia đã được phân loại rõ ràng, trên dây buộc có ghi tên. Trên rễ cây còn dính bùn đất ẩm ướt, có trái cây thậm chí còn đọng lại giọt sương – nàng hơi giật mình, không hiểu Trần Trường Sinh mang những thứ này vào bằng cách nào, và trước đó hắn cất chúng ở đâu.
Trần Trường Sinh không giải thích, chỉ nói cho nàng biết tên các loại dược thảo, trái cây và rễ cây, còn giải thích sơ lược về dược hiệu của chúng, sau đó chỉ vào mấy tờ phương thuốc nói: "Trong Ly Cung ắt hẳn sẽ có đại sư chế thuốc. Nếu tìm được người tin cậy, hãy mời người đó ra tay. Mọi chi tiết về hỏa hầu và cách chế biến ta đã ghi rõ ràng." Lạc Lạc hỏi: "Những đan dược này dùng để làm gì ạ?" "Chủ yếu là để bồi bổ và củng cố nguyên khí. Hiện tại ta đang điều trị cho Đường Tam Thập Lục cũng dùng những dược thảo này, chẳng qua không thể ngày ngày đến Ly Cung. Hơn nữa, nếu luyện thành đan dược thì chắc chắn sẽ có hiệu quả tốt hơn, nên phải dùng biện pháp này, hi vọng khi ngươi đột phá cảnh giới, nó có thể trợ giúp, ít nhất cũng giảm thiểu phần nào nguy hiểm." Trần Trường Sinh dặn nàng cất kỹ phương thuốc, rồi nói: "Sau hôm nay, ta sẽ dồn toàn bộ tinh thần để chuẩn bị cho Đại Triều Thí, có thể sẽ không thường xuyên đến thăm ngươi. Ngươi phải tự bảo trọng."
Lạc Lạc không rõ vì sao hắn lại xem trọng Đại Triều Thí đến vậy, nhưng trong mấy tháng ở Quốc Giáo Học Viện, nàng đặc biệt cảm nhận sâu sắc điều này. Nghĩ đến tiên sinh lúc này còn không quên mình, quan tâm mình tỉ mỉ đến thế, nàng không khỏi vô cùng cảm động. Sau đó nàng nhớ tới lời Kim Ngọc Luật từng nói, rằng Trần Trường Sinh trên thần đạo phải chịu lời giễu cợt và nhục nhã. Lông mày nhỏ nhắn nhướng cao – trước đó cảm động bao nhiêu, giờ phút này nàng lại tức giận bấy nhiêu, nàng trầm giọng nói: "Những kẻ đó lại dám vô lễ với tiên sinh, thật sự quá làm càn!" Khi nói những lời này, nàng tựa như một con hổ con, vẫn đáng yêu, nhưng khí thế lại mười phần. Trần Trường Sinh đưa tay xoa xoa đầu nàng, cười nói: "Thế này mới giống con gái của Bạch Đế." Lạc Lạc lè lưỡi, nhất thời khí thế tan biến hết.
Hoàn tất những chuyện quan trọng, Trần Trường Sinh mới có thời gian hỏi thăm tình trạng gần đây của nàng. Hắn hỏi: "Ở đây có tốt không?" Nghe vậy, Lạc Lạc cong môi, tủi thân nói: "Chán muốn chết, nhớ Bách Thảo Viên, nhớ Quốc Giáo Học Viện, nhớ tiên sinh." Trần Trường Sinh giờ đã biết, không gian mang tên Thanh Diệp Thế Giới này, tên gọi chính thức là Tiểu Ly Cung, tương thông với thần niệm của Giáo Hoàng bệ hạ. Nếu Lạc Lạc còn muốn lén lút chuồn đi như trước, chắc chắn không thể được. Tiểu Ly Cung dù rộng lớn, nhưng không thông với thế giới bên ngoài, ở lâu khó tránh khỏi cảm giác bị đè nén.
"Ta sẽ suy nghĩ biện pháp." Trần Trường Sinh rất tự nhiên nói ra những lời này. Với thân phận và thực lực hiện tại của hắn, theo lý mà nói, căn bản không thể làm được điều gì, nhưng hắn đã quen coi chuyện của Lạc Lạc như chuyện của mình, không nghĩ rằng lời nói đó lộ ra vẻ cuồng vọng và thiếu hiểu biết. Cũng may hiện tại trong phòng chỉ có hắn và Lạc Lạc. Lạc Lạc tuyệt đối sẽ không nghĩ như vậy. Nàng nói: "Đại Triều Thí sắp đến rồi, tiên sinh phải nghỉ ngơi chuẩn bị thật tốt, đừng phân tâm vì ta. Phải nhớ rằng ngài nhất định phải giành được thủ bảng thủ danh."
Lòng tin của nàng và Đường Tam Thập Lục đối với Trần Trường Sinh giờ đã gần như trở nên mù quáng, thậm chí còn vượt xa lòng tin của chính hắn. Về chuyện này, Trần Trường Sinh ngoài cảm động còn rất cảm tạ. Mỗi khi hắn sắp mất đi lòng tin, nàng và Đường Tam Thập Lục đều có thể dùng lời nói và thái độ giúp hắn lấy lại niềm tin. "Vừa nãy ta thấy ngươi lại cắn bút?" Trần Trường Sinh chợt nhớ ra một chuyện, nhìn nàng nói. Lạc Lạc hơi khẩn trương, ở Quốc Giáo Học Viện, Trần Trường Sinh đã dặn nàng mấy lần rằng bút không sạch, đưa vào miệng dễ bị bệnh... Khó khăn lắm nàng mới sửa được thói quen xấu này, nhưng sau khi đến Tiểu Ly Cung không có ai quản, nàng lại bắt đầu theo thói quen cắn bút. "Cái này... cái này..." Nàng hơi khẩn trương giải thích: "Tiên sinh, gần đây ta đang thay răng nên rất ngứa, đôi khi không nhịn được."
Trần Trường Sinh vẫn luôn cho rằng nàng mới mười một, mười hai tuổi. Nhưng theo lý mà nói, mười một, mười hai tuổi cũng có thể đã thay răng xong. Nghe lời này, hắn không khỏi hơi khẩn trương. Hắn dùng nước sạch và thuốc bột rửa tay, sau đó ra hiệu Lạc Lạc há miệng nhỏ nhắn: "A..." Lạc Lạc rất ngoan ngoãn hô chữ "a", âm thanh kéo dài. Trần Trường Sinh đưa tay vào miệng nàng, cẩn thận kiểm tra hàm răng, phát hiện đúng là đang thay răng, nhưng không có vấn đề gì lớn. "Tiên sinh, ta thay răng sẽ kéo dài đến mười sáu tuổi, e là sẽ phiền toái." Vì miệng đang há rộng, Lạc Lạc nói chuyện mơ hồ không rõ, hai chữ "tiên sinh" nghe như "sinh sinh", giống như đang gọi nhũ danh của Trần Trường Sinh vậy. Lúc này Trần Trường Sinh mới nhớ ra, Lạc Lạc là công chúa Yêu tộc, rất nhiều đặc điểm không giống với nhân loại. Hắn rửa sạch tay, sau đó viết đơn thuốc cho nàng. Lần này không phải để chữa bệnh, mà là biện pháp giảm ngứa, còn nói cho nàng biết nên cắn que như thế nào. "Cây bút này làm bằng gỗ vạn tuế hay sao?" Lạc Lạc cầm lấy bút, phần đuôi bút có rất nhiều dấu răng rõ ràng. Nàng nói: "Cây bút này đúng là làm bằng gỗ vạn tuế, nếu không, khẽ cắn một cái là gãy rồi." Trần Trường Sinh nhớ tới huyết mạch của Bạch Đế, muốn tìm một cây gậy có thể chịu được nàng cắn, quả thực nguyên liệu sẽ khá phiền toái. Hắn nhìn mấy chậu cây xanh bên ngoài cửa, hỏi: "Đó là cây vạn tuế non sao? Trông không giống lắm với hình vẽ trong sách." Lạc Lạc nói: "Đó là mầm cây dong, cũng không biết có thể lớn lên hay không." Quốc Giáo Học Viện có một cái hồ, bên hồ có cây đại dong cổ thụ. Nàng và Trần Trường Sinh thường xuyên đứng trên cây dong ngắm tà dương. Trần Trường Sinh cười nói: "Nhất định sẽ lớn lên."
Ánh nắng thu vượt qua bao mái hiên cửa sổ, xuyên sâu vào Ly Cung, trở nên càng thêm nhẹ nhàng. Khi phản chiếu lên bảo tọa thủy tinh đặt ở nơi cao nhất, nó lại một lần nữa trở nên rực rỡ. Thủy tinh trong vắt được trạm trổ thành một đóa hoa sen. Giữa hoa sen có một tòa miện, chia làm hai màu đen trắng. Giữa hai sắc màu ấy không hề có giới tuyến rõ ràng, nhưng chúng lại không hòa lẫn thành màu xám, mà bằng một phương thức thần kỳ, khó có thể lý giải mà hòa thành một thể, cực kỳ xinh đẹp, tỏa ra khí tức thần thánh. Bên cạnh tòa hoa sen, có một chiếc ghế điêu khắc từ hắc hoa. Trên ghế là một vị lão nhân đang ngồi. Lão nhân mặc ma bào rộng thùng thình, mái tóc hoa râm xõa trên vai, trông như thác nước bị đóng băng giữa mùa đông giá rét. Vị lão nhân ấy đang đọc sách. Ở phía đối diện vị lão nhân này, còn có một vị lão nhân khác. Mai Lý Sa, Giáo chủ Giáo khu xử, là một trong số ít người cùng thế hệ với Giáo Hoàng bệ hạ. Đương nhiên, ông đã vô cùng già nua. Các giáo sĩ Ly Cung và Giáo khu xử, mỗi lần nhìn thấy đồi mồi trên mặt ông, đều sinh ra vô hạn lo lắng, lo lắng rằng rồi một ngày lão nhân gia sẽ quy tịch, trở về tinh không.
Mai Lý Sa tự mình không nhìn thấy nếp nhăn và đồi mồi trên mặt, bởi vì từ hơn hai trăm năm trước, khi bắt đầu xuất hiện một sợi tóc bạc, ông đã từ chối không muốn soi gương. Dù là gương đồng trong tẩm cung cao quý, hay là thủy kính ngưng tụ từ chân nguyên, việc tận mắt chứng kiến mình già đi là một quá trình vô cùng đau khổ. Hơn nữa, đối với những người như họ, quá trình già đi sẽ kéo dài, thậm chí đến mấy trăm năm hay gần ngàn năm, như vậy sẽ càng thêm gian nan. Không để ý không có nghĩa là không biết. Dù có chọc mù mắt thì tinh không vẫn tồn tại. Mai Lý Sa rất rõ ràng rằng mình đã già rồi, bởi vì ông càng ngày càng thích ngủ – không giống những lão nhân bình thường khác rạng sáng ba giờ đã muốn dậy, ông càng già lại càng thích ngủ. Ông cảm thấy thân thể mình có phải đang muốn thích nghi với sự an nghỉ vĩnh hằng hay không. Trong Quốc Giáo hiện tại, ông là người có bối phận lớn nhất. Bởi vì chuyện của Quốc Giáo Học Viện, ông bị rất nhiều người coi là lãnh tụ thế lực cựu phái của Quốc Giáo, ít nhất là một biểu tượng, mượn rất nhiều chuyện để đối kháng với Giáo Hoàng bệ hạ. Ông hàng năm cư ngụ ở Giáo khu xử, đã rất lâu không đặt chân một bước vào Ly Cung, thậm chí ngay cả Quang Minh Hội Giáo được Quốc Giáo cử hành hàng năm cũng không tham gia. Điều này dường như chứng minh lời đồn đãi kia là thật – ai có thể nghĩ đến hôm nay ông lại xuất hiện ở Ly Cung, lại còn có thể ngủ ở chỗ này.
"Ba." Một tiếng động nhỏ vang lên. Trong điện quá mức tĩnh mịch, nên âm thanh này càng thêm rõ ràng. Mai Lý Sa mở mắt, ánh mắt có chút mờ đục. Một lúc sau, ông mới dần dần khôi phục sự thanh minh. Ông nhìn vị lão nhân mặc ma bào đối diện đang đọc sách, rồi xiêu xiêu vẹo vẹo đứng dậy đi tới, khẽ cúi người nhìn chậu cây xanh bên cạnh vị lão nhân kia. Chậu là một chậu đất màu xám rất bình thường, ở đường phố kinh đô đại khái một trăm tiền có thể mua ba cái. Trong chậu trồng một cái cây thật quái dị, vài cành xanh tươi nhưng chỉ có một mảnh lá cây. Lá cây rất xanh, đường gân rõ ràng vô cùng. Tiếng vang thanh thúy lúc nãy, bắt đầu vang lên từ mảnh lá xanh này. Phần trước lá cây dường như đang khẽ rung – không phải cả lá xanh đang run rẩy, mà là đường gân lá đang rung. Biên độ run rẩy này rất nhỏ, cả tòa Ly Cung đại khái cũng chỉ có ông và vị lão nhân mặc ma bào kia mới có thể thấy rõ. "Vị tiểu điện hạ kia đã giận dỗi đến thế rồi, ngài lại còn có tâm tư đọc sách hay sao?" Mai Lý Sa nhìn vị lão nhân mặc ma bào kia, lộ ra vẻ rất thân cận và tôn kính. Vị lão nhân này thu hồi cuốn sách, ngẩng đầu nhìn sang chậu cây xanh. Chỉ thấy ông dung mạo tầm thường, chỗ đặc biệt nhất là hốc mắt sâu. Nếu từ bên cạnh nhìn lại, rất giống như vực sâu không đáy. Nhưng từ chính diện nhìn vào, người ta liền có thể thấy đôi mắt giống như biển cả xanh thẳm tĩnh lặng.
Mọi quyền dịch thuật của thiên truyện này đều thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.