(Đã dịch) Trảm Đạo Kỷ - Chương 77: Phần Lão ngủ say
"Tiểu huynh đệ, cậu từ đâu tới vậy?" Hàn Sơn đưa cho Diệp Sinh một bầu rượu, cười hỏi.
"Từ phương Nam tới." Diệp Sinh gật đầu, nhận lấy, nhưng không uống.
"Nước Triệu này nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ, từ phương Nam tới đây, đường sá xa xôi lắm. Không biết vì sao tiểu huynh đệ lại nằm một mình trong sa mạc đó?"
Hàn Sơn hỏi, rồi giục Diệp Sinh uống rượu: "Nơi này ban đêm lạnh lắm, cậu uống chút rượu cho ấm người."
Diệp Sinh gật đầu, biết Hàn Sơn có ý tốt, uống vài ngụm, định dùng linh lực bao bọc để hóa giải, nhưng bất ngờ cảm nhận được trong rượu lại ẩn chứa một tia linh khí, nó nhẹ nhàng thấm vào cơ thể mình.
"A." Diệp Sinh kinh ngạc, "Đây là rượu gì?"
"Do Thẩm tiểu thư ủ chế đấy, nghe nói tay nghề này do lão gia truyền lại. Cậu đừng có nói ra ngoài đấy nhé." Hàn Sơn lộ vẻ vội vã, lén lút thì thầm với Diệp Sinh: "Nghe nói lão gia là một tiên nhân."
Diệp Sinh cười mỉm. Hai chữ "Tiên nhân" có ý nghĩa gì, hắn đương nhiên hiểu rõ. Tu chân giả vốn sống trong tranh đấu ngươi chết ta sống, ấy vậy mà lại được gọi là "tiên"? Có lẽ đó chỉ là cách nói ví von của người đời mà thôi.
Thấy Hàn Sơn vẻ mặt thần bí, khiến những câu hỏi ban đầu dành cho mình đều bị lãng quên, Diệp Sinh đương nhiên lười giải thích. Hắn cầm bầu rượu lên, lại uống một ngụm lớn. Lần này hắn không dùng linh khí bao bọc, một luồng khí nóng bỏng, cay xè xộc lên từ yết hầu. Diệp Sinh sặc sụa một tiếng, khiến mọi người bật cười.
"Tiểu huynh đệ chưa từng uống loại rượu này à?"
Một đám đại hán vây quanh đống lửa cười hỏi.
Diệp Sinh cười nhẹ, không nói thêm gì nhiều.
"Hừ, đồ ăn hại!" Cô bé lúc nãy rời đi, không biết vì sao lại xuất hiện, ngồi xuống bên đống lửa, cầm một miếng thịt nướng vừa ăn vừa nói.
"Này Thẩm Hi, con bé làm gì vậy? Sao cứ không có việc gì là lại bắt nạt tiểu huynh đệ nhà người ta thế?" Có người trêu chọc cô bé đang giận dỗi đó.
"Đồ ăn bám!" Cô bé trừng Diệp Sinh một cái, rồi chợt nhớ ra điều gì đó, quay sang quát người đang trêu mình: "Gọi ta là Thẩm tiểu thư!"
Một đám người làm ra vẻ khó xử, trêu cô bé rằng: "Ôi Thẩm Hi, tỷ tỷ con cũng là Thẩm tiểu thư, con cũng muốn là Thẩm tiểu thư, vậy thì ai là Thẩm tiểu thư chúng ta biết phân biệt thế nào đây?"
"Cái này..." Cô bé có chút bối rối.
Diệp Sinh cũng không nhịn được bật cười.
"Cười cái gì mà cười? Đồ ăn bám vô dụng này! Đồ bệnh hoạn! Ca ca nói, chờ vết thương của ngươi khá hơn một chút là sẽ đuổi ngươi đi, nếu không phải tỷ tỷ kiên trì, giờ này ngươi đã bị đuổi ra ngoài rồi."
Cô bé lè lưỡi trêu chọc Diệp Sinh. Đúng lúc này, Thẩm công tử xuất hiện phía sau cô bé. "Thẩm Hi, đừng nói linh tinh!"
Nghe được tiếng quát của hắn, Diệp Sinh quay đầu.
"Cảm tạ Thẩm công tử ân cứu mạng, không biết tục danh c���a Thẩm công tử là gì?"
"Thẩm Minh!" Thẩm công tử kia lại không thèm nhìn Diệp Sinh lấy một cái, lạnh lùng ném lại một câu.
Diệp Sinh ngẩn người, nhưng trong lòng lại dâng lên sự bất đắc dĩ. Xem ra, đoạn đường này mình đã gây thêm phiền phức cho người khác rồi.
"Không biết Diệp huynh hồi phục đến đâu rồi?" Đúng lúc Diệp Sinh định quay đi, Thẩm Minh đột nhiên hỏi.
"Đã hồi phục kha khá, có thể tự mình đi lại rồi." Diệp Sinh ôm quyền nói.
"Ngày mai chúng ta sẽ đi qua ngọn núi cuối cùng, ngươi tự lo liệu cho ổn, sớm rời đi thì hơn." Thẩm Minh nói xong câu đó, cũng không quay đầu nhìn lại, liền rời khỏi chỗ đó.
Diệp Sinh nhìn xem hướng hắn rời đi, hơi nhíu mày. "Người này rốt cuộc vì sao vậy?" Diệp Sinh trong lòng không tiện phát tác sự khó chịu, dù sao cũng đang ở trong đoàn xe của người khác. Vả lại, người ta đã có ân cứu mạng với mình, có hơi ngang ngược vô lý một chút cũng chẳng đáng là bao.
Diệp Sinh vừa nghĩ vậy, Hàn Sơn lại ghé đến gần, vỗ vai Diệp Sinh: "Diệp Sinh tiểu huynh đệ, không có cách nào đâu. Thẩm Minh này hắn từ trước đến nay vẫn vậy, tâm địa cũng không phải loại tốt lành gì, đừng bận tâm làm gì. Ngược lại là Thẩm tiểu thư với thiện ý đã cứu cậu về, nên cậu chẳng cần phải khách khí với Thẩm Minh kia đâu."
"Thẩm tiểu thư?" Diệp Sinh mới ở đây được bao lâu, mà đã luôn nghe họ nhắc tới cái tên này, nhưng lại chưa từng gặp mặt, không khỏi dấy lên một chút tò mò.
Đang lúc tò mò, Diệp Sinh nhìn thấy mấy tên hạ nhân bưng thức ăn đưa vào một toa xe. Một đôi tay ngọc vươn ra từ bên trong, nhận lấy.
"Là ở bên trong sao?" Diệp Sinh trong lòng suy tư, thu lại ánh mắt, chuyện trò dăm ba câu với Hàn Sơn, lại uống mấy ngụm rượu.
Sau một hồi trò chuyện, Diệp Sinh cũng đã nắm rõ tình hình nơi đây.
Đoàn xe của họ là để đến một thành thị khác bên kia sa mạc để mua sắm dược liệu, dù sao Thiên Thủy Thành có một mảnh sa mạc ngăn trở, vật tư cũng tương đối thiếu thốn, lạc hậu. Chiến hỏa cũng không lan tới đây, thông tin không phát đạt, nên mọi người vẫn bình an vô sự. Nước Triệu đang đại loạn, nhưng lại muốn tỏ vẻ thiên hạ thái bình, vì kề cận Yến quốc, không thể để lộ cảnh nước nhà đang hoạn nạn. Đương nhiên, đây chỉ là suy đoán của Diệp Sinh, nhưng thực hư thế nào thì Diệp Sinh không rõ.
Nơi đây thuộc phương Bắc, là khu vực sa mạc, ban ngày khô nóng vô cùng, ban đêm lại lạnh lẽo đáng sợ, khác hẳn với phương Nam ấm áp, nước chảy băng tan. Nơi đây chỉ là vùng hoang mạc, và chính vì vùng sa mạc rộng lớn này mà nơi đây cũng có phần biệt lập so với thế giới bên ngoài.
Diệp Sinh lập tức hiểu rõ tình hình, xin thêm một bầu rượu, rồi trở lại xe ngựa.
Trước khi đi, hắn còn nghe thấy cô bé kia lẩm bẩm bất mãn gọi mình là "đồ ăn bám". Diệp Sinh đương nhiên sẽ không chấp nhặt với một đứa trẻ con, tạm thời coi như không nghe thấy, rồi chui vào xe ngựa.
"Cần phải tìm hiểu rõ địa điểm hiện tại, cách Lục Đạo Tông có một khoảng cách, nhưng không thể đảm bảo Vương Thanh và đồng bọn sẽ không tìm tới!" Diệp Sinh thầm nghĩ, trong lòng đã có quyết định.
Lần nữa thử nghiệm gọi Phần Lão, vẫn không có bất kỳ phản ứng nào.
Diệp Sinh đành nhủ thầm thôi vậy, nhớ lại lời Phần Lão đã nói: "Phần Lão đã từng nói, nếu ông ��y rơi vào trạng thái ngủ say, thì chỉ cần tìm được một vài dược vật bổ dưỡng linh hồn là được."
Dược vật bổ dưỡng linh hồn này phải tìm ở đâu? Chắc hẳn cũng vô cùng hiếm thấy, Diệp Sinh hơi đau đầu.
"Từ khi rời khỏi Lục Đạo Tông, có rất nhiều vấn đề vẫn chưa làm rõ được..." Diệp Sinh trầm ngâm. "Vương Thanh là khôi lỗi của Quỷ đạo tử. Hoàng Long sở dĩ bỏ chạy trong cuộc tông môn thi đấu, e rằng đã đoán được điểm này, hắn không phải đối thủ của Quỷ đạo tử... Phần Lão từng nói với ta rằng Quỷ đạo tử có thực lực bán bộ Nguyên Anh, nhưng rốt cuộc Hoàng Long bỏ đi vì lý do gì, thậm chí tông môn sắp bị hủy diệt mà hắn vẫn chưa ra tay, chuyện này vô cùng quỷ dị. Chẳng lẽ hắn không hề quan tâm đến Lục Đạo Tông sao?
"Còn có Hùng Chiến, theo lời Vương Thanh thì hắn là một phân thân của Hoàng Long! Nhưng phẩm hạnh của hắn lại khác hẳn Hoàng Long. Nhưng nếu Vương Thanh thật sự bị Quỷ đạo tử khống chế, vậy lời hắn nói ắt hẳn là giả...
"Khi ta tham gia tông môn thi đấu, Hùng Chiến đã rời đi, không biết phải tìm hắn ở đâu. Hắn đối với ta không tệ, còn là một người thầy, một người bạn. Sau này không biết còn có thể gặp lại hay không...
"Còn có... Lâm Phượng! Ta suýt nữa đã quên mất người này! Nàng ta không có bất kỳ hành động nào trong tông môn thi đấu, nhưng trước đó lại dùng đan dược bỏ thuốc hãm hại ta. Lại còn có một nữ tử giống nàng đến chín phần xuất hiện trong động phủ của Vương Thanh, và sau lần đó ta cũng không hề gặp lại nàng ta nữa!
"Còn có yêu nghiệt thiên tài trong truyền thuyết kia, mười năm Đạo Đài cảnh, ba mươi năm Kim Đan kỳ! Triệu Nhạc... Lần này cũng không hề xuất hiện. Cuộc tông môn thi đấu này, không nơi nào là không lộ ra vẻ kỳ lạ!"
Ý nghĩ trong lòng Diệp Sinh nhanh chóng xoay chuyển, tay hắn vỗ lên túi trữ vật, một tấm lệnh bài xuất hiện, phía trên khắc chữ "Thiên" với nét bút rồng bay phượng múa. "Thiên Hành Tông, đó là nơi nào đây..."
Diệp Sinh suy nghĩ một lúc lâu, rồi mới cất nó đi.
"Lần này thụ thương nghiêm trọng, nhưng cũng không phải là không có hiệu quả gì. Tu vi được nới lỏng khiến ta có thể xung kích Hậu kỳ Luyện Khí tầng sáu. Nếu linh thạch đầy đủ, nói không chừng còn có thể đột phá Luyện Khí tầng bảy..."
"Tất cả những điều này đều phải dựa trên cơ sở vết thương của ta có thể nhanh chóng hồi phục. Số đan dược ta vơ vét được từ Trưởng Lão điện vẫn còn rất nhiều, đủ để chữa thương. Linh thạch thì ta không còn, nhưng ta có một ít công pháp! Dù Phần Lão nói là chưa nhập môn, song vẫn có thể đổi lấy linh thạch..."
Diệp Sinh thầm cân nhắc trong lòng, thì nghe bên ngoài mọi người đều từng tốp, từng tốp trở về xe ngựa và chui vào chăn ấm, hắn mới an tâm ngồi xuống.
Tiểu mập mạp vẫn còn trong Ma Quán. Giữa ban ngày bên ngoài người qua kẻ lại, hắn đã cố gắng nhẫn nhịn, không tiến vào Ma Quán để xem xét đến tột cùng. Giờ phút này, hắn không chút do dự, đem toàn bộ ý thức và tâm thần dung nhập vào trong đó.
Vừa tiến vào, hắn đã thấy mập mạp và Chu Thông nằm trong không gian mộng cảnh. Bên cạnh hai người, còn có một khối ngọc giản.
"Là Phần Lão để lại!" Diệp Sinh vừa nhìn đã biết, đây là khí tức của Phần Lão.
Diệp Sinh không chút do dự cầm ngọc giản lên, thần thức thăm dò vào bên trong.
"Diệp Sinh, ngươi đã hôn mê mười ngày trên sa mạc này, mà ta lại không thể không rơi vào trạng thái ngủ say... Người tu chân vốn chú trọng tạo hóa, ta không phải không muốn cứu ngươi, một là linh hồn chi lực của ta đã hao cạn không ít, hai là, nếu tạo hóa không dung ngươi, thì dù ngươi có sống, cũng chẳng thể tiến bộ được bao nhiêu. Nếu ngươi cầm được khối ngọc giản này và đọc được những lời ta để lại, thì xin chúc mừng, ngươi đã sống sót rồi. Ta Phần Thiên dù không có gì để cho ngươi, nhưng một bộ công pháp Đạo Đài cảnh thì vẫn còn giữ! Ngươi hãy tiến vào sâu hơn trong không gian mộng cảnh này khi đạt tới Đạo Đài cảnh, ta đã thiết lập cấm chế ở đây, nếu thực lực ngươi đủ mạnh, tự nhiên có thể thấy ta... Phương pháp để đánh thức hai người bọn họ ta đã khắc vào trong ngọc giản, ngươi hãy xem xét kỹ, ngoài ra, mọi việc hãy cẩn thận."
Diệp Sinh lẳng lặng đọc hết ngọc giản, hướng sâu bên trong không gian mộng cảnh cúi đầu. Chắc hẳn Nguyên Anh của Phần Lão đang ở nơi đó. Phần Lão không hề nói khi nào ông ấy có thể tỉnh lại, Diệp Sinh trong lòng không khỏi bất an. Điều cần nhất lúc này, vẫn là phải nâng cao thực lực bản thân.
"Lần này là ta liên lụy Phần Lão..." Lòng Diệp Sinh chợt sáng tỏ, lại nhìn sang mập mạp và Chu Thông.
"Trước đem mập mạp tỉnh lại, sau đó mới quyết định." Diệp Sinh hạ quyết tâm trong lòng, đặt tay lên mi tâm mập mạp, đem hắn đưa ra ngoại giới. Sau khi xác nhận xung quanh xe ngựa không có người nào, Diệp Sinh mới theo thủ quyết Phần Lão để lại mà nhanh chóng kết ấn, quát: "Mở!"
Mập mạp mơ màng mở mắt.
"Diệp... Diệp Sinh?" Mập mạp ngẩng đầu, mơ màng, như vừa tỉnh giấc sau một giấc mộng dài.
"Lưu trưởng lão đâu...? Ta... ta... đừng ăn ta! Bàn gia ta không ngon đâu..."
Diệp Sinh nhìn thấy mập mạp lời nói đầu đuôi không ăn khớp, đưa một đạo linh khí truyền vào mi tâm hắn.
Mập mạp giật mình một cái, ngã ngồi xuống đất, quét mắt nhìn quanh khắp toa xe, rồi lại nhìn Diệp Sinh.
"Diệp Sinh, ngươi nói... Ta có phải là nằm mơ hay không rồi?"
Bản dịch được chau chuốt kỹ lưỡng này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.