(Đã dịch) Trạch Yêu Ký - Chương 181: Nếu có thể làm lại ta muốn chọn Lý Bạch
Chiều tà, vốn dĩ mặt trời chói chang rực rỡ, thế nhưng một màn sương quỷ đen kịt đột ngột xuất hiện, cuồn cuộn như sóng thần, nhanh chóng nuốt chửng cả bầu trời.
Bóng tối bao phủ bầu trời Thiên Hồ Lăng. Một bóng người được ngưng tụ hoàn toàn từ âm khí đen kịt cứ thế sừng sững trên không trung, nhìn xuống vạn vật. Chiếc áo nho đen kịt bay phần phật trong gió. Khuôn mặt gầy gò, râu dài vốn dĩ nên nho nhã, nhưng lúc này bị âm khí đen bao phủ, lại trở nên vặn vẹo, biến dạng đến kỳ dị. Đặc biệt là đôi mắt, đen kịt một mảng, ngay cả lòng trắng mắt cũng không thấy đâu.
"Kẻ này là ai?" Hứa Tri Hồ và Lã Phụng Hậu nhìn nhau đầy hoang mang.
"Âm Dương Pháp Vương? Ngươi là thuộc hạ của Âm Dương Pháp Vương?" Tô Đát Kỷ đang tháo trang sức ở hậu trường, nghe tin đã vội chạy đến. Khi nhìn thấy bóng người mặc nho bào đen kịt giữa không trung, nàng chợt biến sắc, giang hai tay ra hiệu cho đám hồ yêu cô nương mau chóng rút lui vào Thiên Hồ Lăng.
"Chà chà chà, chỉ bằng hắn thì cũng xứng sao? Bản tôn chỉ tạm thời chịu sự điều động của hắn thôi." Bóng người áo nho đen khẽ cúi đầu, rồi đột nhiên giơ vò rượu trong tay lên, thản nhiên ngửa cổ uống một ngụm. "Thôi được, cứ để các ngươi chết cho rõ ràng. Bản tôn lấy thơ làm tên tuổi, đạo hiệu Thanh Liên cư sĩ, còn được gọi là Thi Tiên và Trích Tiên!"
Sau khi giới thiệu xong, hắn ngạo nghễ chắp tay sau lưng ngẩng mặt nhìn trời, thản nhiên tự đắc cầm theo bình rượu, chỉ chờ đám yêu quái phía dưới phải bày tỏ sự tôn kính.
Vấn đề là, hắn cứ như hát cho người mù nghe, Lã Phụng Hậu và Hoàng Bào Quái hiển nhiên đều không có văn hóa, nhìn nhau đầy ngơ ngác, hoàn toàn không hiểu cái gọi là Thanh Liên cư sĩ, Thi Tiên hay Trích Tiên là cái quái gì.
Chỉ có Hứa Tri Hồ đứng cạnh ngạc nhiên đến không nói nên lời, chợt kỳ lạ giơ tay lên một cách yếu ớt: "Híc, đợi chút, ta nghe nói vào thời Thịnh Đường thế gian có một đại thi nhân rất nổi tiếng, nghiện rượu như mạng lại có tài văn chương kinh người, họ Lý, tên chỉ có một chữ..."
"Không sai!" Bóng người áo nho đen kia giơ vò rượu ngon lên, hắc khí bao phủ xung quanh cũng nhân đó mà tăng vọt vài phần. "Ngươi tiểu tử này, lại có chút kiến thức, còn nghe qua đại danh của bản tôn... Không sai, bản tôn chính là vị Thi Tiên thời Thịnh Đường đó, họ Lý, tên Hắc, chính là đen thui!"
"Ây..." Hứa Tri Hồ sững sờ, "Cũng đúng là, đúng là Lý Bạch Lý Thái Bạch... Phù! Khoan đã? Lý Hắc? Lý Thái Hắc?"
"Lý Bạch nào?" Gã kỳ lạ tự xưng Lý Thái Hắc hừ lạnh một tiếng, từ trên cao nhìn xuống quan sát mọi người. "Bản tôn đi không đổi tên, ngồi không đổi họ, từ khi sinh ra đến nay vẫn là cái tên này. Lý Bạch Lý Thái Bạch gì đó, là kẻ giả mạo từ xó xỉnh nào chui ra?"
Đừng đùa nữa, rốt cuộc ai mới là hàng giả đây chứ!
Hứa Tri Hồ không khỏi trợn trắng mắt, nhưng còn chưa kịp châm chọc, Tô Đát Kỷ bên cạnh đã xích lại gần, kỳ lạ hạ giọng nói: "Không đúng, vị thi nhân Thịnh Đường thế gian kia, thì đúng là Lý Thái Bạch không sai, nhưng kẻ này lại tự xưng Lý Thái Hắc... Ách, lẽ nào là hồn phách của Lý Thái Bạch kia trùng tu thành quỷ đạo, hơn nữa tu luyện còn tẩu hỏa nhập ma sao?"
Ngươi hỏi ta, ta hỏi ai đây. Hứa Tri Hồ cũng ngạc nhiên đến không nói nên lời, hai người nhìn nhau đầy hoang mang, rồi như theo bản năng quay đầu, nhìn Lã Phụng Hậu bằng ánh mắt đầy phức tạp.
Trên thực tế, Lã Phụng Hậu lúc này đã sớm hung tợn thúc ngựa xông lên phía trước, giơ Phương Thiên Họa Kích chỉ thẳng lên trời: "Đừng dài dòng! Ta mặc kệ ngươi là Lý Thái Hắc hay Lý Thái Bạch, không muốn chết thì cút xa một chút! Bảo tên khốn Âm Dương phía sau ngươi tự mình ra mặt đây, ta còn có món nợ chưa tính sổ với hắn!"
"Chà chà chà, tên thô lỗ!" Lý Thái Hắc giữa không trung ung dung lắc vò rượu, nhìn Lã Phụng Hậu như nhìn lũ giun dế. "Thôi, bản tôn hôm nay đang có hứng làm thơ, cũng lười lãng phí thời gian với các ngươi, thôi thì..."
Ầm!
Không hề báo trước, hắn chợt cười lạnh một tiếng. Lý Thái Hắc trông có vẻ ngạo nghễ lười biếng, lại trong nháy mắt đó hóa thành một bóng mờ đen kịt, kéo theo màn sương quỷ đen kịt vô cùng tận phía sau, cuồn cuộn như sóng thần ập tới!
Màn sương quỷ dữ dội cuồn cuộn, mang theo khí thế kinh khủng che kín cả bầu trời, trắng trợn không kiêng dè từ giữa không trung ập xuống. Nơi nào đi qua, khí âm hàn đột ngột phát ra, ngay cả hơi nước trong không khí cũng ngưng kết thành băng, như một cơn bão tuyết ầm ầm giáng xuống.
"Vô liêm sỉ!" Lã Phụng Hậu hung tợn gầm lên một tiếng, cả người lẫn ngựa hóa thành lửa cháy rừng rực, hung hãn xông lên.
Một tiếng ầm ầm, từ quanh người hắn bùng nổ ra một luồng huyết diễm cuồng triều mãnh liệt, thiêu cháy tất cả màn sương quỷ đen kịt đang gào thét ập tới thành tro bụi. Rồi lại mang theo khí thế càng kinh khủng hơn, luồng huyết diễm đó bay thẳng về phía Lý Thái Hắc đang ẩn mình trong sương quỷ, như muốn thiêu cháy hơn nửa bầu trời đến mức nóng rực.
"Thô lỗ! Ngu xuẩn!" Lý Thái Hắc ẩn mình trong sương quỷ, mặt không cảm xúc, cứ thế đón lấy huyết diễm cuồng triều đang mãnh liệt ập đến, ung dung uống rượu ngon rồi ngâm nga một tiếng ——
"Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu, yên hoa tam nguyệt hạ Dương Châu. Cô phàm viễn ảnh bích sơn tận, duy kiến Trường Giang thiên tế lưu!"
Cái quái gì thế, vào lúc này mà còn có tâm tình ngâm thơ? Lã Phụng Hậu ngẩn người trong huyết diễm cuồng triều, nhưng vẫn đầy sát khí vung ngang Phương Thiên Họa Kích, mang theo ánh sáng liệt diễm cuồng bạo mãnh liệt: "Vô Song Đại Xà, Huyết Diễm Như Liên, ra đây... Cái gì?"
Không hề báo trước, trong khoảnh khắc, Lã Phụng Hậu đột nhiên vặn vẹo mặt mày, kinh hãi đến khó tin mà ngẩng đầu lên.
Đúng vậy, ngay trong nháy mắt này, nương theo tiếng ngâm nga kỳ lạ của Lý Thái Hắc, một mảng lớn sương quỷ đen kịt đã nhanh chóng ngưng tụ lại trên bầu trời sau lưng hắn, rồi lại biến ảo vặn vẹo một cách cực kỳ quỷ dị ——
Một khắc sau, màn sương quỷ đen kịt bao phủ giữa không trung, lại thật sự đột nhiên xuất hiện một ảo ảnh Trường Giang. Mặt sông cuồn cuộn mãnh liệt, trải dài ngàn dặm, càng đúng như câu thơ miêu tả, một chiếc thuyền nhỏ giương buồm xanh, dần dần biến mất vào làn mây mù Trường Giang...
Cái gì thế này? Lã Phụng Hậu nhìn ảo ảnh Trường Giang giữa không trung, gần như theo bản năng hít vào một ngụm khí lạnh. Phía sau, Tô Đát Kỷ cũng đã phản ứng kịp, lập tức biến sắc mà kinh ngạc thốt lên: "Cẩn thận! Đây là ngưng thơ thành hình, là thần thông hiếm thấy! Bản cung chỉ từng thấy mấy trăm năm trước..."
Lời còn chưa dứt, ảo ảnh Trường Giang vừa nãy ngưng tụ thành hình kia, đột nhiên sôi trào mãnh liệt ập tới. Những con sóng lớn ầm ầm mang theo sức mạnh đủ để xẻ núi tách sông mà lao đến, trực tiếp nuốt chửng cả người lẫn ngựa của Lã Phụng Hậu vào trong.
Hoàn toàn không kịp phòng bị, Lã Phụng Hậu đáng thương dù có sức địch vạn người, trước Trường Giang cuồn cuộn ập đến cũng không có chút sức phản kháng nào. Trong nháy mắt, hắn bị nước sông cuốn đi xa mấy trăm trượng, sau đó lại hòa vào dòng Đại Hà gần đó, ngay cả ngựa Xích Thố cũng bị nước sông nuốt chửng.
"Ùng ục ùng ục, ta... ta không biết..." Lã Phụng Hậu cố sức thò một cánh tay lên trong dòng sông, trong nháy mắt đã uống no bụng nước sông, nói năng lộn xộn, không thốt nên lời.
Hoàng Bào Quái, Công Chúa Bách Hoa và những người khác vẫn còn đứng trơ mắt ra tại chỗ. Trong không khí tĩnh lặng đến quỷ dị, Hắc Phong Quái không kìm được run rẩy, rồi chợt đầy sát khí gào thét một tiếng: "Đại gia ngươi! Cùng xông lên! Chém chết tên khốn kia!"
Trong khoảnh khắc, các yêu vương khắp nơi phản ứng lại, hung tợn gào thét. Chúng lập tức rút binh khí, pháp khí ra, hung hãn xông lên như bầy dã thú tàn bạo. Tiếng gầm gừ, tiếng rống giận dữ vang vọng trời cao. Ánh sáng lạnh lẽo từ binh khí pháp khí hội tụ lại, tựa như một cơn bão tuyết băng giá, lấp lánh đến mức khiến người ta khó lòng mở mắt.
"Thô lỗ! Ngu xuẩn!" Lý Thái Hắc giơ vò rượu lên, hệt như kình nuốt, há miệng lớn uống ừng ực, rồi chợt há miệng phun ra, rượu biến thành sương mù tràn ngập khắp nơi ——
"Chúng điểu cao phi tận, cô vân độc khứ nhàn. Tương khán lưỡng bất yếm, chích hữu Kính Đình sơn!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.