(Đã dịch) Trạch Thiên Ký - Quyển 1 - Chương 99
Hiên Viên Phá bưng mâm đồ ăn đi đến. Hiện tại, Bách Thảo Viên đã chẳng còn một ai, không có người đưa cơm, Học viện Quốc Giáo chỉ đành tự mình lo liệu việc bếp núc. Mấy ngày đầu, người "bất hạnh" rút trúng trách nhiệm nấu cơm, chính là vị thiếu niên Yêu tộc này.
Tinh quang từ ngoài cửa sổ tàng thư quán chiếu rọi vào, rất đỗi nhẹ nhàng, tựa như món ăn hắn làm hôm nay.
Vào bữa trưa, Kim Ngọc Luật đã nếm thử, sau đó dặn dò bọn họ rằng từ nay về sau, không cần chờ y dùng bữa.
Đường Tam Thập Lục đặt đũa xuống, nhìn Hiên Viên Phá chân thành hỏi: "Ngươi lại quên cho muối rồi ư?"
Trần Trường Sinh mỉm cười nhìn Đường Tam Thập Lục, nói: "Y như ngươi thường nói, chuyển đề tài như vậy quả thật quá cứng nhắc."
Đường Tam Thập Lục mặt không đổi sắc đáp: "Đó là bởi vì yêu cầu của ngươi thật sự quá mức."
Ăn xong bữa tối đơn giản và nhạt nhẽo, ba người bắt đầu tản bộ quanh hồ của Học viện Quốc Giáo. Mơ hồ có thể thấy từ ngoài cổng viện, ánh đèn từ một căn phòng nhỏ tỏa ra, theo đó là mùi gà quay thơm lừng, còn thoang thoảng hương rượu.
Ngửi mùi thơm này, Đường Tam Thập Lục vô cùng ngưỡng mộ bữa tối của Kim Ngọc Luật, liền đề nghị bắt đầu từ ngày mai sẽ ra ngoài ăn. Dù sao hắn và Trần Trường Sinh cũng không thiếu tiền, Hiên Viên Phá dù có ăn khỏe đến mấy cũng chẳng thể ăn hết sạch của bọn họ. ��ối với chuyện này, Hiên Viên Phá có chút động lòng, nhưng Trần Trường Sinh lại kiên quyết phản đối – đồ ăn bên ngoài nhiều dầu nhiều muối, không hề tốt cho thân thể. Mặc dù Hiên Viên Phá nấu ăn không có mùi vị gì, nhưng dinh dưỡng thì không hề thiếu thốn.
Đối với tập quán sinh hoạt nghiêm cẩn, thậm chí có phần nghiêm khắc của Trần Trường Sinh, Đường Tam Thập Lục và Hiên Viên Phá cũng đã quen. Trừ việc lắc đầu tỏ vẻ tiếc nuối, bọn họ cũng lười tranh luận với hắn. Ba người tiếp tục tản bộ quanh hồ, cho đến khi bóng đêm thâm trầm, vô số vì tinh tú rơi rớt xuống mặt hồ.
Đại dong thụ đưa cành lá về phía mặt hồ, bị gió đêm khẽ thổi, nhẹ nhàng lay động, tựa như muốn hái những vì sao.
Trần Trường Sinh nhìn hình ảnh này, chợt nhớ đến Lạc Lạc.
Mới chia xa hai ngày, hắn đã rất nhớ nàng. Không biết nàng ở Phụ viện Ly Cung có vui vẻ không, đi theo ai học tập tu hành? Khí mạch tắc nghẽn của Tả Nhị Nạo đã có đột phá hay chưa, liệu nàng có... nhớ đến phiến hồ nước và đại dong thụ bên hồ này không?
Đường Tam Thập Lục và Hiên Viên Phá ngửi mùi thơm từ chỗ người gác cổng bay tới, cũng đang nhớ Lạc Lạc.
Không có Lạc Lạc, Bách Thảo Viên trống rỗng, không có đủ loại món ngon, không có cô bé đáng yêu. Không thấy Điện hạ khiến người ta buồn bã, phải đối mặt với bao nhiêu phiền phức cũng rất mệt mỏi. Khi nào nàng mới trở lại đây? Mau trở lại đi, tiên sinh của nàng thật sự sắp không chịu nổi nữa rồi.
Sau khi kết thúc tản bộ, Đường Tam Thập Lục định đi dạo một chút, nhưng thấy Trần Trường Sinh đã đi vào tàng thư quán, ngồi xuống sàn nhà, chuẩn bị bắt đầu minh tưởng tu hành. Hiên Viên Phá ở bên hồ cũng bắt đầu cùng mấy cây đại thụ phân cao thấp, hắn không khỏi cảm thấy có chút xấu hổ.
Hắn suy nghĩ một lát, đi tới đối diện Trần Trường Sinh ngồi xuống, nhắm mắt tĩnh tức, hai tay tùy ý đặt trên gối, lòng bàn tay hướng lên tinh không, cũng bắt đầu minh tưởng tu hành.
Không biết đã qua bao lâu, hắn mở mắt, lặng lẽ tìm hiểu chân nguyên lưu động trong kinh mạch. Lấy thần thức làm tầm mắt, hắn cẩn thận quan sát tình hình nội phủ, đây chính là Tọa Chiếu nội quan. Khi nội quan tiếp tục, mơ hồ có thể thấy trong mắt hắn sinh ra một tầng oánh quang nhàn nhạt.
Tọa Chiếu nội quan có thể phản chiếu hình dạng, chứng tỏ hắn đã tu hành đến Tọa Chiếu thượng cảnh. Mười sáu tuổi đạt Tọa Chiếu thượng cảnh, cho dù ở Thiên Đạo viện, Ly Sơn kiếm tông hay bất kỳ tông phái nào khác, chắc chắn cũng sẽ là đối tượng được trọng điểm bồi dưỡng. Nhưng hiện tại, hắn chỉ có thể tự học ở Học viện Quốc Giáo.
Đường Tam Thập Lục tự nhiên sẽ không hối hận, chỉ là không có lão sư chỉ điểm, khó tránh khỏi tiến độ tu hành sẽ chịu chút ảnh hưởng, hơn nữa còn làm suy yếu nghiêm trọng lòng tin phá cảnh của hắn.
Mà lúc này, Trần Trường Sinh mở mắt. Đường Tam Thập Lục nhìn hắn, nghĩ thầm: "Ngươi có thể dạy Lạc Lạc Điện hạ, vậy ta hạ mình một lần, mời ngươi dạy thì có làm sao?" Đang suy nghĩ, giọng nói của hắn đã vang lên, hỏi mấy vấn đề tu hành đã làm hắn bế tắc nhiều ngày.
Trần Trường Sinh nghiêm túc suy nghĩ rất lâu, sau đó nói: "...Ta không hiểu."
Đường Tam Thập Lục có chút căm tức nói: "Vấn đề nan giải về vận hành chân nguyên của Yêu tộc khó khăn như vậy, ngươi còn giải quyết được... Nếu không phải Lạc Lạc Điện hạ và Kim trường sử, ta dám đánh cuộc lúc này ngươi đã bị Bạch Đế Bệ Hạ phái người bắt đến Hồng hà rồi! Kết quả ngươi lại nói không hiểu vấn đề của ta?"
"Thể chất Yêu tộc đặc thù, Lạc Lạc Điện hạ lại càng đặc thù, nhưng chính vì đặc thù, cho nên ta có thể nghĩ ra một số phương pháp... Bởi vì ta đã nghiên cứu nhiều năm về phương diện kinh mạch. Nhưng vấn đề của ngươi, liên quan đến pháp môn cụ thể của Tọa Chiếu nội quan, ta không có cách nào Tọa Chiếu nội quan, làm sao có thể ra tay?"
Trần Trường Sinh nhìn hắn nói: "Bản thân ta cảm thấy ngươi không nên vội vàng như vậy. Ngươi hiện tại tuổi còn nhỏ đã tu hành tới Tọa Chiếu thượng cảnh, cách cánh cửa Thông U gần trong gang tấc. Chỉ cần thuận thế tu hành, một ngày nào đó sẽ có thể đột phá, tốt nhất không nên loạn tâm thái."
"Chuyện này không liên quan đến Đại triêu thí."
Đường Tam Thập Lục nhìn ánh mắt của Trần Trường Sinh, liền biết hắn đã hiểu lầm điều gì. Hắn đứng dậy, đi tới bên cửa sổ, nhìn vô số tinh thần trên bầu trời đêm, trầm mặc một lát sau nói: "Tu hành là đi ngược dòng nước, càng đi về phía trước càng thêm khó khăn. Hiện tại ta đã tu đến Tọa Chiếu thượng cảnh, dù thế nào cũng đã coi như không tệ, nhưng... cánh cửa kia quá khó bước qua."
Trần Trường Sinh trầm mặc không nói.
Thời điểm ở miếu cũ tại Tây Ninh trấn, hắn đối với tu hành không có bất kỳ nhận thức nào. Hiện tại hắn đã học tập nửa năm ở Học viện Quốc Giáo, hắn biết Đường Tam Thập Lục muốn nói điều gì, chỉ bất quá hắn hiện tại ngay cả tẩy tủy cũng không thể thành công, cách ngày đó còn vô cùng xa xôi, cho nên chưa từng thật tình nghĩ tới.
Tu hành càng về sau càng khó khăn, cũng càng nguy hiểm. Từ Tọa Chiếu tự quan mà bước vào Thông U, cánh cửa này chính là ngọn núi cao đầu tiên. Sau đó mỗi lần tu hành phá cảnh, cũng là leo lên những ngọn núi ngày càng cao. Mà người gục ngã trước ngọn núi đầu tiên là nhiều nhất, bởi vì khi đó người tu hành còn chưa có kinh nghiệm.
Vô số năm trước, Thiên Thư giáng lâm, dân trí mở mang, loài người bắt đầu tu hành. Trong những tháng năm dài dòng không biết đã xuất hiện bao nhiêu thiên tài, ở thời kỳ thiếu niên thậm chí là đồng niên, có thể dễ dàng tẩy tủy sau đó Tọa Chiếu, cuối cùng lại ngã xuống trước Thông U cảnh, dùng sinh mệnh để trả giá.
Những thiên tài giống như Đường Tam Thập Lục được mọi người chú ý, hoặc là nói những cái tên trên Thanh Vân bảng, nếu không bước qua được cánh cửa này, đến khi bỏ mình pháp tán, không bao lâu sau sẽ bị người trên đại lục lãng quên, bị các thiếu niên mới thay thế.
Tại sao Thu Sơn Quân, Từ Hữu Dung, Cẩu Hàn Thực cùng với sớm hơn là Mạc Vũ, Thiên Hải Thắng Tuyết và những người khác, được coi là thiên tài chân chính, thậm chí được các cường giả tiền bối cũng có vài phần kính trọng, hoàn toàn bất đồng với những người tu hành khác? Là bởi vì bọn họ ở lúc còn rất trẻ, đã đột phá đến cảnh giới Thông U.
Những người này đã bước qua cánh cửa có tỷ lệ thất bại cao nhất đồng thời cũng là tỷ lệ tử vong cao nhất. Mặc dù từ nay về sau trong những tháng năm tu hành dài dòng, bọn họ vẫn có thể ngã dưới chân cao phong như cảnh giới Tụ Tinh, hóa thành một luồng hồn phách, nhưng khả năng bọn hắn trở thành cường giả chân chính đã so với người khác cao hơn vô số lần.
Đường Tam Thập Lục không muốn chết, càng không muốn bị người lãng quên. Vì đột phá cảnh giới Tọa Chiếu, vì có thể chiến thắng trong Đại triêu thí sang năm, vì có thể ở trên Thanh Vân bảng tiếp tục lao lên, hắn mới rời xa quê quán, đi tới kinh đô, tiến vào Thiên Đạo viện học tập.
Chỉ có học viện và tông phái nội tình thâm hậu, chân chính cường đại như Thiên Đạo viện, Ly Sơn kiếm tông, mới có thể tăng lên tỷ lệ thành công của các đệ tử lúc phá cảnh.
Hiện tại, hắn đã rời khỏi Thiên Đạo viện, đi tới Học viện Quốc Giáo chỉ có học sinh mà không có lão sư. Ai có thể trợ giúp hắn đây?
Kim trường sử dĩ nhiên cường đại, nhưng y tu hành chính là công pháp Yêu tộc, rất khó giúp được hắn.
Trần Trường Sinh trầm mặc rất lâu, nói: "Nếu như ngươi tin tưởng ta, hoặc là, ta có thể xem xét một chút, có thể tìm được phương pháp gì giúp ngươi hay không."
Đường Tam Thập Lục miễn cưỡng cười nói: "Ngươi chuẩn bị đem ta làm vật thí nghiệm sao?"
"Không muốn tiếp nhận ư?" Trần Trường Sinh cười hỏi.
Đường Tam Thập Lục nói: "Lá gan ta lớn lắm."
Trần Trường Sinh nói: "Ta cảm thấy phải là ngươi đối v��i ta rất có lòng tin."
Đường Tam Thập Lục không phản bác được, nói: "Nếu như ta không nhớ lầm, ngươi ngay cả tẩy tủy cũng vẫn không thể thành công sao?"
Loại chuyện này không cần nhớ, chỉ cần liếc mắt nhìn đã biết.
Trần Trường Sinh để lộ hai tay ra ngoài tay áo, còn có mái tóc cũng cùng người bình thường không có bất kỳ khác biệt, bình thường không thể bình thường hơn nữa. Nếu như dùng một chiếc dao găm cũng không sắc bén cắt một đường trên cổ tay của hắn, tuyệt đối sẽ xuất hiện một đạo tơ hồng tinh tế, sau đó máu tươi sẽ chảy ra.
"Ta cũng không hiểu tại sao."
Nửa năm qua hàng đêm minh tưởng, dẫn tinh quang tẩy tủy, rõ ràng tất cả các bước cũng không xảy ra vấn đề gì, nhưng không có chút hiệu quả nào. Cho dù ý chí kiên định như hắn, có đôi khi cũng khó tránh khỏi mỏi mệt. Hắn nhìn bầu trời đầy sao ngoài cửa sổ, lắc đầu nói: "Có thể thật sự là vấn đề thiên phú."
Nghe Trần Trường Sinh kể lại tất cả chi tiết việc dẫn tinh quang tẩy tủy, Đường Tam Thập Lục đưa tay nắm chặt cổ tay của hắn, nhắm mắt lại, dùng chân nguyên cẩn thận cảm giác một chút tình huống trong cơ thể hắn. Hắn phát hiện trong thân thể Trần Trường Sinh không tra ra tinh huy, không khỏi buồn bực.
Hắn thủy chung cho rằng Trần Trường Sinh là thiên tài chân chính. Sau khi biết được hôn ước giữa Trần Trường Sinh và Từ Hữu Dung, cái nhìn này càng vô cùng kiên định. Hắn làm sao cũng nghĩ không thông, thiên tài mà chính mình rất xác nhận, làm sao có thể phát sinh chuyện thiên phú tu hành có vấn đề? Làm sao có thể ngay cả tẩy tủy đều không thể thành công?
"Hoặc là vấn đề kinh mạch."
Cửa tàng thư quán vang lên một giọng nói. Kim Ngọc Luật đi đến, nhìn Trần Trường Sinh một cái, nói: "Yêu tộc chúng ta tu hành cũng muốn tắm tinh quang, nhưng bởi nguyên nhân kinh mạch bất đồng với nhân loại, cho nên pháp môn cũng bất đồng. Không biết tình huống của ngươi có tương tự như thế không."
Trần Trường Sinh trầm mặc một lát, nói: "Đúng vậy, kinh mạch của ta có chút vấn đề."
Đường Tam Thập Lục kinh ngạc, hỏi: "Lúc trước ngươi còn đang nói thiên phú."
"Kinh mạch là do trời sinh, tự nhiên cũng là một loại thiên phú."
Trần Trường Sinh không giải thích quá chi tiết, bởi vì chuyện này liên quan tới bí mật lớn nhất của hắn. Nếu như Đường Tam Thập Lục hỏi tới, hắn không biết nên trả lời như thế nào. Bóng ma kia mang cho người ta áp lực quá lớn, hắn vô cùng rõ ràng, không muốn để cho người khác cùng nhau gánh chịu.
Kim Ngọc Luật lặng lẽ nhìn Trần Trường Sinh, bỗng nhiên nói: "Thiên đạo cho tới bây giờ cũng không công bằng."
Đúng vậy, thiên đạo từ trước đến giờ cực kỳ công bằng lại cực kỳ không công bằng, tổn hữu dư mà bổ bất túc, bảy chữ này đã nói lên tất cả.
Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng và lòng kính trọng đối với nguyên tác, mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc.