(Đã dịch) Trạch Yêu Ký - Chương 31: Trảm yêu cái việc kia
Thời gian quả là như lưu lượng data vậy, cứ ngỡ còn nhiều lắm, dùng mãi không hết, ai dè vừa lướt WeChat thoáng cái đã hết sạch.
Đông qua xuân tới, hai tháng kể từ trận chiến bảo vệ Xích Xích đã trôi qua. Đông Minh Sơn đã bước vào xuân lúc nào không hay, khắp núi rừng hoa đua nhau khoe sắc rực rỡ, tuyết đọng mùa đông tan chảy thành suối, uốn lượn theo con đường nhỏ xuyên rừng tùng xanh biếc.
Dưới ánh nắng chiều ấm áp, một đám yêu quái tụ tập bên ngoài Bàn Ti Động, đang say sưa chơi trò bóng đá vừa thịnh hành. Sáu tiểu loli mặt tươi roi rói ngồi trên tảng đá lớn cạnh đó, ăn bánh kem bơ nhỏ nóng hổi, tóc tết bím đuôi ngựa đung đưa nhẹ nhàng trong gió xuân dịu mát.
"Thật không công bằng! Tại sao tất cả các ngươi được nghỉ ngơi, còn ta thì phải ở nhà vất vả làm việc thế này?"
Trong căn nhà cũ sát vách Bàn Ti Động, Hứa Tri Hồ nhìn cái bản "Chi khoản biểu tháng này của Đông Minh Sơn" trên bàn, rồi lại nhìn mấy khoản thâm hụt đỏ chót khiến người ta giật mình run rẩy trên đó, khiến hắn không kìm được mà muốn rơi lệ. Trời ơi là trời, nói cuộc sống công chức nhàn hạ đâu, nói uống trà đầu cơ cổ phiếu đọc báo đâu chứ?
À phải rồi, chuyện này, phải nói từ hai tháng trước mới phải.
Sau trận chiến bảo vệ Xích Xích, sau khi Thạch Cơ nương nương vứt bỏ ấn Sơn Thần củ cải trắng, tiện tay mang luôn Xích Giao chân nhân đi. Cũng chẳng ai biết rốt cuộc nàng đã giải quyết hậu quả như thế nào, thế nhưng từ dạo đó đến nay, phân đàn Đông Cương của Song Xà Giáo bỗng nhiên mai danh ẩn tích, đến cả cấp trên của Song Xà Giáo cũng chẳng quan tâm, khiến Hứa Tri Hồ phí công chuẩn bị chiến tranh hơn nửa mùa đông.
Mặt khác, Ngưu Ma Vương, kẻ vẫn luôn oán niệm vì không có nghĩa khí mà dụ dỗ đại tẩu, dường như cũng rất "tự nguyện" quy phục dưới trướng Thạch Cơ nương nương. Nghe nói gần đây hắn bận rộn ở Bạch Cốt Động, nào là dâng trà rót nước, nào là giặt giũ xếp chăn chiếu, thậm chí thỉnh thoảng còn phải chịu trận mỗi khi nương nương phát hỏa. Chắc phải rất lâu nữa mới có thời gian đi cướp Xích Tỷ Nhi được.
Nói vậy, trong tình cảnh không có áp lực bên ngoài, cuộc sống hằng ngày của Hứa Tri Hồ lẽ ra phải vô cùng nhàn hạ. Mỗi ngày chỉ cần trò chuyện với Xích Tỷ Nhi, tiện thể cho Tử Tử và các nàng ăn uống là đủ...
Thế nhưng, có ai ngờ đâu, công việc sơn thần vốn chỉ tiện tay nhận lấy lại hóa ra cực khổ đến thế. A a a, trời mới biết vì sao Đông Minh Sơn lại nghèo đến vậy! Không không không, không còn là vấn đề nghèo khó nữa, mà là kinh tế suy thoái, thêm khủng hoảng nợ nần, thêm tỷ lệ thất nghi��p liên tục tăng cao, còn hơn cả Hy Lạp!
Bởi vì lần loạn chiến trước đó, Đông Minh Sơn thiệt hại nghiêm trọng, đặc biệt Bàn Ti Động lần trước bị Xích Giao chân nhân phá sập hơn nửa, nay muốn sửa chữa lại cần một khoản chi phí khổng lồ;
Vì xúc tiến Đông Minh Sơn phồn vinh hưng thịnh, khu chợ bên hồ Đông Minh giữa sườn núi cũng cần xây dựng thêm. Trư Cương Liệt và đám người kia tuy tự nguyện giúp đỡ, nhưng tiền cơm hộp thì Sơn Thần đại nhân vẫn phải chi trả. Mà đám người ấy thì lại là những kẻ phàm ăn tục uống, chỉ riêng tiền ăn thôi cũng đủ khiến Đông Minh Sơn phá sản rồi;
À phải rồi, nói đến chuyện yêu quái, để phòng ngừa thứ gia hỏa như Xích Giao chân nhân lại quay lại gây sự, đám yêu quái Đông Minh Sơn cũng phải ghi danh tu luyện hằng ngày. Thế nhưng, bạn biết đấy, nếu đã chăm chỉ tu luyện thì làm gì còn thời gian ra ngoài cướp bóc kiếm tiền sinh hoạt phí nữa, đúng không? Hơn nữa, việc tu luyện lại tốn kém vô cùng, các loại đan dược, bí tịch, vân vân đều cần được nhà nước chi trả;
Thôi thì những khoản này còn chấp nhận được, nhưng đáng nói nhất là, em gái hồ yêu Đông Pha lại rưng rưng nước mắt chạy đến khóc lóc kể lể rằng mấy cái yếm phơi bên ngoài nhà mình đều bị kẻ gian trộm mất, thế nên yêu cầu Sơn Thần đại nhân phải bỏ tiền ra thành lập một đội tuần tra. Trời đất quỷ thần ơi, rốt cuộc là tên khốn kiếp nào thất đức đến vậy, nếu tra ra được thì nhất định phải chết chắc!
Cho nên nói, vấn đề nào có thể dùng tiền giải quyết thì không phải là vấn đề. Nhưng vấn đề ở chỗ, Đông Minh Sơn của chúng ta, không có tiền!
Mãi mới tiễn được cô em gái hồ ly tinh đang khóc sướt mướt đi, Hứa Tri Hồ ưu sầu lật xem sổ sách thâm hụt. Sau đó, hắn bắt đầu suy nghĩ làm sao để làm giàu, dẫn dắt Xích Tỷ Nhi, Trư Cương Liệt và mọi người cùng nhau hướng tới cuộc sống khá giả.
Rất hiển nhiên, theo tình hình hiện tại, nguồn thu nhập ổn định duy nhất của Đông Minh Sơn cũng chỉ có thuật luyện đan "vô căn cứ" của hắn. Thế nhưng, dù có luyện đan cực khổ từ sáng đến tối cũng không đủ bù đắp khoản chi tiêu tài chính của Đông Minh Sơn. Mà nồi cơm điện, kể từ lần thăng cấp thứ hai đến giờ, lại không hề có bất kỳ thay đổi mới nào, cũng không giúp tăng cường hiệu suất luyện đan.
"A a a, khổ cực quá đi mất." Vừa kịp luyện thêm mấy viên Ích Khí đan, Hứa Tri Hồ đã đau nhức khắp lưng, liền đổ ập người xuống ghế mây.
Tiêu rồi, tiêu rồi! Cứ thế này sớm muộn gì cũng phá sản mất thôi. Xem ra dạo này nhất định phải nghĩ cách, nhanh chóng tìm ra một phương pháp kiếm tiền mới, đưa Xích Tỷ Nhi và các nàng cùng nhau làm giàu. Bất quá, hiện tại vấn đề là, rốt cuộc phải làm gì đây... Ể?
Đang lúc khổ não suy tư, hắn vô tình quay đầu lại, bỗng thấy Xích Tỷ Nhi đang đứng nghiêm nghị ở đó, lo âu cau mày.
"Hức, xảy ra chuyện gì?" Hứa Tri Hồ chợt thấy giật mình.
"Chuyện này, chuyện này không ổn rồi!" Xích Tỷ Nhi chăm chú cau mày, với vẻ mặt nghiêm nghị, nàng tiến lại gần, rồi hạ thấp giọng cẩn thận nói, "Tri Hồ à, ngươi có thấy không, dạo này ta hình như... hình như... béo lên thì phải?"
"Phụt!" Hứa Tri Hồ liền phun cả ngụm sữa bò ra ngoài. "Đừng đùa chứ, chị à, đừng có gây chuyện nữa được không? Mọi người đều bận rộn như thế, béo lên một chút cũng đâu có sao, vả lại, chị béo chỗ nào chứ?"
"Là thật mà, là thật đấy!" Xích Tỷ Nhi thở phì phò cắn môi anh đào, nghĩ một lát, liền dứt khoát vén góc áo lụa của mình lên, để lộ một đoạn eo trắng như tuyết, mềm mại đến mức có thể nắm gọn trong tay. "Ngươi nhìn xem, ngươi nhìn xem! Sáng nay ta vừa đo thử, vòng eo đã tăng nửa tấc, nửa tấc đó, nửa tấc đó! Ngươi có biết điều đó có ý nghĩa gì không?"
"Nó có nghĩa là lũ quét sẽ ập đến, núi lửa Côn Ngô sẽ phun trào và hủy diệt tất cả sao?" Hứa Tri Hồ cạn lời, hết sức trợn trắng mắt, nhưng rồi lại không kìm được mà cúi đầu nhìn về phía vòng eo thon thả của nàng.
Dưới ánh hoàng hôn vàng rực, tấm váy đỏ bay lượn, để lộ vòng eo thon trắng muốt như tuyết dưới làn gió ấm. Trên chiếc rốn nhỏ tinh xảo có treo một chiếc lục lạc nhỏ lúc lắc leng keng. Làn da trắng ngần như ngọc, toát lên vẻ quyến rũ tự nhiên, khiến người ta không kìm lòng được muốn đưa tay chạm vào...
Khặc khặc, phi lễ chớ nhìn, phi lễ chớ nhìn!
Mãi mới giữ chặt được bàn tay của mình, Hứa Tri Hồ ngượng ngùng ngẩng đầu nhìn trời, chỉ cảm thấy tim đập loạn xạ không thể kiểm soát: "Ờ... đâu có, đâu có chứ... Ta cảm thấy... ạch, cảm thấy vẫn rất... rất đẹp mà..."
"Ồ?" Xích Tỷ Nhi khó hiểu ngẩng đầu nhìn.
Trong chốc lát, khi nàng đối diện với ánh mắt nóng rực, trừng trừng của Hứa Tri Hồ, cuối cùng nàng cũng nhận ra mình vừa làm một chuyện ngốc nghếch, không khỏi đỏ bừng mặt, đến vành tai cũng hồng rực lên.
Trong chốc lát, không khí trong phòng bỗng trở nên rất quái lạ, chỉ nghe thấy tiếng thở gấp gáp của hai người. Hứa Tri Hồ ngượng nghịu gãi đầu: "Cái đó... ý của ta là..."
"Đừng, đừng nói nữa!" Chưa nói dứt lời, Xích Tỷ Nhi liền "tsundere" đạp hắn một cái, rối rít đổi sang chuyện khác: "Toàn tại ngươi cả đấy, dạo này làm bao nhiêu là đồ ngọt, lại còn có thứ bánh kem bơ ngon tuyệt ấy..."
Trời ơi, chị nói chuyện vô lý thế!
Hứa Tri Hồ cạn lời ngước nhìn trời, thầm nghĩ chuyện này mà cũng có thể đổ lên đầu mình ư? Vả lại, số bánh kem bơ đó ta làm cho Tử Tử và các nàng ăn, ai bảo chị tranh ăn làm gì?
"Nhưng mà, nhưng mà người ta cũng không nhịn được mà!" Xích Tỷ Nhi bĩu môi ngượng nghịu, "Mặc kệ, ngươi phải chịu trách nhiệm, ừm, phải chịu trách nhiệm giúp ta giảm béo!"
"Vâng vâng, vâng vâng." Hứa Tri Hồ thành khẩn nhìn nàng, "Nếu không thì thế này, hôm nay ta sẽ ngừng cung cấp bữa tối, tiện thể ném chị đến gần Thục Sơn Kiếm Phái, đến lúc đó một đám kiếm tiên ngày nào cũng truy sát chị, đảm bảo chưa đầy một tháng là được..."
"Yêu nghiệt, còn không mau ra nhận lấy cái chết!"
Chưa nói dứt câu, bên ngoài phòng đã vang lên tiếng kiếm quang rít gào, một tiếng hét lớn đầy hạo nhiên chính khí, vang vọng khắp trời như sấm sét nổ tung!
"Không phải chứ, vừa nhắc đến kiếm tiên là kiếm tiên xuất hiện sao?" Hứa Tri Hồ và Xích Tỷ Nhi nhìn nhau một cái, rồi vội vàng xông ra cửa phòng.
Rồi sau đó, giữa bầu trời hoàng hôn ráng hồng rực rỡ, một thanh mộc kiếm bản to ánh xanh lấp lánh đang lơ lửng giữa không trung, ngự gió mà bay, phóng ra luồng kiếm quang xanh biếc dài mấy trượng, chói mắt đến mức cứ như đang cố tình phô trương gây thù chuốc oán.
Trên thanh mộc kiếm bản to ấy, một vị Luyện Khí Sĩ mặc đạo bào Ngũ Lôi Bát Quái đang ngự kiếm đứng đó. Trông hắn rõ ràng còn rất trẻ, nhưng lại để một bộ râu quai nón rậm rạp che gần hết nửa khuôn mặt. Dưới hàng lông mày rậm, đôi mắt hắn trợn tròn, toát ra hạo nhiên chính khí uy nghi như núi cao. Bất quá, xét về tu vi thì...
"Cái tên này điên rồi sao?" Trư Cương Liệt và đám người kia nhìn nhau, không nhịn được ngẩng đầu quát lớn: "Cái thằng mũi trâu từ đâu ra, chỉ là Nhân Nguyên cấp trung thôi mà lại dám đến Đông Minh Sơn của chúng ta tìm chết, coi chúng ta là bù nhìn chắc!"
"Vô liêm sỉ! Bần đạo thân mang chính khí, dù vạn người cản cũng thẳng tiến!" Vị Luyện Khí Sĩ râu quai nón rút ra Ngũ Lôi Kiếm sau lưng, với vẻ mặt chính nghĩa, quát lớn một tiếng: "Các ngươi những kẻ yêu ma quỷ quái, ban ngày ban mặt lại tụ tập gây rối, hôm nay bần đạo sẽ thay trời hành đạo, trảm yêu trừ ma, tránh để các ngươi sau này gieo họa... Hại... Hại..."
Nói chưa dứt lời, vị nhân huynh đại nghĩa lẫm liệt ấy bỗng nhiên hai mắt đờ đẫn, cứ thế lắp bắp như một cỗ máy bị hỏng, và trừng trừng nhìn chằm chằm cánh cửa lớn của căn nhà cũ.
"Làm sao?" Trư Cương Liệt và mọi người vẻ mặt quái lạ quay đầu lại, hướng theo ánh mắt của vị Luyện Khí Sĩ râu quai nón kia mà nhìn tới –
Dưới trời chiều tà, trong làn gió đêm, Xích Tỷ Nhi đang kinh ngạc hé môi anh đào, hơi ngơ ngác đứng đó. Làn gió mát nhẹ lướt qua, khiến tà váy đỏ của nàng bay lượn, tựa như một tiên tử xinh đẹp bước ra từ trong bức tranh...
"Ồ, không thể nào, chẳng lẽ là..."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.