(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 185
Mâm trầu của những nha hoàn kia quả nhiên có nước màu xanh lam, có hai loại khăn ướt nóng lạnh, có đũa ngà voi và đũa gỗ lim khắc hình tiểu Hổ ngồi xổm. Nói khách quan, các món ăn thịnh soạn trên bàn thực sự còn thiếu rất nhiều.
Dạ tiệc tối nay tại Đông Ngự Thần Tướng Phủ tương đối đơn giản, có thịt tỏa hương thơm ngát khắp bốn phương, có tôm cá tươi chưng hành gừng, có đậu nành mầm luộc sơ kèm súp. Thức ăn tuy ngon miệng nhưng không hề bổ dưỡng, lại vô cùng tầm thường. Không có các món hải sản quý hiếm thường thấy trong yến tiệc của những phủ đệ quyền quý chốn kinh đô, càng không có canh tủy yêu thú hay các món chế biến từ nhựa trái cây. Ngay cả số lượng bàn tiệc cũng rất ít.
Nếu nói đây là một bữa tiệc gia đình, thì quả thực là một bữa tiệc gia đình bình thường đến mức không thể bình thường hơn.
Trần Trường Sinh cơ bản hiểu được ngụ ý của thái độ mà Từ phủ bày ra. Hắn chỉ đành im lặng đối phó, cúi đầu dùng bữa. Hắn còn chú ý thấy, yến hội của Từ phủ ngoại trừ không có chim quý hiếm, ngay cả thịt gà tầm thường nhất cũng không có. Trong hơn mười loại tương chấm gia vị, cũng không hề có loại tương lòng vịt thường thấy nhất.
Hắn có chút tò mò, nhưng không hỏi.
Sau khi các món ăn đã được dâng đủ, Từ phu nhân bắt đầu trò chuyện với hắn. Cuộc trò chuyện mang dáng vẻ của một bữa tiệc gia đình, lời nói đều không mặn không nhạt, như thể nói mà cũng như chưa từng nói gì.
Một bữa cơm vô vị nhạt nhẽo cứ thế diễn ra rồi kết thúc. Trong Đông Ngự Thần Tướng Phủ, mọi thứ vẫn yên tĩnh như trước.
Từ phu nhân liếc nhìn Từ Thế Tích một cái, rồi cầm bầu rượu lên, rót đầy chén cho Trần Trường Sinh.
Đây là chén rượu thứ hai của Trần Trường Sinh tối nay.
Hắn nói lời tạ ơn.
Từ Thế Tích giơ chén rượu lên, nhìn Trần Trường Sinh một cái, rồi uống cạn.
Trần Trường Sinh cũng uống cạn.
Từ phu nhân lại rót rượu.
Từ Thế Tích lại uống.
Trần Trường Sinh cùng uống theo.
Từ phu nhân lại rót thêm rượu.
Từ Thế Tích nâng chén rượu, nhìn mặt Trần Trường Sinh không chút cảm xúc mà nói:
"Ta thừa nhận, từ đầu đến cuối, ta không hề có bất kỳ thiện ý nào đối với ngươi."
Trần Trường Sinh trầm mặc không nói.
Từ Thế Tích hờ hững nói:
"Nhưng cũng không ai nhất thiết phải thừa nhận, ta cũng không có ác ý đối với ngươi. Bằng không, ngươi căn bản không thể sống được đến bây giờ ở kinh đô, mà còn có thể ngồi đối diện ta."
Trần Trường Sinh vẫn không nói gì, hắn đứng dậy, từ trong ngực lấy ra một phong văn thư, đặt lên bàn.
Phong văn thư ấy khá dày, rõ ràng là phong thư còn mới tinh, tuy không nhìn thấy bên trong có gì, nhưng mọi người đều biết, vật bên trong đó tất nhiên đã cũ.
Vẻ mặt của Từ phu nhân thay đổi, Hoa bà bà cũng lộ vẻ lo âu, chỉ có ánh mắt của Sương Nhi là sáng lên.
"Ngươi... đây là ý gì?"
Từ Thế Tích híp mắt nhìn hắn, sắc mặt dần dần lạnh đi. Chén rượu trong tay ông ta chậm rãi hạ xuống, tuy tốc độ chậm rãi, nhưng khoảnh khắc đáy chén chạm vào mặt bàn, lại phát ra một tiếng va chạm vô cùng nặng nề.
"Ta không có ý gì khác, chỉ là muốn giải quyết xong chuyện này. Vốn dĩ chuyện này đáng lẽ phải làm xong từ một năm trước rồi, nhưng vì một vài hiểu lầm, cho nên vẫn chưa thể thành việc..."
Trần Trường Sinh nhìn về phía Từ phu nhân, Hoa bà bà và cả Sương Nhi, thành thật nói:
"Lúc trước ta đã không nói sai, ta vào kinh chính là để từ hôn đó, chẳng qua các vị vẫn không tin mà thôi."
Nghe những lời này, nhìn thấy phong văn thư nặng trịch trên bàn, sắc mặt của Từ phu nhân chợt trở nên khó coi một cách dị thường, nỗi lo âu giữa đôi lông mày của Hoa bà bà càng ngày càng nặng, còn Sương Nhi thì rõ ràng là vô cùng bàng hoàng.
"Hiểu lầm?"
Từ Thế Tích nhìn chằm chằm vào mắt Trần Trường Sinh, vẻ mặt lạnh như sương nói:
"Suốt thời gian một năm qua, dư luận kinh đô xôn xao, đại lục liên tục xôn xao không ngớt, chẳng lẽ cũng chỉ vì một chuyện hiểu lầm sao?"
Trần Trường Sinh không trả lời câu hỏi của ông ta, mà nhìn về phía Từ phu nhân, trước tiên hành lễ rồi sau đó nói:
"Phu nhân, bà từng nói qua một vài chuyện. Ta không cố ý chứng minh những lời đó của bà là sai sau một năm trời, ta chỉ muốn hiện tại bà có lẽ sẽ không còn cho rằng ta là một thiếu niên đạo sĩ nông thôn nhờ cậy quyền thế của thần tướng quân mà thay đổi nhân sinh nữa. Vậy thì, chắc hẳn đã đến lúc ta nên giải quyết xong chuyện này."
Trong đại sảnh yên tĩnh lạ thường, thứ nước màu xanh lam long lanh phản chiếu ánh đèn, giống như rượu mạnh, cũng như không khí căng th��ng lúc này. Không một ai nói chuyện, gió đêm khẽ lướt qua song sắt bên ngoài, cũng mang theo sự hồi hộp đến lạ.
Không biết qua bao lâu, Từ Thế Tích mang theo chút ý đùa cợt nhìn Trần Trường Sinh nói:
"Ngươi đã làm nhiều việc như thế, thậm chí không ngại một mình đi vào chốn tuyệt vọng mà ngươi căn bản không có tư cách đặt chân đến, hóa ra lại chỉ vì một lời nói của phu nhân ta, bởi vì cái lòng tự trọng đáng thương và buồn cười đó sao?"
Trần Trường Sinh dành chút thời gian rất cẩn thận để ngẫm nghĩ một lúc, xác nhận việc làm của chính mình không có gì đáng phải thắc mắc, rồi hồi đáp:
"Lòng tự trọng đúng là một nguyên nhân, nhưng ta không cho rằng nó buồn cười, càng không thể gọi là đáng thương."
Từ Thế Tích chậm rãi đứng dậy, chống hai tay lên, thân hình to lớn như núi hơi nghiêng về phía trước, mang theo một áp lực khó lòng chịu đựng. Ông ta nhìn chằm chằm vào mắt Trần Trường Sinh, gằn từng chữ một mà nói:
"Dựa vào vị trí đứng đầu danh sách Đại Triều Thí, và được Giáo hoàng đại nhân để mắt tới, ngươi cảm thấy... như vậy có thể chứng minh bản thân ưu tú hơn Thu Sơn Quân sao? Có thể dùng thái độ của một người thắng để ra vẻ phóng khoáng rời đi sao?"
Trần Trường Sinh hơi giật mình, thầm nghĩ mình chưa từng nghĩ qua như vậy, muốn giải thích đôi câu, nhưng lại nhận ra chuyện này quá mức riêng tư, không biết nên giải thích thế nào. Trong lúc hắn đang nghĩ ngợi, Từ Thế Tích xoay người rời khỏi bàn ti��c. Một lát sau, ông ta cầm một cuốn văn thư trở lại, trực tiếp ném xuống trước mặt hắn.
"Tự mình xem một chút đi."
Từ Thế Tích mặt không chút cảm xúc nhìn hắn nói:
"Đây cũng không phải là bí mật. Ngày mai, toàn bộ đại lục đều sẽ biết vì sao Thu Sơn Quân không tham gia Đại Triều Thí năm nay."
Hoa bà bà và Sương Nhi đương nhiên đã lặng lẽ lui ra ngoài.
Trần Trường Sinh ngẫm nghĩ một chút, rồi nhặt cuốn văn thư lên từ trên bàn mở ra. Đang lướt đọc, sắc mặt hắn dần dần thay đổi, trở nên có chút phức tạp, đã hiểu rõ vì sao Từ Thế Tích lại nói những lời kia.
Đại Triều Thí năm nay là lần náo nhiệt nhất trong gần mười năm trở lại đây, là một năm thành công rực rỡ không gì tranh cãi. Nếu nói có điều gì tiếc nuối, có lẽ đó là việc Thu Sơn Quân và Từ Hữu Dung không xuất hiện.
Với thiên phú huyết mạch của Thu Sơn Quân cùng tiềm chất của Từ Hữu Dung, đương nhiên họ có thể không cần thông qua Đại Triều Thí mà vẫn trực tiếp giành được tư cách tham quan Thiên Thư Lăng. Chỉ có điều, mọi người đều muốn nhìn thấy họ trong Đại Triều Thí mà thôi.
Rất nhiều người đều nghĩ rằng Thu Sơn Quân năm nay sẽ tham gia Đại Triều Thí, sở dĩ không xuất hiện, có lẽ là vì Từ Hữu Dung không tham gia, hoặc khả năng lớn hơn nữa cũng là vì hôn ước của Từ Hữu Dung cùng Trần Trường Sinh.
Bây giờ khi nhìn thấy cuốn văn thư vừa mới được chỉnh lý xong này, Trần Trường Sinh mới biết được nguyên nhân thực sự khiến Thu Sơn Quân không tham gia Đại Triều Thí. Hắn yên lặng suy nghĩ, rồi chợt nhận ra bản thân mình không thể không thốt lên lời khâm phục.
Chỉ có tại truyen.free, người đọc mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch chất lượng cao này.