(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 116
Từ Hữu Dung là cái tên mà khắp thế gian đều biết đến, nhưng không ai có cảm xúc phức tạp hơn Trần Trường Sinh khi nghe thấy nó.
Năm đó, khi lần đầu tiên hắn nhìn thấy cái tên này trên hôn thư tại ngôi miếu cổ ở Tây Trữ trấn, hắn còn rất nhỏ tuổi, chưa hiểu hết sự đời, nhưng đã biết e thẹn, tự nhiên sinh ra vô vàn tưởng tượng về tương lai – một tiểu nữ sinh mang cái tên ấy sẽ có dáng vẻ ra sao? Liệu có sở hữu mái tóc dài bồng bềnh cùng một trái tim dịu dàng, xinh đẹp hay không?
Sau này, bởi lẽ vận mệnh sắp đặt, hắn không còn bận tâm đến mối hôn ước này nữa, cái tên ấy cũng dần dần chìm vào quên lãng. Cho đến khi hắn đặt chân đến kinh đô và trải qua bao biến cố, cái tên ấy đã mang lại cho hắn không ít nhục nhã cùng gian truân. Nó khiến hắn không ưa thích từ lần đầu ở khách sạn; khiến hắn tức giận tột độ tại phế viện; nhưng đến khoảnh khắc trọng đại nhất ở Vị Ương Cung, cái tên này lại xuất hiện bên cạnh hắn.
Hắn biết rõ, nàng gửi thư chấp thuận hôn ước với mình, tất nhiên không hề đơn giản như bề ngoài, mà ẩn chứa những ẩn tình khác. Hoặc có thể, một vị hôn phu như hắn chỉ là cái cớ. Nhưng ít ra, vào khoảnh khắc đó, nàng đã giúp đỡ hắn, nên cái tên này không còn đáng ghét như vậy nữa, nhưng tuyệt đối cũng không thể khiến hắn nảy sinh cảm xúc yêu thích.
Sáng nay, cùng với những lời châm biếm hắn phải đối mặt trước đó trên thần đạo, tất cả đều có liên quan đến cái tên này. Cuộc sống của hắn đã không thể nào thoát khỏi áp lực, hay nói đúng hơn là ám ảnh, do cái tên ấy mang lại.
Chẳng lẽ hắn còn phải cảm tạ nàng? Không, hiện tại hắn chỉ nghĩ về Đại Triều Thí. Trong quá trình phấn đấu để thay đổi vận mệnh, nếu có thể vượt qua nàng, nghiền nát tất cả những cảm xúc mà cái tên này mang đến, hắn dĩ nhiên sẽ vô cùng hoan nghênh — mặc dù trong suy nghĩ của mọi người, đây là điều không thể.
Lạc Lạc đã đến gần ngươi, ta cách ngươi còn xa lắm không?
Ánh mắt của Trần Trường Sinh thu về từ Thanh Hiền điện, hướng về phía nam xa xôi, lặng lẽ suy tư.
Tuyên Giáo điện không còn tiếng vang, Thanh Vân Bảng đợt thay đổi cuối thu này đã hoàn tất, nhưng đám đông đứng hai bên thần đạo vẫn chưa tản đi. Các lão sư của một số học viện cũng không thúc giục học sinh nhanh chóng trở về lớp học.
—— Trần Trường Sinh còn đứng ở trên thần đạo.
Tất cả mọi người ở kinh đô đều biết, Quốc Giáo Học Viện chỉ có bốn học sinh, mà hôm nay trên Thanh Vân Bảng mới công bố, đã có ba người trên bảng. Lạc Lạc Điện hạ, người đứng đầu, lại vươn thẳng từ vị trí thứ chín lên thứ hai. Vô luận là số lượng và tỷ lệ học sinh hay vị trí trên bảng, Quốc Giáo Học Viện không nghi ngờ chút nào là người thắng cuộc lớn nhất của Thanh Vân Bảng lần này. Thiên Đạo Viện, Tông Tự Sở, các viện Thanh Đằng không một học viện nào có thể so sánh với họ, ngay cả Hòe Viện, Nam Khê Trai, thậm chí Trường Sinh Tông với danh tiếng huy hoàng bao năm qua cũng không vinh quang bằng Quốc Giáo Học Viện.
Tất cả mọi người nhìn Trần Trường Sinh.
Hắn là học sinh đầu tiên của Quốc Giáo Học Viện. Trước khi hắn xuất hiện, Quốc Giáo Học Viện là một khu mộ viên vắng lạnh, thậm chí có nguy cơ sẽ chìm vào dòng chảy lịch sử vì nhiều năm không thể thu nhận học sinh. Nhưng sau khi hắn xuất hiện, Quốc Giáo Học Viện trở lại trước mắt thế nhân, bắt đầu thay đổi một cách lặng lẽ.
Đúng vậy, thiếu niên này đến việc Tẩy Tủy cũng không thể thành công, không thể tu hành, căn bản không có tư cách có tên trên Thanh Vân Bảng. Nhưng những lời bình luận của Thiên Cơ Các đã đánh giá rất rõ ràng – nói cơ duyên, nói minh sư, đều ám chỉ điều gì? Quốc Giáo Học Viện có thể có diện mạo như ngày hôm nay, toàn bộ đều là nhờ có hắn.
Thiếu niên như vậy lẽ nào thật sự là phế vật mà mọi người lúc trước giễu cợt sao? Tựa như Cẩu Hàn Thực sáng sớm đã nói, nếu như hắn là con cóc, vậy thì những học sinh có mặt nơi đây sẽ là gì? Một người như vậy sẽ là kẻ ăn bám sao? Chẳng lẽ hắn cần mượn uy thế của Lạc Lạc Điện hạ cùng một tờ hôn thư mới có thể đặt chân trên thế gian này sao?
Lúc trước Tô Mặc Ngu nói hắn chưa thực sự cường đại, vậy thì rốt cuộc cường đại được định nghĩa như thế nào?
Đường Tam Thập Lục nhìn đám người Tông Tự Sở, quan sát tên học sinh giễu cợt Quốc Giáo Học Viện nhất sáng sớm nay, cười lạnh nói: "Kẻ không có mắt, cho dù có bò đến nơi cao nhất của Thiên Thư Lăng, cũng chẳng nhận ra nổi một chữ.”
Tên học sinh kia sắc mặt tái nhợt.
"... Đây mới gọi là ngạn ngữ, hoặc là tục ngữ."
Đường Tam Thập Lục nhìn đám người, mặt không chút thay đổi tiếp tục nói. Những lời này của hắn có ý nghĩa rất rõ ràng: từ sau Thanh Đằng Yến, rất nhiều người ở kinh đô chế nhạo Trần Trường Sinh là con cóc muốn ăn thịt phượng hoàng; sáng nay cũng có người đề cập tới, thậm chí chuyện cười này đã sắp biến thành ngạn ngữ.
Mà lúc này, Trần Trường Sinh bỗng nhiên nói chuyện.
"Ngươi vừa rồi nói thế nào mới là cường đại thật sự..."
Trong lúc nói những lời này, hắn nhìn Tô Mặc Ngu. Sắc mặt học sinh Ly Cung Phụ Viện chợt thay đổi, cho rằng hắn muốn giễu cợt Tô Mặc Ngu, giống như Đường Tam Thập Lục đã giễu cợt họ.
Ngoài dự liệu của mọi người, hắn không làm như vậy, hắn nói: "Ngươi nói thực sự rất có lý. Ta có thể khiến đồng bạn trở nên mạnh hơn, nhưng nếu không muốn làm liên lụy họ, bản thân ta cũng quả thật phải trở nên mạnh hơn. Ta hy vọng đến lúc Đại Triều Thí, ta có thể mạnh mẽ hơn một chút, đến lúc đó gặp lại.”
Nói xong câu đó, hắn chắp tay với Tô Mặc Ngu, sau đó xoay người hướng về phía trước thần đạo mà bước đi.
Tô Mặc Ngu nhìn bóng lưng của hắn, vẻ mặt càng thêm vài phần tôn kính, chắp tay nói: "Đại Triều Thí gặp lại.”
Thấy hai bên thần đạo không một ai lên tiếng, Đường Tam Thập Lục chỉ cảm thấy thần thái sảng khoái không tả xiết, cười lớn nói: "Đại Triều Thí ngươi muốn gặp lại cũng không dễ dàng đâu, phải biết rằng hắn là muốn đoạt..."
Trần Trường Sinh không quay đầu lại, nói: "Hiên Viên, ngăn cản hắn."
Hiện tại trong lòng Hiên Viên Phá, Trần Trường Sinh tuy là đồng môn, nhưng còn là lão sư và ân nhân cứu mạng. Nếu tính toán từ phía Điện hạ, hắn còn là sư tổ của hắn. Nghe lời này sao còn nửa phần do dự, bàn tay như quạt hương bồ vung ra, che kín cả gương mặt Đường Tam Thập Lục, thuận thế khiêng hắn lên.
"Ân... Ân... Ân..."
Dựa vào bản lĩnh của Đường Tam Thập Lục, hắn tự nhiên có thể dễ dàng đánh bại Hiên Viên Phá, chẳng qua là hắn không muốn ra tay độc ác. Bị Hiên Viên che miệng, nhất thời không thể nói chuyện, chỉ có thể ô ô kêu. Nghĩ đến việc không có cách nào công bố câu tuyên ngôn đầy quyết đoán kia khắp thế gian, hắn vô cùng khó chịu.
Hiên Viên Phá không khó chịu, hắn rất vui mừng. Chuyện được có tên trên Thanh Vân Bảng khiến hắn vui vô cùng, lại không biết biểu đạt thế nào, một thân tinh lực và niềm vui sướng không có chỗ phát tiết. Hắn khiêng Đường Tam Thập Lục chạy càng lúc càng nhanh, thỉnh thoảng còn vỗ hai cái lên lưng hắn, chẳng mấy chốc đã chạy đến gần cổng chính của Ly Cung.
Trần Trường Sinh cười cười, sau đó chạy theo, Kim Ngọc Luật cười đi ở phía sau.
Ánh mặt trời ấm áp, thu ý đậm sâu, Ly Cung an tĩnh. Ba thiếu niên chạy trong ánh chiều tà, thỉnh thoảng lại hô to gọi nhỏ.
Hình ảnh này rơi vào trong mắt rất nhiều người, cho đến nhiều năm sau còn thường xuyên được nhắc tới.
Không một ai chú ý tới, trên con đường lát đá dài dằng dặc phảng phất con đường tu đạo, bên cạnh lan can tầng cao nhất của Thanh Hiền điện, Lạc Lạc đang nhìn họ. Ánh nắng chiều rơi xuống khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng, nàng cười vô cùng vui vẻ.
Các thiếu niên của Quốc Giáo Học Viện rời đi, đám đông hai bên thần đạo cũng dần dần tản ra, không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào khác ngoài tiếng bước chân, ngay cả tiếng nghị luận cũng không có, bởi vì rất nhiều người vẫn còn đang khiếp sợ, rất nhiều người vẫn còn đang suy tư.
Những người khiếp sợ vì vinh quang mà Quốc Giáo Học Viện đạt được trên Thanh Vân Bảng phần lớn là học sinh trẻ tuổi của các học viện, mà những người vẫn đang chìm đắm trong suy tư lại là các giáo sư cùng với rất nhiều giáo sĩ của Ly Cung. Vì là người trưởng thành, họ suy nghĩ nhiều hơn so với những thiếu niên kia, cho nên phát sinh ra rất nhiều điều khó lý giải, nhất là những lời phê bình mà Thiên Cơ Các ban bố kèm theo Thanh Vân Bảng, khiến họ nghĩ mãi không ra.
— Không phải là chất vấn, mà là cảm thấy lời phê bình của Thiên Cơ Lão nhân đối với ba người trên bảng của Quốc Giáo Học Viện có chút quái dị.
Tỷ như Hiên Viên Phá, chưa chiến đấu đã lên bảng, lý do là dự đoán về tương lai. Chuyện này nhất định sẽ dẫn tới vô số lời bàn tán, nhưng Thiên Cơ Các không thèm để ý chút nào. Tỷ như lý do Đường Tam Thập Lục cùng Lạc Lạc Điện hạ được tăng thứ hạng, Thiên Cơ Các tựa như cố ý muốn chỉ ra tác dụng của Trần Trường Sinh trong đó, thông qua lời bình này.
Có người thậm chí mơ hồ nghĩ đến một khả năng khó có thể tưởng tượng nào đó.
— Thanh Vân Bảng thay đổi tạm thời vào mùa thu này, cố nhiên là vì thực lực của Lạc Lạc Điện hạ tăng trưởng đến mức khiến người ta khiếp sợ, nhưng Thiên Cơ Các đồng thời cũng muốn cho toàn bộ đại lục biết đến sự tồn tại của Trần Trường Sinh sao?
Nếu đây là thật, thì lý do là gì?
Ngay lúc đám đông chuẩn bị rời đi, một giọng nói già nua vang lên từ trong rừng.
"Các ngươi muốn biết Đường Đường cuối cùng muốn nói gì không? Hắn muốn nói cho các ngươi biết..."
Nghe thấy câu này, những người đang định rời đi liền dừng bước.
Giọng nói già nua kia nói tiếp: "... Trần Trường Sinh là người đàn ông nhất định sẽ giành được Thủ Bảng Thủ Danh tại Đại Triều Thí.”
Trong rừng một mảnh xôn xao.
Trần Trường Sinh... Muốn giành được Thủ Bảng Thủ Danh tại Đại Triều Thí ư?
Mọi người kinh ngạc khiếp sợ, nhìn về phía nơi phát ra âm thanh.
Giáo chủ đại nhân Mai Lý Sa của Giáo Khu Xử, được Tân giáo sĩ đỡ ra từ trong rừng thu.
Vị lão nhân không biết đã sống bao nhiêu năm này thân thể đã còng xuống, những đốm đồi mồi trên khuôn mặt lão bị vô vàn nếp nhăn che lấp phần nào, nhưng không thể nào che giấu sự vui mừng và hoan hỷ trên nét mặt.
Sự vui mừng và hoan hỷ này, tự nhiên là dành cho Trần Trường Sinh.
Mọi người vội vàng thi lễ, không dám chậm trễ chút nào, nhưng trên mặt vẫn còn lưu giữ vẻ mặt chấn động và hoang đường bởi câu nói vừa rồi của giáo chủ đại nhân.
Cho dù hôm nay Quốc Giáo Học Viện có được phong quang vô hạn trên Thanh Vân Bảng, tất cả đều có liên quan đến Trần Trường Sinh, nhưng đúng như lời của Tô Mặc Ngu, Trần Trường Sinh bản thân cũng đã thừa nhận, Đại Triều Thí rốt cuộc là tự mình tham chiến. Trần Trường Sinh hiện tại còn chưa Tẩy Tủy thành công, làm sao ứng phó được Đại Triều Thí sắp đến? Dù nghĩ thế nào, hắn cũng không có bất kỳ khả năng tiến vào Tam Giáp, nói gì đến Thủ Bảng Thủ Danh.
Hoắc giáo sĩ mặt không chút thay đổi, nhưng sâu trong ánh mắt lộ ra một tia kinh hãi. Một số giáo sĩ và giáo sư Ly Cung đưa mắt nhìn nhau, cũng thấy sự khiếp sợ trong mắt đối phương.
Những điều họ trước kia nghi vấn, hiện tại dường như sắp có lời giải đáp – đúng vậy, có người cảm thấy biểu hiện tại Thanh Đằng Yến, cùng với hôn ước với Từ Hữu Dung mang đến áp lực cho Trần Trường Sinh vẫn còn chưa đủ. Mạch nước ngầm vẫn lặng lẽ chảy dưới lòng kinh đô, sắp sửa phá vỡ khỏi mặt đất vững chắc.
Chẳng qua, rốt cuộc tất cả là vì điều gì?
Giáo chủ đại nhân nhìn đám người nói: "Không có đạo lý nào cả, cũng chẳng cần lý do gì. Nếu hắn nói mình có thể trên Đại Triều Thí giành được Thủ Bảng Thủ Danh, ta tin tưởng hắn có thể làm được.”
Tất cả mọi người ở hai bên thần đạo không dám đứng dậy.
Hoắc giáo sĩ cùng các Ly Cung giáo sĩ cũng đã quỳ gối.
Vô luận có tin hay không, nếu giáo chủ đại nhân đã nói như vậy, bọn họ chỉ đành tuân theo.
Ngay trước mặt giáo chủ đại nhân, không một ai dám đặt câu hỏi, không một ai dám chất vấn.
Nhưng lời tuyên cáo mà giáo chủ đại nhân đại diện cho Quốc Giáo Học Viện cùng với Trần Trường Sinh phát biểu này, rất nhanh sẽ truyền khắp Ly Cung, khắp kinh đô cho đến cả phiến đại lục. Đến lúc đó, nhất định sẽ có rất nhiều người đối với lời tuyên cáo này nảy sinh sự khinh thường, khinh miệt, giễu cợt cùng với sự tức giận, mà tất cả những điều này cuối cùng cũng sẽ trút lên Quốc Giáo Học Viện cùng Trần Trường Sinh.
Vẫn là câu hỏi đó.
Nội dung dịch thuật này là thành quả độc quyền của truyen.free.